Готовый перевод Every Male Lead I've Romanced / Соблазнить всех второстепенных героев [Быстрое перемещение]: Глава 2

Лу Цзин — красавец, богат, настоящий молодой и горячий натурал, к тому же мастер на все руки. С чего бы это, черт возьми, ему теперь строить отношения с этим подонком Пэй Цичжоу?

Да еще и благословлять их...

Ладно, к черту благословения, просто живите себе вместе, и дело с концом!

— Нет, А-Нань, не говори так, прошу тебя, не надо! — продолжал Пэй Цичжоу. — Я люблю тебя, я всегда любил только тебя, ты же знаешь. Лу Цзин — да кто он такой? Всего лишь твоя замена, не больше! Я... хотя я и прожил с ним год, но клянусь тебе, я пальцем его не тронул! Не веришь — спроси у него самого, он ведь тоже здесь.

Сказав это, он и Цинь Нань одновременно обернулись и посмотрели на Лу Цзина, у которого было такое лицо, будто он пытался сдержать приступ тошноты.

Лу Цзин подумал: Да пошел ты к черту!

Возможно, выражение лица Лу Цзина было слишком уж мученическим, потому что Пэй Цичжоу, задержав на нем взгляд, внезапно почувствовал укол совести. Увидев это, Цинь Нань разрыдался и начал отчаянно вырываться:

— Пэй Цичжоу, отпусти! Мне нужно на рейс, иначе я опоздаю.

Разве мог Пэй Цичжоу позволить ему уйти? Он крепко прижал Цинь Наня к себе, и та крошечная доля вины перед Лу Цзином мгновенно испарилась.

— Лу Цзин, ты что, пень бесчувственный? Живо иди сюда и объясни все А-Нани как следует!

Хотя Лу Цзин не знал сюжета, в каком бы мире он ни оказался, он был твердо и непоколебимо уверен в одном: он ни за что, ни при каких обстоятельствах не собирается строить отношения с мужчиной.

Он сделал широкий шаг вперед, встал перед Цинь Нанем и произнес:

— Да, он прав. Между нами на самом деле ничего не было. Более того, могу заверить: ни в прошлом, ни сейчас, ни в будущем у нас с ним ничего не будет. Он любит тебя, ты любишь его — желаю вам вечного счастья!

Лу Цзин сохранял полное спокойствие. Если не считать того, что внутри у него все скрежетало от отвращения, в нем не было ни капли сожаления или нерешительности. Он выглядел донельзя искренним, словно просто хотел поскорее избавиться от этого фрика Пэй Цичжоу.

Однако такое отношение лишь разозлило Пэй Цичжоу. Они прожили вместе больше года, Лу Цзин ради него даже с семьей порвал — как он может быть таким равнодушным? Хоть Пэй Цичжоу и не любил Лу Цзина, но осознание того, что тот тоже к нему равнодушен, заставило его заподозрить, что все это время его просто водили за нос.

В душе он кипел, но виду не подавал — Пэй Цичжоу не хотел, чтобы Цинь Нань его в чем-то заподозрил.

Цинь Нань его не понял, но, глядя на Лу Цзина, он заплакал еще сильнее:

— Сяо Лу... пожалуйста, не надо так. Мы с Пэй Цичжоу — это уже пройденный этап, теперь он с тобой. Я правда считаю тебя хорошим другом и, когда мы с ним общались, вовсе не собирался у тебя его отбивать. Сяо Лу, не надо...

Лу Цзин был натуралом — и в своей жизни, и будучи временным странником по мирам. Он знал, что на свете существует однополая любовь, и никогда не осуждал ее, но сам никогда не сталкивался с подобным вблизи.

Сейчас, глядя на мужчину, который вел себя как классическая белая лилия — увел чужого парня, а теперь притворяется, что ни при чем, — Лу Цзин был близок к нервному срыву. Как с ним общаться: как с мужчиной или как с женщиной?

Он молчал, а Пэй Цичжоу, боясь, что Лу Цзин все испортит, забыл о своем раздражении и рявкнул на Цинь Наня:

— А-Нань, как ты можешь? Ты считаешь его другом и хочешь отдать меня ему? А я кто? Я человек, живой человек, способный чувствовать, злиться и любить! А наши годы вместе — это для тебя ничего? Неужели моя любовь к тебе стоит того, чтобы ты так меня топтал и просто так передавал другому?

Слова Пэй Цичжоу прозвучали жестоко, особенно когда он оттолкнул Цинь Наня. Тот вмиг поник, словно увядший баклажан, лицо его побелело, тело дрожало, губы беззвучно шевелились, но он не мог вымолвить ни слова.

Пэй Цичжоу, видимо, действительно был влюблен: не в силах видеть мучения Цинь Наня, он поднял голову к небу, и по его щекам потекли слезы.

Картина была настолько нелепой, что Лу Цзин не мог на это смотреть.

— А-Чжоу... — когда Лу Цзин уже собрался отвернуться, Цинь Нань, не выдержав, выкрикнул имя, которым называл Пэй Цичжоу во времена их страстного романа, и бросился к нему в объятия.

В этот момент Лу Цзин заметил мужчину, идущего неподалеку. Тот был в белой рубашке и черных брюках, в одной руке он держал портфель. Он шел быстрым шагом, но, увидев Лу Цзина, Цинь Наня и обнимающегося Пэй Цичжоу, внезапно остановился.

Кто это?

Не успел вопрос возникнуть, как в голове Лу Цзина всплыли воспоминания оригинала. Это был Лян Хуайань — друг Цинь Наня, который должен был улететь вместе с ним.

Друг? На самом деле все было сложнее. Оригинал не был знаком с Лян Хуайанем лично, но как близкий человек Цинь Наня, он был наслышан о нем. Деталей Лу Цзин не помнил, но одно врезалось в память: все те годы, что Пэй Цичжоу и Цинь Нань были в разлуке, именно Лян Хуайань заботился о Цинь Нане.

Почему он так старался? Все просто: он любил его.

Лу Цзин не стал задумываться, почему в его голову хлынули чужие воспоминания. Ему стало даже весело — хоть свисти. Какой поворот: любовный треугольник, да еще и в такой пикантной ситуации! Ему стало любопытно, кого выберет Цинь Нань и как отреагирует этот подонок Пэй Цичжоу.

Лян Хуайань помедлил, а затем решительно направился к ним. Взглянув на Лу Цзина пару секунд, он перевел взгляд на обнимающуюся парочку.

— А-Нань, это кто? — он знал Пэй Цичжоу по фотографиям, но сейчас сделал вид, что видит его впервые.

Цинь Нань вздрогнул, услышав его голос, и тут же оттолкнул Пэй Цичжоу. Обернувшись, он виновато и растерянно пробормотал:

— Господин Лян, я... я...

Пэй Цичжоу, которого так бесцеремонно оттолкнули, позеленел от ярости. Но он знал, кто такой Лян Хуайань, и понимал, что сейчас не время для сцен — иначе он просто сам подтолкнет Цинь Наня в руки соперника.

— Здравствуйте, — вежливо кивнул он Лян Хуайаню и, не обращая внимания на сопротивление Цинь Наня, притянул его к себе. — Меня зовут Пэй Цичжоу. Наверное, А-Нань не успел вам сказать, но я его парень.

Раз ты его парень, то кто тогда я? — Лян Хуайань не озвучил этот вопрос, потому что увидел, как напуган Цинь Нань. Несмотря на собственную ярость, привычка ставить комфорт Цинь Наня превыше всего взяла верх.

— Здравствуйте, — ответил он сухо. — Я... друг Цинь Наня. — Затем он спросил у Цинь Наня: — Если мы не пройдем регистрацию сейчас, то опоздаем. Ты идешь или передумал?

Цинь Нань заколебался, но Пэй Цичжоу властно ответил за него:

— Господин Лян, идите один. А-Нань никуда не летит, он остается со мной. Благодарю за то, что присматривали за ним, я позже пришлю вам чек. А дальше мы сами справимся, не беспокойтесь.

Лян Хуайань словно не слышал его, он смотрел только на Цинь Наня.

Цинь Нань прожил с Лян Хуайанем почти два года, но тот относился к нему с таким уважением, что их отношения напоминали скорее сожительство двух соседей, чем роман. Конечно, Цинь Нань чувствовал вину, но любовь к Пэй Цичжоу перевешивала.

Не смея встретиться взглядом с Лу Цзином, он набрался смелости и посмотрел на Лян Хуайаня:

— Господин Лян... я... я не полечу. Простите... я...

Лян Хуайань был готов к этому, но слова Цинь Наня все равно ударили в самое сердце, словно безжалостный клинок.

Он помолчал, а потом, не в силах больше смотреть на жалкий вид Цинь Наня, отступил:

— Хорошо, пусть будет так. Мне пора, я опаздываю. Живи... живи с этим господином Пэем счастливо.

Отношение Лян Хуайаня было даже спокойнее, чем у Лу Цзина. Но Лу Цзин, стоявший за его спиной, заметил, как вздулись вены на руке, сжимавшей портфель, а другая рука была сжата в кулак. Очевидно, внутри у него бушевала буря.

Сказав это, он развернулся и решительно зашагал прочь.

Цинь Нань проводил его взглядом и снова расплакался. Пэй Цичжоу уже не злился на то, что его оттолкнули — раз Цинь Нань остался с ним, чего еще желать? Он принялся утешать его, подхватил багаж и увел в сторону. Проходя мимо Лу Цзина, он даже не удостоил его взглядом.

Лу Цзина это так взбесило, что хотелось пнуть его под зад. Но он был рассудительным человеком, да и находиться рядом с этой парочкой не хотел. К счастью, кошелек при нем, так что такси или отель найти не проблема.

Пока он размышлял, парочка скрылась из виду. Лу Цзин пожал плечами: нужно найти отель и как можно скорее разобраться в сюжете.

Только он собрался уходить, как кто-то похлопал его по плечу. Лу Цзин обернулся и увидел перед собой Лян Хуайаня с каменным лицом.

— Если я не ошибаюсь, ты Лу Цзин?

Лу Цзин удивился: Лян Хуайань знает оригинала?

Внезапно его осенило: когда он наблюдал за этим любовным треугольником, он как-то забыл, что оригинал — тоже его часть. И, кажется, самая несчастная.

— Да, это я, — Лу Цзин неловко потер нос, вспоминая свое недавнее поведение.

Лян Хуайань не увидел в глазах Лу Цзина ни капли грусти, что его удивило, но сейчас ему было не до того. Ему хотелось найти кого-то, кто мог бы понять его боль, и вместе выпить.

— Пойдем выпьем?

— Ты ведь не улетаешь? — спросил Лу Цзин.

Лян Хуайань кивнул.

Цинь Нань не летит, зачем ему одному куда-то ехать? А работа... без него она не встанет. Он хотел взять Цинь Наня с собой, чтобы тот развеялся — в последнее время тот был сам не свой, а узнав, что причина в Лу Цзине, бывшем парне Пэй Цичжоу, он решил увезти его подальше. Надеясь, что вдали от Пэй Цичжоу Цинь Нань наконец забудет его.

Кто бы мог подумать, что все его усилия не стоят и гроша по сравнению с чувствами Цинь Наня к Пэй Цичжоу.

Садясь в машину Лян Хуайаня, Лу Цзин не мог не признать, что тот тоже богат. Раньше он не обращал внимания на одежду, но теперь заметил, что костюм Лян Хуайаня — от известного бренда из страны F, явно не масс-маркет.

Впрочем, хоть они с Пэй Цичжоу оба богаты и красивы, для натурала Лу Цзина это не имело никакого значения.

Всю дорогу они молчали. Среди бела дня Лян Хуайань привез Лу Цзина в бар.

Лу Цзин думал, что Лян Хуайань позвал его, чтобы излить душу и вместе пожаловаться на судьбу. Но тот просто пил, даже не предложив Лу Цзину выпить вместе.

Похоже, удар был слишком сильным.

Случайные знакомые, Лу Цзин не собирался лезть не в свое дело. К тому же Лян Хуайань был явно убит горем, так что он не стал его останавливать, а просто составил компанию, выпив пару бокалов.

Неожиданно Лян Хуайань, пивший стакан за стаканом, быстро опьянел. Он не буянил, просто уронил голову на сложенные руки и уснул. Его лицо было бледным, в спокойном сне он выглядел вовсе не как тот суровый мужчина из аэропорта, а как кто-то мягкий и послушный.

Мягкий... послушный...

Осознав, какие эпитеты он подобрал, Лу Цзин в ужасе вскочил.

Это кошмар!

Он — самый настоящий натурал, и даже если ему не повезло переселиться в тело гея, он не должен использовать такие слова по отношению к мужчинам. Он, должно быть, сошел с ума!

Лу Цзин собрался уходить.

У самого выхода его перехватил официант:

— Господин, вам нужна помощь? Мы можем все устроить.

Лу Цзин покачал головой:

— Нет.

Официант продолжал преграждать путь:

— Вы уходите?

Лу Цзин нахмурился: что, попал в бар-ловушку?

Поняв, что Лу Цзин неправильно его понял, официант улыбнулся:

— Господин, не беспокойтесь. Просто ваш друг выглядит сильно пьяным. Если вы уйдете, что с ним будет? К тому же вы еще не оплатили счет, а мы не можем рыться в кошельке вашего друга.

Лу Цзин помрачнел: они что, решили, что он хочет сбежать, не заплатив?

С десяти утра до пяти вечера почти все выпил Лян Хуайань, сам Лу Цзин выпил всего пару бокалов и закусил. Он понимал, что счет будет немаленьким, но почему платить должен он? Лян Хуайань выглядел как успешный человек, он явно мог себе это позволить.

А оригинал... Лу Цзин не помнил финансового положения оригинала, но, судя по отношению Пэй Цичжоу, тот был беден. Скорее всего, денег на оплату у него просто не было.

Официант видел, что гость недоволен, но продолжал улыбаться:

— Господин, скоро стемнеет, придет много клиентов. Ваш друг пьян, оставлять его одного небезопасно. Если у вас нет срочных дел, останьтесь или заберите его. У нас заведение небольшое, мы не можем рисковать.

Вот так, хотел проявить сочувствие, а нажил проблем.

Лу Цзин с мрачным видом вернулся назад. Не в силах залезть в чужой кошелек, он достал свой:

— Считайте!

Официант быстро подошел и с улыбкой назвал сумму:

— Всего тысяча триста восемьдесят восемь. Округлим до тысячи трехсот.

Лу Цзин открыл кошелек. Для него в прошлой жизни это была пустяковая сумма, но сейчас в его кошельке лежало всего триста, а пароль от банковской карты он не знал. Это была астрономическая сумма.

Под улыбающимся взглядом официанта даже бывалый путешественник по мирам Лу Цзин почувствовал, как у него горят уши, когда он потянулся за кошельком Лян Хуайаня.

К счастью, там оказалось тысяча двести наличными.

Лу Цзин выдохнул, добавил сто из своего и протянул деньги.

Он знал, кто такой Лян Хуайань, но понятия не имел, где тот живет. К тому же после пары бокалов, которые выпил оригинал (видимо, не привыкший к алкоголю), у Лу Цзина закружилась голова. Садиться за руль было нельзя, везти некуда, и в итоге он снял номер в ближайшем сетевом отеле.

Стоял жаркий июль. Кое-как дотащив высокого Лян Хуайаня до кровати, Лу Цзин, уставший и разгоряченный, сел на пол. Он нашел у кровати минералку, проверил срок годности и залпом выпил больше половины.

За все свои путешествия он впервые попал в такую нелепую ситуацию: мало того что стал заменой в несчастном гейском романе, так еще и из жалости влип в историю. А самое ужасное — он здесь уже целые сутки, а сюжет так и не получил, да еще и система пропала!

Лу Цзин закрыл глаза и прокричался, а когда силы иссякли, в отчаянии побрел в ванную. Похоже, это баг системы, о котором говорили другие странники. Неизвестно, насколько это серьезно и когда удастся восстановить связь.

После душа, из-за нехватки денег, Лу Цзин съел лапшу быстрого приготовления. Глядя на то, как Лян Хуайань спит без задних ног, он махнул на него рукой и завалился на вторую кровать.

Наличных у оригинала не осталось, карты были, но без сюжета он не мог ими воспользоваться. Мобильный банк не открывался, а на Alipay пароля не было — но и баланс там составлял два юаня восемьдесят фэней. В WeChat было чуть больше, сто с чем-то, но при попытке заказать еду требовался платежный пароль, которого он не знал...

Лу Цзин выключил свет и в темноте еще десятки раз позвал систему.

Никакого ответа. Пришлось напрягать память, пытаясь вспомнить хоть что-то об оригинале.

Ситуация была абсурдной: об оригинале он не помнил ничего, а про его отношения с Пэй Цичжоу догадался по обрывкам фраз. А вот про Лян Хуайаня он помнил удивительно много.

Лян Хуайань, владелец крупной компании, 32 года, рост 181 см, вес 74 кг.

В юности был натуралом, встречался с девушкой, но та уехала за границу в поисках лучшей жизни. Он ушел в работу, развил компанию, а три года назад встретил Цинь Наня, только что расставшегося с Пэй Цичжоу, и совершил каминг-аут.

Два года назад они стали жить вместе, но из-за того, что Цинь Нань не мог забыть свою первую любовь, а Лян Хуайань не умел давить на людей, их самым интимным контактом за два года было... держание за руки.

Ну просто святая невинность!

Лу Цзин от скуки и страха снова начать орать на систему решил продолжить копаться в памяти.

http://bllate.org/book/24933/2949910