Готовый перевод The Supporting Character's Halo / Аура второстепенного персонажа: Затмить главного героя: Глава 14

— Зачем она тебя ударила? — глядя на Е Юя, спросил Ду Яо. И хотя он был ужасно зол, обращаясь к Е Юю, его тон невольно смягчился.

— Она моя вторая тётя, хотела заставить меня поехать к ней домой, чтобы получить с моих папы и мамы большую сумму на карманные расходы. Я не захотел идти с ней, а она, оставшись без денег и затаив обиду, начала меня щипать и бить, требуя, чтобы я шёл за ней, — Е Юй приподнял рукав, обнажая красные следы на маленьком предплечье и показывая их окружающим. Кожа у него от природы была нежной и белой, так что после того, как Су Пи схватила его с такой силой, покраснения не могли не остаться.

Увидев это, Ду Яо тут же повернулся, уставился на Су Пи и яростно выпалил:

— А вы ещё говорили, что не били его!

От устрашающего натиска Ду Яо Су Пи отшатнулась назад. Сердце у неё испуганно пропустило удар, но она всё равно поспешила оправдаться:

— Это не побои! Просто я схватила его за руку слишком сильно, клянусь, я его не била!

Вокруг постепенно начала собираться толпа зевак. Е Хуун, забрав Е Чэня, тоже подъехал на машине. Они вышли из автомобиля и протиснулись через кольцо зевак к самому центру.

— Мама, что случилось? — Е Чэнь понятия не имел, что произошло и почему здесь собралось столько народу, но ситуация выглядела крайне серьёзно.

Увидев обоих сыновей, Су Пи немного успокоилась. Она тут же схватила Е Чэня за руку и затараторила:

— Я позвала Е Юя пойти со мной домой, а он мало того что отказался, так ещё и заладил, будто я его избила! Я всего-то покрепче ухватила его за руку, с чего бы мне распускать руки?!

Е Чэнь нахмурился, глядя на Е Юя:

— Е Юй, моя мама хотела забрать тебя по воле дедушки. Как ни крути, она твоя старшая, и ей ни к чему поднимать на тебя руку в таком месте. Разве не слишком с твоей стороны так её очернять?

— Похоже, своими силами мне тут не оправдаться. Но стерпеть обиду от побоев я ещё могу, а вот запятнать себя клеймом клеветника — никоим образом, — ответил Е Чэнь Е Юю, после чего повернулся к толпе и громко произвёл: — Был здесь кто-нибудь, кто видел, как она на меня набросилась? Если да, прошу, скажите правду ради справедливости!

— Я видел! — тут же раздался голос из толпы. — Я как раз проходил мимо и видел, как она толкнула тебя на землю и изо всех сил вцепилась в руку. Ты просил её отпустить, а она не только не отпустила, но ещё и со злости наступила тебе на ногу!

— Я тоже видел, как она тебя толкнула.

Все эти люди были членами семей, пришедшими встречать близких, и они считали своим долгом высказать правду, которую увидели своими глазами, не желая оставаться равнодушными наблюдателями.

— Столько пар глаз вокруг видели всё сами, разве я её оклеветал? Или эти люди, которые с ней вообще не знакомы, тоже её оговаривают? — Е Юй бросил обвиняющий вопрос в адрес Е Чэня, лишив того всякого дара речи. Е Чэню стоило лишь опустить взгляд, чтобы заметить на штанине Е Юя отчётливый серый след от подошвы.

— Не мелите чепухи! — в ярости и панике завопила Су Пи. — Я вообще его не толкала! Он сам упал, а когда я попыталась помочь ему подняться и потянула за собой, он уперся, вот я случайно на него и наступила! С какой стати мне среди бела дня на него нападать?!

— На такой ровной дороге он бы сам упал? А раз ты говорила, что пыталась отпустить, почему же не отпустила? — сдерживая внутренний гнев, допытывался у Су Пи Ду Яо.

— Я… я потому что… — стоило Ду Яо обратиться к ней с вопросом, как Су Пи охватил такой суеверный ужас, что она даже не могла связать двух слов.

— Эта мадам, судя по всему, мне придётся напомнить вам ещё раз: рукоприкладство в отношении военнослужащего — тяжкое преступление. Если вам есть что сказать, отправляйтесь в военную прокуратуру и излагайте это там, — политрук Сюй повернулся к стоявшим за его спиной солдатам. — Уведите её!

— Попробуйте только! — Е Хуун тут же выскочил вперёд и загородил Су Пи собой. — Да вы знаете, кто мой дед?! Посмеете забрать мою мать, и дед с вас живыми не слезет!

Политрук Сюй гневно рявкнул:

— По-вашему, у нас на дворе до сих пор феодальная династия и вы тут особы царских кровей?! Будь ваш дед хоть самим Императором, вы обязаны соблюдать закон о защите военнослужащих!

— Брат, замолчи хоть пару слов! — услышав слова Е Хууна, Е Чэнь сразу понял, что дело принимает куда более опасный оборот. Политрук Сюй был офицером военного ведомства из весьма влиятельной семьи, и подобные речи Е Хууна могли навлечь беду на весь их дом. Охваченный паникой Е Чэнь мог лишь умолять Е Юя о милосердии: — Е Юй, моя мама точно не со зла! Я прошу у тебя прощения за неё. Как бы там ни было, она твоя старшая родственница, а если поднимется шум, пострадает репутация всей семьи. Ради дедушки, заклинаю тебя, замни это дело, я тебя умоляю!

— Е Юй! — Е Сун протиснулся сквозь толпу к Е Юю и, заметив на его лице следы от слёз, встревоженно спроил: — Что с тобой? Что произошло?

— Брат, — стоило Е Юю увидеть Е Суна, как слёзы брызнули с новой силой. Раз уж всё зашло так далеко, подумал он, то пусть скандал разгорится ещё ярче — чтобы эта семейка раз и навсегда отбила у себя охоту приставать к нему.

— Не плачь, расскажи брату, в чём дело.

Е Сун поднял руку итёр с лица Е Юя слёзы.

Наблюдая за движениями Е Суна, Ду Яо нахмурился ещё сильнее. Он крепко сжал кулаки, изо всех сил подавляя импульс оттолкнуть руку Е Суна. В мыслях он уже прокрутил сцену, как прижимает Е Суна к земле и заставляет пообещать, что тот больше никогда не прикоснётся к Е Юю. Впрочем, он прекрасно понимал, что это лишь фантазии: сейчас он поступить так не мог, да и в будущем, судя по всему, тоже.

— Вторая тётя хотела забрать меня с собой, а когда я отказался, повалила на землю, стала изо всех сил вжимать пальцы мне в руку и требовала, чтобы я пошёл с ней.

— Мы из уважения к тому, что вы старшая родственница, называли вас второй тётей. Не слишком ли далеко вы заходите? Вы что, и впрямь решили, что нашу семью можно безнаказанно топтать?! — Е Сун редко выходил из себя, но, выслушав рассказ Е Юя, моментально рассвирепел.

— Д-дедушка сам велел мне забрать его! Я же сказала, я его не била, значит, не била! — Су Пи, которую со всех сторон осыпали бранью и криками, видя всеобщее осуждение и направленные на неё укоризненные взгляды зевак, чувствовала себя жутко оскорбленной.

— В прошлый раз дед лично заявил нам, что ноги нашей больше не будет в том доме. С чего бы ему вдруг менять решение и требовать, чтобы ты непременно притащила Е Юя обратно? — прищурившись, бросил ей Е Сун.

Су Пи испуганно закровила глазами и отвела взгляд: она всего лишь уговорила Старшего господина Е дать смутное согласие на возвращение Е Юя, и дед вовсе не настаивал на том, чтобы она непременно волокла его силой.

— Да вам ведь просто нужны деньги! Стоит притащить Е Юя в этот дом, как у вас появится повод вытягивать средства из моих папы и мамы, а потом уже не важно, останется он там жить или нет. И вы планировали провоцировать это каждый месяц, полагая, что раз Е Юй — гэр и при этом служит в ансамбле песни и пляски, он не станет портить отношения открыто и побоится запятнать собственную честь, а потому обязательно пойдёт у вас на поводу, да?!

— Т-ты, не клевещи… — Су Пи, в которой Е Сун попал в самую точку, испугалась ещё сильнее.

— Сколько вам нужно денег, чтобы вы навсегда забыли дорогу к Е Юю и перестали к нему приставать? Называйте сумму, покончим с этим раз и навсегда, — холодно произвил Е Сун.

Су Пи и впрямь задумалась о том, сколько бы запросить.

Политрук Сюй, выслушав всю историю целиком, уже составил полную картину происходящего. Он повернулся к солдатам:

— Заберите её.

Солдаты шагнули вперёд, скрутили Су Пи и приготовились уводить, а ещё двое взяли под контроль Е Хууна, собираясь забрать и его тоже.

— Вы что творите?! Отпустите меня! — Су Пи и Е Хуун отчаянно забивались, но для обученных солдат усмирить их было проще простого.

— Мама, мама! — Е Чэнь поспешил следом.

— Вы тоже поезжайте в военную прокуратуру, чтобы прояснить все обстоятельства. У вас своя машина? Если нет, можете поехать с нами, — обратился политрук Сюй к Е Юю.

— За нами брат на машине приехал, мы поедем следом, — ответил Е Юй.

Ду Яо посмотрел на Е Юя, они встретились взглядами на несколько секунд, после чего каждый направился к своей машине. В том обмене взглядами крылось немало разных чувств, но сейчас было совсем не время для долгих разговоров.

Е Сун открыл дверцу для Е Юя, дождался, пока тот сядет, обошёл машину с другой стороны, бросил сумку Е Юя назад и завёл мотор.

— Прости, по дороге сломалась машина, пришлось долго искать телефон-автомат, чтобы вызвать другую из дома, поэтому я опоздал и ты из-за меня пострадал, — извиняющимся тоном произнёс Е Сун, виня себя в том, что Е Юй подвергся нападению из-за его задержки.

— Всё в порядке, я не пострадал, — Е Юй достал платок, чтобы вытереть лицо.

— Не переживай, брат тебе это припомнит, — дума про себя Е Сун, рассудил, что раз Су Пи женщина и старшая родственница, открыто распускать руки он не станет, но вот испортить жизнь Е Хууну для него труда не составит. В конце концов, за деньги можно купить и чёрта, так что ему даже не придётся пачкать руки — достаточно просто расставить ловушки, в которые Е Хуун угодит по самые уши. Неужели они и правда возомнили их семью мальчиками для битья?

— Не нужно, — Е Юй не стал скрывать от брата правду и пересказал ему всё, что произошло до его появления.

Выслушав Е Юя, Е Сун немного успокоился и даже похвалил его за сообразительность — именно так с ними и стоило поступать, чтобы впредь неповадно было зариться на чужое и докучать им.

По прибытии в военную прокуратуру Е Чэнь тут же позвонил домой, вызвав Старшего господина Е и Е Цзяньсяня.

Е Сун тоже набрал домашний номер, прекрасно понимая, что против Старшего господина Е сможет выступить лишь тот, кто способен бросить ему вызов на равных — его собственный отец Е Цзяньдэ. Только он обладал достаточной смелостью, чтобы отчитывать деда лицом к лицу.

Политрук Сюй лично зафиксировал все показания, после чего передал дело в руки работников прокуратуры. Им самим предстояло ехать на важное совещание, так что, изложив суть дела, они сразу же удалились.

Ду Яо подошёл к Е Юю, протягивая влажное полотенце со словами:

— Новое, никто не пользовался.

— …Спасибо, — помедлив секунду, Е Юй принял полотенце.

— Рука всё ещё болит? — с заботой в голосе спросил Ду Яо.

Е Юй покачал головой.

— У меня есть отличная мазь, после обеда я велю привезть её тебе. — Ду Яо очень хотел взглянуть, не осталось ли на руке припухлости, но устроить здесь осмотр не позволяли обстоятельства.

— Не нужно, — тут же отрезал Е Юй. — До мази дело не дошло, как только я вернусь домой, всё само пройдёт.

— Пусть останется на будущее, — настойчиво произнёс Ду Яо. — У тебя такая кожа, на которой следы остаются от малейшего прикосновения.

— Серьёзно, не стоит, любую мазь можно купить в нашем доме, — оглядевшись по сторонам и заметив любопытные взгляды, Е Юй тихо добавил: — Иди уже. Мы ведь совсем не близкие люди, если ты будешь со мной так долго разговаривать, окружающие ещё чего доброго поймут нас неправильно.

Поглядев на лицо Е Юя ещё мгновение, Ду Яо развернулся и большими шагами направился к выходу. Усевшись в машину, он приказал водителю прибавить газ, чтобы догнать кортеж политрука Сюя. Ему безумно хотелось самому протереть лицо Е Юя, но он понимал — время ещё не пришло. Впервые в жизни он почувствовал, что теряет всю свою выдержку и просчитанную стратегию, желая лишь одного: как можно быстрее добиться главной цели.

http://bllate.org/book/24935/2950038