Готовый перевод The Supporting Character's Halo / Аура второстепенного персонажа: Затмить главного героя: Глава 19

После коллективного выступления артисты двух групп начали давать отдельные представления для солдат трёх отрядов.

Пение Е Юя покорило сердца бойцев. Стоило им выкроить свободную минуту, как в их головах звучал его голос, а порой они и сами невольно напевали пару строчек.

Е Юй ничего не знал о том, что Лу Цзиюань распускал перед Ду Яо слухи о его дурной репутации, и не замечал ничего подобного в отношении к себе со стороны самого Ду Яо. Тот по-прежнему каждые день-два приносил ему еду, смотрел на него всё тем же нежным взглядом и говорил с лаской в голосе. В его поведении не было и намека на что-то странное.

Свои собственные припасы Е Юй давно съел, поэтому, когда Ду Яо приносил что-нибудь поесть, они с Цзи Венем делили угощение либо в столовой, либо в казарме. На завистливые и ревнивые взгляды окружающих они уже давно не обращали внимания. Е Чэнь много раз пытался заговорить с Е Юем, но тот неизменно игнорировал его, словно в упор не замечая.

После того как Е Юй несколько раз выступил перед Боевой львиной ротой и Громовой львиной ротой, солдаты совершенно очаровались его пением — если выражаться современным языком, они стали его фанатами.

В тот день после обеда у артистов выдалось полсвободного дня. Стояла хорошая погода, и все болтали и грелись на солнышке во внутреннем дворе. Вдруг у ворот появились несколько солдат: они заглядывали внутрь, но, судя по всему, стеснялись кого-то позвать.

Заместитель командира медицинского отряда, заметив это из окна казармы, спустился вниз и вышел узнать, в чем дело. Это были казармы медперсонала, и толпившиеся у входа солдаты-мужчины привлекали ненужное внимание.

Один из солдат смущенно произвел:

— Мы пришли к руководителю группы артистов Е Юю, хотим передать ему кое-что и сразу уйдем.

Заместитель командира знал, что Ду Яо постоянно носит Е Юю еду, и решил, что тех прислал именно он. Тогда он вернулся внутрь, чтобы позвать Е Юя.

Услышав это, Е Юй сперва удивился, но тоже подумал, что за ними стоит Ду Яо, и вышел наружу. Остальные артисты уже давно заметили солдат. Услышав от замкомандира медиков, что те пришли к Е Юю, все изнывая от любопытства стали тайком подбираться к воротам, надеясь услышать всё из первых уст.

— Вы что-то хотели? — спросил Е Юй, глядя на солдат.

При виде Е Юя те смутились еще сильнее, но, несмотря на стыд, продолжали украдкой разглядывать его.

Один из бойцов откашлялся, чтобы побороть волнение, поднял сверток и произвел:

— Мы принесли это от нас самих. Ничего такого не думайте, пожалуйста, не поймите нас неправильно! Просто мы хотим выразить вам свою благодарность за те чудесные песни. Нам правда безумно нравится слушать, как вы поете.

Только тогда Е Юй понял, что Ду Яо здесь ни при чем, а подарки принесли преданные фанаты.

— Вашу доброту я ценю, спасибо большое, но, прошу прощения, принять эти вещи я не могу, — без колебаний отказался Е Юй.

— Но… это же не какие-то дорогие подарки, просто фрукты да сладости. Мы скинулись с парнями, потратили совсем немного, возьмите, поделитесь с остальными. Считайте это знаком внимания от нас всех для вашей артистической группы.

Остальные солдаты дружно закивали.

— Командиру отряда Ду ты каждый раз всё принимаешь, а подарки от простых солдат брать отказываешься? Считаешь, что они хуже тебя, раз они всего лишь рядовые? — ехидно протянул Цюй Бинь, деливший с Е Юем одну казарму. Его каждый раз коробило, когда он видел, как Е Юй и Цзи Вэнь перекусывали в комнате, ведь он сам втайне был влюблен в Ду Яо. А теперь солдаты еще и пришли лично подарить Е Юю подарки, отчего его злость вспыхнула с новой силой.

Е Юй бросил на Цюй Биня короткий взгляд, подумав, что это очередной любитель поскандалить, а затем снова повернулся к солдатам:

— Я принимаю вещи от командира отряда Ду потому, что мы друзья, и в ответ наша семья делает подарки его семье. Если я приму ваши дары, мне тоже придется отблагодарить вас ответными подарками. А если и другие начнут носить мне гостинцы, мне придется одаривать каждого, и это станет сплошной головной болью. Так что я не могу подавать такой пример.

Солдаты переглянулись. С одной стороны, в словах Е Юя был смысл, с другой — они вовсе не требовали ответа на свои дары. Кто-то робко произвел:

— Вам не нужно дарить нам ничего в ответ, считайте это подарком для всех артистов, просто раздадите их остальным.

— Возьмут другие или нет — это их дело, но я не имею права принимать подарки за всех. Пожалуйста, не смущайтесь и не думайте ничего лишнего из-за того, что я отказался взять ваши вещи. Вы, бойцы боевых армий, защищаете родину ценой собственной жизни, а мы, артисты, утешаем вас своими выступлениями — это наша обязанность. На самом деле благодарить должны не вы нас, а мы — вас, ведь мы живем под вашей защитой…

Е Юй произнес целую речь, тронувшую солдат до глубины души, после чего те забрали свои вещи и удалились.

Проводив их взглядом, Е Юй подошел к Цюй Биню и произвел:

— Я принимаю подарки от командира отряда Ду, потому что мы состоим в личных отношениях: он дарит их мне, а моя семья отправляет ответные дары ему. И я продолжу принимать его знаки внимания в будущем. Если тебя это бесит — твои проблемы. А твои ядовитые шпильки и насмешки лишь выдают твою уродливую зависть и не стоят ломаного гроша. Если у тебя действительно есть хоть капля способностей, сделай так, чтобы он перестал мне что-либо дарить.

Цюй Бинь в упор уставился на Е Юя лютым, звериным взглядом, готовый разорвать его на куски. Его снедала такая черная зависть к Е Юю, что он ночами не мог уснуть, а во время танцевального номера даже допустил ошибку, и во всем этом он винил исключительно Е Юя. Возразить Е Юю было нечего, отчего Цюй Бинь разъярился еще сильнее. Стиснув зубы, он круто развернулся и широким шагом зашагал прочь.

Праздные зеваки стали постепенно расходиться. Каждый из них прятал на душе свои собственные мысли. Быть может, поначалу они и впрямь люто завидовали Е Юю, но теперь постепенно начали понимать: Е Юй давно вышел за рамки того, кому стоит завидовать, ведь его уровень мастерства намного превосходил их собственный. Люди завидуют тем, кто немного лучше их самих, но никогда не завидуют тем, кто оторвался от них на недосягаемую высоту — такова человеческая природа.

Е Юй вместе с Цзи Венем вернулись на прежнее место и продолжили греться на солнце.

Е Чэнь смотрел Е Юю в спину, сгорая от желания узнать, когда же тот успел сойтись с Ду Яо и стать друзьями. Но в последнее время Е Юй упорно его игнорировал, и Е Чэнь знал, что даже если он спросит, ответа не получит. Его охватывала паника: он отчетливо видел, что Е Юй уходит всё дальше и дальше вперед. Он знал, что бойцы Боевой и Громовой рот обожают пение Е Юя и что Е Юй стал первым артистом, которому солдаты преподнесли подарки. Пропасть между ним и Е Юем стала очевидной.

Ду Хао заметил, что прошлые слова Лу Цзиюаня не произвели на Ду Яо никакого эффекта, и велел Лу Цзиюаню снова попытать счастья. Тот должен был втолковать Ду Яо, что предмет его воздыханий любит другого, и что эта история выглядит некрасиво и лишает его всякого мужского достоинства.

— Вкус человека к прекрасному растет по мере того, как он встречает вещи получше. Когда перед человеком открывается лучший выбор, неужели он станет довольствоваться меньшим? — таковы были точные слова Ду Яо, которые Лу Цзиюань слово в слово передал Ду Хао. Ду Хао сразу понял: Ду Яо намекает, что он, Ду Хао, и в подметки ему не годится, и пока Ду Яо рядом, Е Юй никогда на него не посмотрит. Ду Хао пришел в ярость, затаив мысль, что рано или поздно он вернет эти слова самому Ду Яо прямо в лицо.

Военные учения продолжались, а артисты вслед за перерывами в расписании солдат продолжали свои выступления. После второго общего концерта начались отдельные выступления для каждого из отрядов. Количество бойдоков, очарованных пением Е Юя, росло с каждым днем.

В Свирепой львиной роте тоже было немало поклонников голоса Е Юя, но они ждали-ждали, а отдельного выступления Е Юя всё не было и не было. Наконец, по окончании очередного концерта они обступили Чжан Цзюаня, выражая буное недовольство:

— Почему только у нашего отряда нет отдельного выступления с песнями руководителя группы Е Юя? Это несправедливо!

— Точно! Почему руководитель Е выступает для кого угодно, только не для нашей роты? Мы что, по-вашему, хуже?!

— Мы не согласны с таким расписанием!

— Инструктор Чжан, говорят, расписание концертов составляли вы вместе с двумя руководителями групп. Вы обязаны дать нам внятные объяснения!

— Верно, я хочу знать, почему к нам относятся по какому-то особую принципу!

— Выговорились? — дождавшись, пока солдаты выплеснут жалобы, произнес Чжан Цзюань. — Выговорились — теперь слушайте меня! И пока я не закончу, никому не перебивать! Насчет того, что руководитель Е Юй не приходит к вам с концертами — это решение принимал не я и даже не сам Е Юй. Это распоряжение вашего командира роты. Если хотите объяснений, идите и требуйте их у него!

— Командир отряда Лу! Командир отряда Лу! — повысив голос, крикнул Чжан Цзюань. — Подойдите-ка сюда!

Услышав столь громогласный призыв, Лу Цзиюань понял, что отвертеться не удастся, и с тяжелым сердцем поплелся к обступившей Чжан Цзюаня толпе.

— Командир отряда Лу, когда мы утверждали график концертов, распределение по отрядам было абсолютно равным. Именно вы наотрез отказались пускать руководителя Е Юя в вашу роту. Объясните же своим подчиненным, с какой стати вы запретили руководителю Е выступать перед ними!

Чжан Цзюань и не думал брать на себя чужую вину. Раз уж это недовольство спровоцировал Лу Цзиюань, пусть сам и расхлебывает кашу перед своими солдатами.

— Чего раскричались?! Чего глотки драть?! — Лу Цзиюань попытался вернуть себе командирский авторитет и приструнить солдат. — Количество выступлений ровно такое же, как и у других отрядов, чем вы вообще недовольны?

— Будь у вас веская причина, мы бы стерпели отсутствие концерта. Но мы хотим знать, почему принято именно такое распределение!

— Что за разговоры про причины?! Долг военнослужащего — беспрекословно подчиняться приказам! Мне еще вас этому учить?!

— Будь мы сейчас на поле боя, мы бы не моргнув глазом грудью закрыли амбразуру! Но мы не на фронте и не на учениях, почему мы не можем требовать справедливого отношения к себе?! Мы — оружие для нашей страны и нашего народа, но мы же живые люди, у нас есть чувства и эмоции! Что плохого в том, что мы хотим узнать причину?!

— Верно! Мы тоже люди, у нас есть чувства! — поддержали сослуживцы оратора.

Е Чэнь и остальные артисты еще не разошлись, и от этих слов им стало жутко неловко. Раз число выступлений было одинаковым, значит, дело было вовсе не в количестве концертов — солдаты просто жаждали услышать пение Е Юя.

В армии царили сложнейшие человеческие взаимоотношения, и офицер-выскочка, появившийся ниоткуда, порой не пользовался и сотой долей того авторитета, что имел старый проверенный боец.

Тех, кто прибыл в Свирепую львиную роту вместе с Лу Цзиюанем и Ду Хао, было меньшинство; костяк же отряда составляли ветераны, переброшенные из других соединений. Если Лу Цзиюань действительно хотел в любой момент держать их в узде, ему следовало продемонстрировать реальные способности, чтобы бойцы прониклись к нему уважением. Иначе ему не стоило и мечтать о том, чтобы каждый раз размахивать перед ними властью командира роты.

http://bllate.org/book/24935/2950043

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь