Готовый перевод The Flowing Years Are Not Late / Пока не поздно: Эхо забытых писем: Глава 1

В этот год ни на день рождения, ни на Новый год Вэнь Хуэй больше не получал открыток.

Закурив сигарету, он вспомнил многое из прошлого. Возможно, из-за того, что он собирался покинуть этот город, его ужесточившееся и огрубевшее сердце вдруг немного смягчилось.

Он выдвинул ящик стола. Под несколькими старыми книгами лежала стопка аккуратных открыток... В нынешнюю эпоху людей, которые до сих пор шлют открытки по праздникам, осталось совсем мало. Он вспомнил, как перед отъездом за границу на четвёртом курсе — сам не зная зачем, собирая вещи, — словно поддавшись наваждению, он прихватил с собой и те несколько открыток.

Вэнь Хуэй снова подумал о мальчике, который присылал их, хотя теперь его, пожалуй, стоило назвать мужчиной. Черты его лица он уже не помнил, в памяти тот остался чистым и мягким юношей.

Динь-линь...

Внезапно зазвонил домашний телефон, прервав его мысли. Но завтра ему предстояло уехать, и он не хотел больше иметь никаких связей с этим местом. Дождавшись, пока звонок смолкнет сам собой, Вэнь Хуэй сделал глубокую затяжку и подумал, что после возвращения на родину, пожалуй, стоит навестить этого молчаливо следившего за ним старого знакомого.

Как звали этого человека?

Вэнь Хуэй напряг память и, казалось, снова увидел под деревом магнолии слегка смущённую улыбку юноши, который чистым и мягким голосом тихо представился:

— Меня зовут Фу Хэн. Фу — от слова платить, а Хэн — из звучания нефритовых подвесок.

http://bllate.org/book/24942/2950827