Готовый перевод The Strongest Supporting Role System / Самая сильная система для второстепенной героини: Глава 1

Название: Самая сильная система для второстепенной героини (Чэнь Шиу Чэнь)

Категория: Женский роман

Хорошие книги — только в «С».

«Самая сильная система для второстепенной героини»

Автор: Чэнь Шиу Чэнь

Аннотация:

Цзюй Сяомэй внезапно очутилась в другом мире — и сразу же получила систему. Знакомый сюжет, не правда ли?

Кажется, вот-вот начнётся история главной героини! Но что это?

Она — всего лишь второстепенная персонажка и должна бороться с настоящей героиней за право занять её место?

Цзюй Сяомэй не смирилась: «Почему я не могу быть главной героиней?!»

Путешествие сквозь миры, череда невероятных приключений, поиски подлинной любви и раскрытие древних тайн…

Когда завеса тайн упадёт, а тьма накроет землю, как ей быть?

001 Муж — Люй Бу

Резиденция Вэньхоу в Чанъане.

Задний сад.

В саду цвели цветы — сотни видов распустились одновременно, словно соревнуясь в красоте. У аллеи, окаймлённой клумбами, спокойно сидела женщина в роскошных одеждах и с величавой осанкой. Её черты были благородны и уравновешены, но причёска — замужняя, строгая — выдавала статус законной супруги.

Внешне она казалась совершенно спокойной, но внутри бушевал настоящий шторм.

Она уже не была той, кем была раньше.

Раньше её звали Цзюй Сяомэй. Она работала в компании по внешней торговле, у неё был парень, и жизнь текла сладко и размеренно. Но однажды она застала его в постели со своей лучшей подругой. Это свело её с ума, однако она не устроила скандала — просто спокойно разорвала отношения. Не ожидала лишь, что бывший окажется настолько одержимым: разозлившись на то, что она ушла, хотя сам был виноват, он в приступе ярости наехал на неё машиной сзади…

Картины того дня всплывали перед глазами, как кадры из старого фильма. Миг абсолютной тишины и отчаяния до сих пор ощущался с ледяной чёткостью.

А потом, как в самых заезженных романах, она внезапно и эффектно переродилась. И новая личность оказалась одновременно знакомой и чужой.

Знакомой — потому что её мужем звали Люй Бу. Да-да, тот самый Люй Бу, что сражался с тремя героями, возлюбленный одной из Четырёх великих красавиц Китая — Дяо Чань, и дважды предавший приёмных отцов!

Чужой — потому что она не была той самой Дяо Чань, а законной женой Люй Бу, чьё имя в исторических хрониках даже не сохранилось целиком — лишь упоминание «госпожа Янь». Хотя теперь она знала своё имя: Янь Юэ.

Цзюй Сяомэй не особенно интересовалась историей, но увлекалась древней эстетикой и потому прочитала немало о Четырёх великих поэтах, Четырёх великих красавицах, Четырёх великих красавцах и прочих подобных списках. Благодаря этому она знала, кто такой Люй Бу, но никогда не думала, что переродится именно его женой! Ужасное невезение.

Да, она жива — и это уже награда. Но ведь все перерождёнцы становятся главными героями! А здесь явно главная героиня — Дяо Чань. Ей предстоит бороться с Дяо Чань за мужа! Слишком высокая планка!

Мысли путались, и Цзюй Сяомэй тяжело вздохнула. От этого даже пышные цветы перед глазами поблекли.

— Госпожа! Госпожа!

Голос горничной Сяохуа вывел её из задумчивости.

— Что такое? — спросила Цзюй Сяомэй.

Сяохуа была её личной служанкой, совсем юной — лет пятнадцати-шестнадцати. Прежняя Янь Юэ не была жестока с прислугой, поэтому девочка оставалась живой и весёлой.

— Генерал Вэй Сюй пришёл, говорит, есть важное дело, которое нужно доложить вам.

Генерал Вэй Сюй?

Цзюй Сяомэй напрягла память, но так и не вспомнила этого имени. Единственное, что она знала, — это то, что Люй Бу и Дяо Чань сошлись благодаря хитрому плану одного чиновника. Но кто именно его придумал, она не помнила — только то, что он был высокопоставленным. А Вэй Сюй? Какой-то второстепенный персонаж. Она и основных-то еле помнила, не то что таких.

Обычно перерождёнцы получают воспоминания прежнего тела, но у неё — ничего. Просто новая душа в чужом теле. Кому она пожалуется?

Ладно, не повезло — так не повезло.

Цзюй Сяомэй почувствовала, как ноет печень — от злости и безысходности.

— Зачем он ко мне? Вернулся ли господин?

Она переродилась совсем недавно, и последние дни Люй Бу был занят, так что она ещё не видела своего законного мужа — первого в её жизни.

— Генерал Вэй Сюй не сказал, — ответила Сяохуа. — Вы хотите его принять?

В душе она удивлялась: обычно госпожа сразу впускала Вэй Сюя. Неужели сегодня настроение плохое?

Цзюй Сяомэй подумала: «Кто такой Вэй Сюй? Не любовник ли прежней хозяйки? Фу! Лучше всё же повидать — вдруг узнаю, зачем он явился».

Она махнула рукой:

— Пусть войдёт.

Вскоре в саду послышались шаги, и вошёл могучий мужчина с грубым лицом, покрытым щетиной.

Увидев его, Цзюй Сяомэй немного успокоилась: даже если прежняя Янь Юэ и изменяла, то точно не такому уроду!

Ведь Люй Бу — кто он? Самый могучий воин своего времени, высокий, красивый, сильный и опытный… Прежняя хозяйка имела такого мужа — зачем ей искать себе какого-то жалкого урода? Если уж изменять, то разве что белокожему красавцу. А этот Вэй Сюй не подходил ни по одному параметру.

Вэй Сюй подошёл, даже не поклонился, и тревожно заговорил:

— Двоюродная сестрёнка! Беда!

«Двоюродная сестрёнка»? Значит, родственник! Цзюй Сяомэй облегчённо выдохнула — по крайней мере, не любовник. Но «беда»? Она растерялась: ведь она даже не знала, в каком году находится и какие события сейчас происходят.

— Говори спокойно, — сказала она ровно. — Сяохуа, подай генералу чай.

Она проработала несколько лет в компании и умела держать лицо, как бы ни бушевали эмоции внутри.

Вэй Сюй залпом выпил чай, глубоко вздохнул и начал:

— Сестрёнка, всё плохо! Господин, кажется, собирается взять наложницу!

«Взять наложницу»? То есть завести вторую жену?

Цзюй Сяомэй почувствовала, как закипает кровь. Она была современной женщиной, воспитанной в духе моногамии, и низкая терпимость к изменам у неё в крови. Ведь именно из-за измены парня с подругой она и разорвала отношения — и это привело к её гибели.

Если измену она не приняла, то уж тем более не потерпит, чтобы её муж брал себе ещё одну жену! Пусть в эту эпоху полигамия — норма, но она не позволит такому случиться с ней!

Цзюй Сяомэй решила действовать, но внешне оставалась спокойной:

— Продолжай.

Вэй Сюй удивился её хладнокровию.

Благодаря родству с ней он добился расположения Люй Бу и занял высокое положение в армии. Иначе с его способностями ему никогда бы не выделиться среди сильнейших воинов Бинчжоу. Поэтому он боялся, что, если сестра потеряет милость Люй Бу, он тоже падёт в глазах господина. Для него это было катастрофой! Но, увидев её спокойствие, он невольно успокоился и стал рассказывать подробнее:

— Сегодня утром господин вернулся, побывал у канцлера, а потом его пригласил к себе министр Ван Юнь. Я сопровождал господина. В доме министра Ван Юня пили вино. Министр был в прекрасном настроении, похвастался новой труппой танцовщиц, а в конце заставил свою приёмную дочь поднести вина гостям… Господин явно очаровался девушкой. При его положении и статусе, если он попросит, министр Ван не посмеет отказать. А потом господин возьмёт себе эту красавицу, и что вы будете делать, сестрёнка?

Он не стеснялся говорить при Сяохуа и другой служанке — обе были приданым из дома Янь и верны госпоже до гроба.

Услышав имя «Ван Юнь», Цзюй Сяомэй вздрогнула. Теперь всё встало на места: Ван Юнь, хитрый план, Дяо Чань…

Значит, классическая красавица Дяо Чань, одна из Четырёх великих красавиц Китая, действительно оказывает на Люй Бу неодолимое притяжение. Бороться с ней за сердце мужа — задача не из лёгких.

Что делать?

Цзюй Сяомэй задумалась.

Сдаться? Позволить истории повториться?

Она покачала головой. Никогда!

Её характер — мягкий снаружи, но стальной внутри. Пусть даже соперница — Дяо Чань, она не отступит!

В её глазах вспыхнула решимость, и уголки губ тронула улыбка.

— Братец, я всё поняла. Иди пока. Если что-то ещё узнаешь — сразу сообщи.

Вэй Сюй не знал, о чём она думает, но кивнул и ушёл.

Цзюй Сяомэй проводила его взглядом, затем снова посмотрела на цветы и задумалась.

«Муж… Каким бы ты ни оказался, сегодня вечером ты обязательно вернёшься. И тогда я, Цзюй Сяомэй, увижу своего первого законного супруга — того самого Люй Бу, о котором ходят легенды…»

002 У меня есть танец

Ночь.

Луна, словно серебряный диск, мягко озаряла землю. Её свет был тихим, будто она что-то рассказывала или слушала чьи-то тоскливые мысли.

Во дворе Цзюй Сяомэй смотрела на полную луну и задумалась.

Эта луна когда-то освещала древних, но она видела её и две тысячи лет спустя. Для луны время — мгновение, но как же долго две тысячи лет для человека!

Скрип!

В тишине звуки открываемой двери прозвучали резко.

Цзюй Сяомэй обернулась.

Обе служанки давно заснули — она сама велела им идти отдыхать. Кто же это?

На пороге появилась могучая фигура. Лунный свет озарял его, как будто он сам излучал сияние. Его лицо, будто выточенное из камня, сияло холодной красотой, а глаза сверкали, словно звёзды.

Он подошёл к ней.

Какой высокий!

Это было первое, что подумала Цзюй Сяомэй.

Её рост не уменьшился после перерождения — она всё ещё была выше 160 см, но достигала ему лишь до груди.

Какой красивый и мужественный!

Это было второе ощущение.

Его черты лица выделялись среди толпы — в них чувствовалась дикая отвага, но при этом он не выглядел жестоким. А тонкие усы над верхней губой добавляли зрелости и благородства.

Это и есть Люй Бу — «среди людей Люй Бу, среди коней Читу». Её муж.

«Именно такой мне нравится!» — радостно воскликнула она про себя, но застыла, словно поражённая громом, и просто смотрела на него.

— Госпожа, уже поздно. Почему вы ещё не спите? — спросил Люй Бу, подходя ближе.

Его голос оказался гораздо мягче, чем она ожидала.

Когда он приблизился, она почувствовала лёгкий запах вина — и ещё один, тонкий, женский аромат. Он был нежным, но стойким, свежим и приятным. Даже Цзюй Сяомэй, будучи женщиной, находила его восхитительным.

http://bllate.org/book/2494/273570