Готовый перевод No One Loves Me / Там, где любовь не живет: Глава 20

Глава 20. Возмездие

Заметив, что она повесила трубку, хозяин от злости затрясся:

— Ты понимаешь, что сейчас творишь?! По правилам я имею право подать на тебя в суд! Работница, а позоришь репутацию моего магазина!

Синь Сэлин:

— И на каком основании ты на меня подашь? Мы что, подписывали контракт?

Мужчину словно обухом по голове ударили — он ведь действительно не заключал с ней договора, и в мыслях не было, что она повернет это против него.

Тут же переведя взгляд, он перешел к угрозам:

— А зарплату свою ты получить не хочешь?

Синь Сэлин принялась набирать следующий номер:

— Ты даже за неделю работы пожалел мне денег, у меня больше нет к тебе никакого доверия.

— Алло, здравствуйте, я работаю в зоосалоне. Меня уволили за то, что я разоблачила хозяина, который тайком сводил чужих кошек для размножения, и с сегодняшнего дня я здесь больше не тружусь.

Собеседник удивился:

— Мою кошку?

Синь Сэлин:

— Нет, другую, золотую шиншиллу.

Клиентка помнила ее, так как они немного общались во время передачи питомца. Рабочие навыки и отношение к делу у девушки были на высоте, к тому же она проявляла исключительную заботу и ежедневно отправляла отчеты, поэтому, услышав о тайной случке, инстинктивно решила ей поверить.

— Я сейчас же приеду.

— Верните мне деньги!

Синь Сэлин:

— Насколько я помню, у нашего магазина нет лицензии ветеринара. Хозяин, у тебя не будет проблем с нелегальной продажей ветеринарных препаратов?

Все присутствующие мгновенно умолкли, пораженные его бесстыдством.

— Мой Цзиньбао — голубой золотой британский кот чемпионских кровей, а вы взяли и пустили его на случку?!

— Я больше не буду оставлять питомца у вас на передержку! Пожалуйста, верните остаток денег!

Синь Сэлин наблюдала, как хозяин провожает одного клиента за другим, а напоследок он бросил на нее свирепый взгляд, в котором читалось: «Ну погоди у меня».

Сложнее всего пришлось хозяйке той самой задействованной в вязке шиншиллы: приехав с парнем, она ткнула владельца в лоб и разразилась бранью.

Хозяйка кошки:

— Повтори-ка, если у тебя смелости хватит!

Тот поспешно замахал руками, пытаясь ее унять:

— С-с-слушайте... Может, я вам лично ущерб возмещу?

— Не уйдем, пока не дадите нам внятных объяснений!

Стоило одной клиентке заявить подобное, как остальные тоже подхватили:

— Возврат! Верните деньги!

То, что он без спроса использовал кошку для случки, уже вызывало отвращение, а если бы ее питомец подхватил какую-нибудь заразу и заразил домашних кошек — последствия и вообразить было страшно.

Хозяин мгновенно сдулся:

— Да нет же, вы не так поняли... Права на вязку стоят слишком дорого, к тому же я и сам не могу ручаться, повязалась кошка или нет. Если я отдам вам прямо так полтора десятка тысяч, разве это не выброшенные на ветер деньги?

— К тому же, если моя кошка подхватит у вас панлейкопению, стригущий лишай или герпесвирус, за все будете отвечать вы.

Хозяйка усмехнулась:

— Разве ты не утверждал секунду назад, что никакой вязки не было?

Хозяин:

— […]

— Совсем из-за денег рехнулся!

— Хозяин, ты что, в отказ идешь?

Спор затянулся почти на два часа. Дальнейшее выяснение отношений ни к чему бы не привело, да и все уже смертельно устали скандалить. Ради бизнеса и репутации хозяину пришлось пойти на попятную: он согласился вернуть остаток денег за передержку остальным клиентам, и тех забрали домой.

— Выплати мне зарплату, — холодно потребовала Синь Сэлин, глядя на него.

Лицо мужчины слегка перекосило:

— Да какими я ветеринарными препаратами торговал?! Не болтай ерундой.

Обескураженный владелец окинул ее насмешливым взглядом, словно услышал какую-то дикую шутку:

— Ты еще и зарплату смеешь у меня просить?

— Деньги верните!

— Отдайте кота!

Посмотрев на кота в своих руках, она поняла: пока существует этот магазин, практику тайных вязок не искоренить.

— Ха! — хозяйка кошки скрестила руки на груди и закатила глаза. — Цирк устроил, за породистого чемпиона предлагаешь тысячу компенсации? Права на случку стоят как минимум пятнадцать тысяч.

Синь Сэлин:

— Хотите посмотреть записи с камер видеонаблюдения?

Синь Сэлин держала кошку на руках и смотрела на откровенно наглого хозяина, против которого собравшиеся люди пока ничего не могли поделать.

— Ты вообще в своем уме?! С какого перепугу ты без спроса моего Цзиньбао на вязку пустил?!

Хозяин назвал сумму:

— Тысяча.

Вскоре в зоосалон один за другим стали подтягиваться владельцы других оставленных на передержку животных, требуя объяснений.

Хозяин:

— Ты что, совсем оборзела? Какие еще пятнадцать тысяч, это же просто зверюга в конце концов!

Сталкнувшись с галдежом разъяренных клиентов, хозяин не знал, как оправдаться. Прикинув в уме сумму предстоящих компенсаций, он понял — всё, несколько месяцев работы коту под хвост. Мужчина решил бросить все как есть и в мгновение ока сменил пластинку:

— У вас есть доказательства?! Нет доказательств — значит, это вымогательство и шантаж! Смело вызывайте полицию! Давайте, жду!

— Сколько выплатишь? — спросил парень хозяйки кошки.

У хозяина тут же затылок зачесался: если они действительно посмотрят записи, отпираться станет бесполезно. Видя, что Синь Сэлин уже готова показать людям видео, он отвесил себе пощечину за то, что когда-то по собственной глупости научил ее пользоваться камерами.

Что же до хозяйки той самой повязанной кошки, ей в итоге досталось лишь две тысячи отступных, и она удалилась в глубоком гневе.

По лицу хозяина градом катился холодный пот. Он хотел вклиниться и все объяснить, но сам не понимал как:

— Ничего подобного, она врет, не слушайте ее бред...

Взгляд хозяйки метался между ними:

— Ладно, давайте записи.

Пока ошарашенный хозяин пытался справиться с ситуацией, подошли еще двое клиентов забрать своих питомцев. Услышав поднятый скандал, они окончательно уверились в том, что владелец зоосалона действительно промышляет тайными вязками за спиной у хозяев.

Если все это правда, она ни за что не оставит свою кошку в таком месте.

Синь Сэлин бросила взгляд на кота в своих руках и была вынуждена вернуть его — в конце концов, животное ей не принадлежало.

Синь Сэлин:

— Хотя у тебя и есть договор с ветеринарной клиникой, я несколько раз заставала тебя за тайной покупкой и продажей ветеринарных вакцин.

Лицо хозяина вмиг покрылось испариной. Он до смерти боялся выставлять любые ветпрепараты на своей странице в агрегаторе услуг, не говоря уже о вакцинах — это было строжайше запрещено. Конечно, проворачивать подобное исподтишка никто не мешал, и обычные владельцы питомцев редко знали о незаконности таких схем.

Кто бы мог подумать... что сотрудница со школьным образованием в этом разбирается!

Сердце хозяина отчаянно колотилось о ребра. Охваченный паникой и страхом, он изо всех сил старался сохранить невозмутимый вид:

— И где твои доказательства?

Пока доказательств нет, она ничего ему не сделает.

Но Синь Сэлин лишь бросила:

— А ты угадай, записала я это на видео или нет?

Лицо мужчины мгновенно побелело:

— Чего ты хочешь? Зарплату я тебе выплачу.

Синь Сэлин кивком указала на кассу:

— Тогда рассчитывайся.

Хозяину пришлось идти к стойке, чтобы отдать ей заработанное:

— Ровно одна тысяча сто три, забирай и вали отсюда.

Синь Сэлин приняла деньги:

— Еще раз попытаешься заработать на утроках кошек — пеняй на себя.

Хозяин прищурился, мысленно плюнув на ее навязчивое желание лезть не в свое дело, но стерпел:

— Ладно, больше я этим заниматься не стану. Вали, я всё равно тебя больше не возьму.

Синь Сэлин понимала, что от подобных угроз толку мало. Тем более никаких записей о продаже вакцин у нее не было — она просто случайно узнала о незаконности таких махинаций, так что сейчас оставалось лишь припугнуть его в надежде, что в ближайшее время он перестанет заниматься вязкой и продажей котят в открытую. А вот что творится за закрытыми дверями — кто знает.

В этой теневой индустрии крутятся легкие деньги, да еще какие — счет идет на тысячи, и устоять перед таким искушением способны немногие.

— За творимую подлость придется расплачиваться.

Бросив эти слова, Синь Сэлин вместе с Тантан покинула зоосалон.

Проклятия бывшей работницы вызвали у хозяина лишь суеверное раздражение. Проводив ее взглядом, он посмотрел на пустые витрины, и сердце пронзила острая боль.

Все заказы на передержку пяти или шести кошек пропали!

Да еще пришлось выложить шесть-семь тысяч отступных. Какая же чертовщина, мать ее!

Желающих заходить в магазин больше не предвиделось, и владелец просто захлопнул дверь, отправившись заливать горе в ближайший бар. Уходя, он заметил лежащую на полу шотландскую вислоухую кошку с окрасом биколор. Вся накопившаяся злость выплеснулась наружу, и он со злости изо всех сил пнул животное:

— Проваливай, от тебя все равно никакого толку!

Кошка с размаху врезалась в витрину и тяжело рухнула на пол, едва дыша. Хозяин даже не взглянул на нее, презрительно сплюнул.

Заперев кошку внутри, он зашагал через привычный короткий переулок в бар, расположенный в самой его глуши.

Спустя пару часов, изрядно захмелев, он еле держался на ногах и, придерживаясь за стены узкого переулка, побрел обратно к съемной квартире.

В этот момент из темноты стремительно выскочила бродячая кошка и бросилась прямо ему в лицо. Хозяин взвыл от боли и выругался:

— Какая дрянь!

Ощутив на коже теплую кровь, он в панике схватил зверя за шкирку и отбросил в сторону, а предплечье тут же покрылось глубокими царапинами от острых когтей.

Дикая кошка яростно уставилась на него. Опьянение слетело с мужчины в один миг, накатила волна леденящего ужаса. Он медленно присел на корточки, нащупал увесистый кирпич и поднял его над головой.

Заметив его движение, кошка попятилась, одним прыжком взлетела на кирпичный забор и скрылась из виду.

Хозяин провел рукой по лицу — пальцы окрасились в багровый. В испуге бросив кирпич, он побежал домой и схватился за зеркало.

Но на лице не было ничего.

Ни крови, ни следов от когтей.

Он торопливо закатал рукав — а вот на руке царапины красовались в полный рост. Что же тогда с лицом? Он же отчетливо помнил, что его исцарапали!

Неужели перепил до галлюцинаций?

Сколько он ни думал, другого объяснения не находилось. Наверное, подсознательно испугался слов этой девчонки Синь Сэлин.

Вот же мерзость.

***

Выйдя из зоосалона, Синь Сэлин устроилась с Тантан на руках под тем самым раскидистым баньяном, где ранее сидела Се Чжитан, и отправила той сообщение.

К счастью, передержка Таньюань закончилась еще вчера, и Се Чжитан уже отвезла кошечку к своей коллеге.

Теперь осталась лишь Тантан. Узнав, что хозяин тайком сводит чужих питомцев, Се Чжитан пришла в бешенство, но приехать сразу не могла из-за работы, поэтому попросила присмотреть за кошкой.

Синь Сэлин ожидала увидеть Се Чжитан, но услышав: «Дочка, ты что здесь делаешь?», неожиданно подняла голову, не веря своим глазам.

— Мама, ты как тут оказалась?

Заметив котенка, устроившегося на коленях у дочери, Линь Хуайлань недоуменно нахмурилась:

— Разве ты не должна быть на работе? Почему ты здесь? И чей это котенок?

Синь Сэлин растерялась, не зная, с чего начать объяснения:

— Это... клиентская кошка.

Она хотела упомянуть Се Чжитан, но, вспомнив предвзятое отношение мамы, была вынуждена сгладить углы. Линь Хуайлань не стала допытываться:

— Тогда почему ты на улице?

Синь Сэлин прикусила губу:

— Мама, я сегодня вывела хозяина на чистую воду, меня уволили.

Линь Хуайлань ахнула:

— Как это понимать?!

Синь Сэлин пришлось пересказать всё от начала до конца.

Услышав это, Линь Хуайлань тут же обрушила на владельца шквал проклятий:

— До чего же бессовестная тварь! Наживаться на кошачьих животах!

Впрочем, саму новость об увольнении дочери Линь Хуайлань трагедией не сочла: торговать шашлыком куда выгоднее.

За вечер можно заработать несколько сотен, это всяко лучше работы на дядю!

— И что ты теперь собираешься делать с этой кошкой? — поинтересовалась она.

Синь Сэлин потрепала котенка по макушке:

— Жду, пока хозяева заберут.

Линь Хуайлань присела рядом:

— Ну тогда давай подождем вместе, какая прелестная малышка.

Синь Сэлин поняла, что долго скрывать правду не выйдет — мать в любом случае узнает о ее общении с Се Чжитан.

Пока она раздумывала, как бы аккуратно завести разговор о Се Чжитан и смягчить отношение к ней, в кармане завибрировал телефон.

Увидев на экране имя Се Чжитан, Синь Сэлин поспешно сунула аппарат обратно:

— Мам, последи за котенком пару минут.

Линь Хуайлань послушно взяла животное:

— Ладно, иди отвечай.

Отойдя на безопасное расстояние, Синь Сэлин приняла вызов:

— Ты когда приедешь?

Се Чжитан:

— Уже подъезжаю, остался один светофор.

Синь Сэлин:

— Я тут с мамой.

Се Чжитан:

— Тетя тоже там? Она знает, что котенок мой?

Синь Сэлин:

— Пока нет, но когда ты приедешь, она точно догадается.

Се Чжитан замолчала. В этот момент загорелся зеленый свет, она проехала перекресток и издалека припарковала машину. Бросив взгляд вперед, она действительно увидела тетю, которая сидела под раскидистым баньяном и держала котенка.

Та даже пыталась забавно и немного неуклюже развлекать малышку движениями, свойственными людям постарше.

Судя по всему... тетя вовсе не против кошек.

Се Чжитан внезапно вспомнила медицинскую карту, виденную вчера: проблемы с дыхательными путями у тети не имели никакого отношения ни к аллергии на кошачью шерсть, ни к астме.

Тем не менее, ради полной уверенности она решила проконсультироваться со знакомым врачом:

— Сестрица, у меня тут кое-какие дела, давай я пока сброшу вызов.

Сбросив звонок, Се Чжитан тут же набрала номер доктора:

— Скажите, можно ли держать кошку человеку с бронхитом, если у него нет аллергии на шерсть?

Собеседник ответил:

— Как правило, кошачья шерсть не попадает в дыхательную систему — ее задерживают волоски в носовой полости, так что держать питомца можно.

Получив однозначный ответ, Се Чжитан поблагодарила врача и тут же перезвонила Синь Сэлин.

— Алло? Сестрица, у меня тут небольшие хлопоты, дома как раз идет ремонт... Могу я... попросить тебя побыть с котенком еще немного?

Синь Сэлин замерла с телефоном у уха, оглянулась на Линь Хуайлань, помолчала пару секунд и наконец произнесла:

— Я спрошу у мамы, согласится ли она взять его к нам домой.

http://bllate.org/book/24939/2950557

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь