Готовый перевод No One Loves Me / Там, где любовь не живет: Глава 11

Глава 11. Поездка

Хозяйка выдала ей зеленую электроповозку марки Люйюань — с мощным аккумулятором, куда выносливее обычных маленьких электромопедов. Таких часто можно увидеть на улицах, когда доставщики еды лавируют на них среди толпы пешеходов.

Она с легкостью и полным комфортом могла везти одного человека на расстояние в десяток километров.

Услышав это, Синь Сэлин вовсе не это имела в виду, она лишь беспокоилась, что та не привыкла к подобному транспорту.

Однако раз уж Се Чжитан не брезговала, ей тоже больше нечего было возразить.

— Ладно уж.

Се Чжитан вернула маленького котенка на витрину, подхватила сумочку и вышла вслед за Синь Сэлин.

Электромопед стоял прямо у входа в зоомагазин. Синь Сэлин вставила ключ в замок зажигания и жестом предложила ей садиться.

К счастью, сегодня Се Чжитан была одета довольно непринужденно: французская рубашка, обтягивающие джинсы-клеш и туфли Мэри Джейн на низком каблуке, открывающие изящные костлявые щиколотки.

Устроившись на заднем сиденье, Се Чжитан смотрела на высокую и стройную спину перед собой: простейшие свободные брюки, белая футболка внутри и еще более свободная короткая черная рубашка поверх нее.

Старшая сестра привыкла не застегивать пуговицы на рубашке, и на работе часто носила их в многослойных сочетаниях с самыми разными футболками. На ком-то другом такой наряд смотрелся бы невыгодно, но сестра была выше ее ростом, да к тому же худая, словно живая вешалка для одежды.

Когда-то давно родители тоже водили ее на ночной рынок.

— Сделано! — отзывался продавец.

— Угу.

Вечерний ветерок обдавал лицо прохладой. Из-за наступившего часа пик у входа в метро и на перекрестках постепенно становилось всё больше народу. Синь Сэлин вела мопед небыстро, плавно лавируя в шумной толпе.

Руки Се Чжитан сжались сильнее.

Вспоминая все эти годы свиданий в тюрьме, Се Чжитан неизменно отмечала, что даже в невзрачной тюремной робе сестра обладала каким-то непередаваемым притяжением.

И уступать ее кому-то другому она не собиралась тем более.

Люди, за чьи руки держались папа с мамой, были уже не она, а два младших брата; она же плелась позади них, точно посторонний человек.

Се Чжитан смотрела на оживленную суету процветающей улицы, на зазывал у уличных лавочек и магазинов, чей говор смешивался с современными популярными мелодиями, постепенно раскрывая простую, пресную, как вода, земную атмосферу повседневности.

Заплатила Синь Сэлин не сканированием с телефона, а вытащила из кармана брюк десятирублевую купюру и протянула продавцу. В последние дни она помогала госпоже Линь продавать картон, и та дала ей пятьдесят юаней, велев потратить на то, чего ей захочется поесть, чтобы хоть немного побаловать себя.

Удержаться от желания приблизиться и обхватить руками было невозможно.

Стоило только остановиться, как Синь Сэлин почувствовала легкое напряжение в пояснице. Она слегка повернула голову, но лица Се Чжитан разглядеть не смогла — зато ее взгляд упал на передвижной лоток с ручным лимонадом, стоявший всего метрах в от этого места.

Синь Сэлин подумала, что этим жестом та хотела выпить чего-нибудь, просто стеснялась попросить. Поддавшись внезапному порыву, она обратилась к продавцу:

— Сделайте стакан лимонада ручной работы.

Как она ни отнекивалась, госпожа Линь всё равно насильно сунула деньги ей в карман.

Тихо и незаметно завладевать чужим вниманием.

Тонкие, белые, как побеги лука-порея руки Се Чжитан переплелись поверх рубашки и белой футболки, обнимая Синь Сэлин за талию:

— Я устроилась, сестрица.

Синь Сэлин бросила взгляд вниз на обхватившие ее за талию руки, и на сердце у нее стало как-то смутно. Вообще-то та вполне могла держаться за поручень сиденья, но забирать кота было важнее, так что она решила пустить всё на самотек. Крутанув ручку газа, электромопед плавно отъехал от зоомагазина и выехал на улицу.

В то испытание, когда ей исполнилось восемьнадцать, сестра собственной силой поддержала ее, помогла добиться успеха, но сама угодила за решетку на целых семь лет.

Синь Сэлин следила за дорогой: движение становилось всё плотнее, скорость постепенно падала, и в конце концов, когда путь полностью заблокировал затор, ей пришлось остановиться.

Вот только после рождения братьев всё изменилось.

Сила сестры была огромна, словно горы и море, заставляя ее трепетать даже семь лет спустя.

Это вызывало у Синь Сэлин ощущение, будто она вернулась на семь лет назад, в те дни, когда госпожа Линь, получая получку, с барского плеча щедро отсыпала ей карманных денег.

Хотя карманные расходы выдавались ей каждую неделю, самой щедрой госпожа Линь бывала именно в день зарплаты — тогда денег на карманные расходы перепадало особенно много.

Эти пятьдесят юаней почти равнялись выручке за целый день продажи картона.

Продавец удивился, что в наши дни кто-то еще пользуется наличными, удивленно оглядел ее пару раз, после чего быстро отсчитал четыре юаня сдачи.

Примерно через три-четыре минуты ей протянули стакан лимонада ручной работы.

Дорога очистилась, транспорт и толпа снова пришли в движение.

Синь Сэлин протянула стакан лимонада сидевшей сзади Се Чжитан:

— Угощайся.

Увидев протянутый напиток, Се Чжитан опешила:

— Угощаешь?

Она была тронута до глубины души.

— Угу, — добавила Синь Сэлин. — Большего позволить себе не могу, так что не обессудь.

Конечно, это не могло сравниться с пирожным, что та купила ей самой.

Се Чжитан нерешительно приняла стакан. Ладонь ощутила ледяную поверхность, и в груди шевельнулось какое-то невыразимое чувство.

Будь то тетушка или только что вышедшая из тюрьмы и нашедшая работу сестра — она прекрасно понимала, что обе они жили небогато, можно даже сказать, балансировали на грани выживания. И тем не менее сестра была готова потратить деньги, чтобы купить ей напиток и угостить.

Заметив, как та достает десятирублевую купюру, она сперва подумала, что та берет ее для себя.

— Спасибо, сестрица. Разве я могу быть недовольна?

Электромопед продолжил свой путь. Се Чжитан одной рукой обнимала Синь Сэлин за талию, а в правой держала стакан за ручку-петлю, поднеся его к самым глазам. Глядя на этот холодный освежающий напиток, она чувствовала, как ее сердце невероятно смягчается.

— С чего это ты вдруг решила меня угостить? — поинтересовалась Се Чжитан.

Синь Сэлин всматривалась в темнеющее вдалеке небо. Поскольку все ее внимание было приковано к дороге, она ответила на автопилоте:

— Разве ты не хотела пить?

Се Чжитан удивилась и, приподняв голову, уставилась ей в спину:

— Когда это я такое говорила?

Синь Сэлин на мгновение умолкла, мысленно быстро взвешивая, стоит ли вообще продолжать этот разговор, ведь она, судя по всему... неверно истолковала поступки Се Чжитан.

Спустя пару секунд она с досадой прикрыла глаза:

— Считай... что мне послышалось.

Разве это ответ?

Се Чжитан запуталась еще сильнее, но в этот момент Синь Сэлин как раз свернула на другую улицу, и колеса мопеда проехали по лежачему полицейскому, растрясшим все ее вопросы.

Электромопед подкатил к жилому комплексу, у входа в который стоял турникет, и посторонним пройти было нельзя.

Синь Сэлин остановила мопед и позвонила клиенту.

— Здравствуйте, я сотрудник зоомагазина. Я подъехала к корпусу А комплекса Ифан, у входа стоит турникет, не могли бы вы спустить кота вниз?

Се Чжитан стояла рядом, заложив руки за спину, и наблюдала за ее разговором с клиентом, неожиданно находя эту работу довольно занятной.

Закончив разговор, Синь Сэлин посмотрела на Се Чжитан:

— Она сейчас спустится.

Се Чжитан с улыбкой кивнула:

— Хорошо.

Заметив, что стакан с напитком и сумочка по-прежнему висят у той за спиной, Синь Сэлин удивилась:

— Почему не пьешь? Не нравится?

Встретившись с ней взглядом, Се Чжитан изогнула губы в улыбке:

— Выпью, когда вернемся в магазин.

— Ну ладно.

Синь Сэлин заметила, что взгляд спутницы неизменно возвращается к ней, отчего ей стало немного не по себе. Не слишком ли сильно Се Чжитан интересуется этой работой в зоомагазине?

Не находя ответа, Синь Сэлин предпочла отвести глаза и посмотрела на вход в жилой комплекс.

Вскоре дверь открылась, и оттуда вышли две девушки. В руках они несли вовсе не переноску для кошек, а синий пластиковый бокс, в котором сидел крупный кот.

— Это... вы? — подойдя, уточнила одна из девушек.

— Я, — Синь Сэлин приняла переноску. Кот весил добрых фунтов восемь-девять. — Нам помыться, верно?

— Да-да, побеспокоим вас. Сколько примерно времени займет мытье?

— Через час привезу обратно. Вы дома? Если нужно будет куда-то отлучиться, можете договориться на другое время.

— Можно, можно, мы дома.

Закончив с поручениями, девушки вернулись назад, а Синь Сэлин развернулась и поставила переноску на подножку в передней части мопеда.

— Садись, пора возвращаться.

— Хорошо.

Се Чжитан послушно забралась на сиденье. Из-за того, что в руках приходилось держать сумочку и напиток, ей снова пришлось обнимать Синь Сэлин за талию одной рукой.

— Сестрица, у тебя очень интересная работа, каждый день видишь столько разных кошек.

Синь Сэлин везла ее обратно тем же путем:

— Но далеко не каждая кошка ведет себя послушно и мило.

Се Чжитан внезапно не удержалась от смешка:

— Ты имеешь в виду Таньюань?

Таньюань была самой сквернословящей кошкой из всех, что ей доводилось встречать.

И к тому же непослушной — даже чтобы просто искупать ее, приходилось уговаривать.

— Таньюань не в счет, — отозвалась Синь Сэлин. — Таньюань еще можно уговорами усмирить, а бывают такие, которых никак не уговоришь. Они ужасно ненавидят воду и при любом приближении норовят укусить.

— И что же делать, если попадется такая кошка? — спросила Се Чжитан.

— У таких кошек при виде воды обычно начинается сильный стресс, — пояснила Синь Сэлин. — В таком случае мы говорим клиенту, что помыть ее не удастся, и возвращаем назад.

Се Чжитан сильнее сжала в кулаке край ее рубашки:

— А как думаешь, сестрица, с каким характером кошкой окажется Тантан?

http://bllate.org/book/24939/2950548