Готовый перевод The Supporting Character's Halo / Аура второстепенного персонажа: Затмить главного героя: Глава 8

Руководитель Гао привёл Е Юя к заместителю командира. Не успел он и рта раскрыть, как заместитель командира нетерпеливо спросил:

— Ну как? Он сможет?

— Никаких проблем, пусть выступает. Главное, чтобы на сцене он выступил в полную силу, тогда всё пройдёт идеально, — взволнованно ответил руководитель Гао.

— Ты уверен? Он же не репетировал с оркестром, сможет ли слаженно с ними сработаться? — Заместитель командира всё ещё сомневался и решил перепроверить.

— Он поёт намного лучше, чем Го Юй, никаких проблем не будет. Не переживай, я ручаюсь, — вновь заверил его руководитель Гао.

— Хорошо, я пойду всё устрою и попрошу музыкантов по возможности подстроиться под него, — сказал заместитель командира и большими шагами удалился.

Проводив его взглядом, руководитель Гао повернулся к Е Юю и мягко ободрил его:

— Выйдя на сценическую площадку, постарайся ни в коем случае не нервничать. Просто покажи всё, на что способен, как только что на репетиции, и не испытывай никакого давления.

— Хорошо, — кивнул Е Юй. — Тогда я пойду за кулисы готовиться.

— Иди-иди, только не волнуйся и не переживай. — Хотя руководитель Гао и уверял заместителя командира, что всё под контролем, на душе у него всё же скребли кошки. В конце концов, Е Юй выступал на сцене впервые, да и с оркестром раньше не сыгрывался, так что волнение было неизбежно.

Стоило Е Юю вернуться за кулисы, как все вокруг мгновенно замолчали, прекратив шушукаться. Окружающие принялись разглядывать его выражение лица, однако по неизменно спокойному выражению Е Юя невозможно было прочесть хоть какие-то эмоции.

— Ну что? Что сказал руководитель Гао? — с беспокойством спросил Цзи Вэнь.

— Руководитель Гао и заместитель командира велели мне готовиться к выходу, — Е Юй открутил крышку термоса и сделал глоток воды.

— Тебя действительно выпускают? — виновато произнёс Цзи Вэнь. — Прости меня ради бога. Во всём виноват мой длинный язык. Забыл про уместность, нёс всякую чушь невпопад и только тебя подставил.

— Ничего страшного. Подумаешь, песню спеть? Раз я не переживаю, то и тебе незачем волноваться, — беззаботно ответил Е Юй.

— И то верно. Раз уж и руководитель Гао, и заместитель командира дали добро, значит, никаких проблем быть не должно. — Цзи Вэнь хлопнул себя по груди, пытаясь унять собственное волнение.

Находившиеся поблизости люди прислушивались к их разговору. Услышав слова Е Юя о том, что это всего лишь песня, многие презрительно усмехнулись, а некоторые даже закатили глаза, посчитав его не только бесстыдным, но ещё и заносчивым хвастуном.

До выхода Е Юя на сцену оставалось ещё пять или шесть номеров. После каждого выступления за кулисами происходила ротация: одна группа артистов уходила, уступая место следующей.

Наконец подошла очередь Е Юя. Руководитель Гао, заместитель командира и Сюй Цзинъюань, который тоже услышал обо всём случившемся, окружили его, успокаивая и наставляя не нервничать и выступить в полную силу. Видя такое отношение к Е Юю, многие не смогли сдержать зависти и теперь надеялись на его провал ещё сильнее.

Е Юй шёл по проходу к сцене, когда мимо него проходили участники танцевального ансамбля. Е Чэнь на секунду остановился рядом, бросил на него взгляд и произнёс:

— Постарайся не облажаться. В зале сидит столько руководства, если ты ошибёшься, то подведёшь и командира, и остальных.

— Спасибо за напоминание, — холодно бросив на него взгляд, Е Юй продолжил свой путь.

Когда Е Юй поднялся на сцену, занавес ещё был закрыт. Чжао Юй играл на виолончели в составе аккомпанирующего оркестра; заметив поднимающегося Е Юя, он ободряюще посмотрел на него, и Е Юй слегка кивнул в ответ.

Заместитель командира объявил номер, двухэтажный занавес медленно раздвинулся в обе стороны, и зазвучало вступление оркестра.

Песня Тоска о несбывшемся представляла собой переведённую и слегка адаптированную зарубежную композицию, передававшую тоску по родным краям и близким, находящимся далеко. Мелодия была высокой, и чтобы передать заложенное в песне настроение, требовался исключительно чистый и звонкий голос — громогласные и тяжеловесные тенора здесь не подошли бы, они были неспособны воспроизвести ту невесомую воздушность, которая была присуща оригиналу.

А голос Е Юя как раз отличался первозданной чистотой, позволяющей в полной мере передать эту звенящую лёгкость. Когда его звонкий голос полился со сцены, это напомнило журчание прозрачного горного ручья, что пробивается прямо в сердца слушателей. Возникло ощущение какой-то звенящей чистоты, исцеляющей душу, отчего слушать это было невероятно приятно и отрадно, а высокие ноты и переходы звучали безупречно ровно и уверенно.

Обладая зрением, превосходящим возможности обычного человека, Ду Яо, служивший сильнейшим снайпером в отряде специального назначения, сидел во втором ряду и прекрасно видел черты лица Е Юя — он мог различить даже искорки в его глазах. Голос Е Юя лёг на его душу словно пара мягких рук, беспрепятственно проникая в самые потаённые уголки сердца. Все бастионы его некогда несокрушимой духовной защиты пали без боя, и ожесточившееся, подобно камню, сердце в этот миг смягчилось от ласкающих касаний этих невидимых рук.

— Я женюсь, — произнёс Ду Яо, не сводя глаз с Е Юя, но обращаясь при этом к сидевшему рядом Линь Дуну.

Линь Дун наслаждался пением Е Юя, погрузившись в сладкое оцепенение, когда голос Ду Яо внезапно вернул его к суровой реальности. Повернувшись к товарищу, он озадаченно переспросил:

— Что ты сейчас сказал?

Пение Е Юя доставляло солдатам в зале невыразимое наслаждение; им казалось, что их души получают величайшее утешение. Мягкие и тёплые низкие ноты делали глубокий смысл текста особенно трогательным, а переливчатые высокие заставляли сердца слушателей трепетать в унисон с мелодией, погружая в состояние зачарованного восторга.

Погружённый в пение Е Юя Линь Дун был грубо вырван из этого состояния Ду Яо, однако он всегда славился способностью улавливать малейшие шорохи со всех сторон, но в этот раз он почему-то совершенно расслышал слов сидевшего прямо под боком командира.

— Ты о чём? — переспросил Линь Дун, смутно предчувствуя, что не расслышал нечто ошеломляющее.

— Я говорю, что женюсь, — глядя на лицо Е Юя и не отводя глаз ни на секунду, повторил Ду Яо. Даже на таком расстоянии он отчётливо видел гладкую и белицкую кожу Е Юя.

Линь Дун широко распахнул глаза. Его предчувствие, как всегда, не обмануло: слова Ду Яо действительно повергли его в шок. Переведя взгляд с Е Юя на сцене на соседнего сослуживца, Линь Дун почувствовал себя в растерянности. С одной стороны, ему хотелось дослушать песню до конца, но с другой — любопытство так и подмывало немедленно потребовать от Ду Яо разъяснений. Метания между двумя этими желаниями мгновенно дали ему понять, что этот редкий момент наслаждения безнадежно испорчен.

Линь Дун подумал, что если бы его прервал кто-нибудь другой, он бы непременно отходил этого смельчака тумаками сразу после концерта, чтобы выпустить пар. Но поскольку прервавшим оказался именно Ду Яо, у него даже в мыслях не возникло подобных планов — ведь избитым в таком случае оказался бы он сам.

Оставалось лишь шумно вздохнуть про себя и спросить:

— Командир, у тебя же даже пары нет, на ком ты собрался жениться?

— Невеста уже есть, — с абсолютной уверенностью ответил Ду Яо.

— Появилась невеста? — завистливо вытаращил глаза Линь Дун. — Семья устроила смотр? Как завидно, и недели не прошло после возвращения, а тебе уже и невесту подобрали, осталось только свадьбу сыграть. Не то что мы — понятия не имеем, когда дождёмся своей очереди.

— Никто ничего не устраивал, это мой собственный выбор.

— Сам нашёл? — Линь Дун ещё больше удивился. — Сколько мы здесь находимся? Ты ведь даже дома ещё не был, где ты успел её отыскать?

— Только что разглядел. Вон тот парень, который на сцене поёт. — Взгляд, которым Ду Яо смотрел на Е Юя, был по-весеннему ласковым, а уголки его губ тронула счастливая улыбка.

Линь Дун резко повернулся к сцене, а затем снова уставился на командира:

— Ты с ним знаком? Нет, погоди, а он с тобой знаком? Короче говоря, вы вообще друг друга знаете?

— Пока нет, но скоро познакомимся, — прозвучало в голосе Ду Яо железобетонную уверенность.

— А если у него уже кто-то есть? — поинтересовался Линь Дун.

— Если у него есть пара... у меня найдётся тысяча способов их разлучить. Он в любом случае будет моим, — в глазах Ду Яо на миг промелькнул безжалостный и непреклонный огонёк.

Песня подходила к концу, когда Е Юй внезапно почувствовал лёгкий холодок. Голос его оставался ровным, но по коже почему-то побежали мурашки.

Линь Дун едва не хлопнул себя ладонью по лицу — и вовсе не потому, что посчитал самоуверенность Ду Яо чрезмерной, а потому, что прекрасно знал его упрямый нрав и привычку добиваться своего любой ценой. Его хитрые и безжалостные интриги на поле боя против врага были вполне оправданы — ведь проявить милосердие к неприятелю означало проявить жестокость к своим людям. Но если применять те же методы для завоевания второй половины, ему уже становилось заранее жалко Е Юя.

Безупречное исполнение завершилось красивым финальным аккордом. Зал взорвался бурными аплодисментами: суровые, закаленные сталью вояки теперь смотрели на сцену мягким взглядом, а их лица невольно озаряли улыбки. Е Юй несколько раз отдал воинское приветствие, но овации всё не смолкали. Поскольку Е Юю предстояло готовиться к следующему номеру, заместитель командира был вынужден жестом велеть опустить занавес под непрекращающиеся хлопки.

Командир ансамбля сидел в зрительном зале вместе с руководством военного ведомства. Поначалу он порядком удивился, обнаружив, что петь вдруг будет Е Юй, однако результат, превзошедший все его ожидания, пришёлся ему по душе. Заметив на лицах армейских начальников довольные и одобрительные улыбки, он испытал глубокое облегчение и гордость. В конце концов, удачное выступление подчинённых делало честь и ему самому — точно так же гордились командиры, чьи бойцы показывали выдающиеся результаты на службе.

Как только занавес закрылся, Е Юй повернулся и направился за кулисы, где у самого выхода его с сияющими улыбками поджидали заместитель командира и руководитель Гао.

— Спел даже лучше, чем на репетиции! Прекрасно, просто великолепно! — рассыпался в похвалах руководитель Гао, одновременно раздумывая над тем, как бы переманить этого парня из хоровой группы к себе в вокальный коллектив.

— В столь юном возрасте — и уже такой потрясающий талант! Если в дальнейшем будешь упорно заниматься под руководством наставников, твоё будущее будет поистине безграничным! — Заместитель командира теперь смотрел на Е Юя совершенно иначе. Армия — это текучая вода в железных казармах, и в Ансамбль песни и пляски каждый год кто-то приходит, а кто-то уходит. За долгие годы службы здесь он научился безошибочно распознавать перспективных новичков. Раньше он считал самым перспективным среди новобранцев Е Чэня, но теперь стало очевидно, что выводы были сделаны преждевременно.

— Ладно-ладно, ему ещё во втором отделении выступать, дайте же парню передохнуть! Чего вы тут столпились и загораживаете проход? — Появившийся следом руководитель Сюй оттеснил руководителя Гао и увлёк Е Юя за собой.

Вернувшись за кулисы, Е Юй едва успел перевести дух в течение каких-то двух-трех минут, как подошло время снова выходить на сцену. Окружающие смотрели на него по-разному: кто-то со сложными чувствами, кто-то с завистью, но большинство испытывало жгучую смесь раздражения и ревности. Е Чэнь сидел в самом дальнем углу, стараясь изо всех сил не показывать свои истинные эмоции.

http://bllate.org/book/24935/2950032