Готовый перевод The hunter's husband is disobedient / Непослушный фулан охотника: Глава 37. Первый поцелуй

— Брат Чуань! Угадай, что я тебе купил!

Самого Линь Чаошэна ещё не было видно, а его радостный голос уже донёсся во двор. Лу Юньчуань, который хлопотал в доме, открыл дверь и вышел наружу и сразу увидел, как Линь Чаошэн, словно весёлая ласточка, стремглав летит к нему.

Лу Юньчуань машинально протянул руки, поймал бросившегося к нему человека и придержал его за плечи, пока тот размахивал руками от возбуждения, а потом очень кстати подыграл:

— Что такое?

Он только вышел во двор, как Эр Хэй, лежавший под большим деревом, тоже вскочил и помчался к Линь Чаошэну, подпрыгивая на ходу так, что уши то и дело подскакивали. Похоже, глупый пёс учуял запах цзунцзы: хвост замахал ещё сильнее, а морда так и тянулась ткнуться Линь Чаошэну в ноги.

Тот оттолкнул его, ухватил Лу Юньчуаня за рукав и потащил в главную комнату. Войдя, он первым делом положил на стол связку цзунцзы, а потом достал из сумки пару чёрных наручей из овечьей кожи и с видом человека, показывающего настоящее сокровище, помахал ими перед Лу Юньчуанем.

— Смотри, что это!

Лу Юньчуань машинально взял сунутые ему в руки кожаные наручи, провёл по ним пальцами, слегка сжал. Форма у них была простая, зато работа очень аккуратная, а овечья кожа - мягкая и приятная.

— Это… мне?

У Лу Юньчуаня на миг словно опустела голова. Он невольно чуть склонил её набок и очень внимательно посмотрел на Линь Чаошэна; в глазах отразился свет.

Всего два простых слова, а удивление в них слышалось отчётливо.

Родители Лу Юньчуаня один за другим умерли, когда он ещё был молод. С тех пор он один жил в этом маленьком дворе на склоне горы, год за годом рядом были только две собаки. Некому было с ним разговаривать, и уж тем более никто не дарил ему подобных вещей. Он уже и не помнил, когда в последний раз получал подарок.

Линь Чаошэн взглянул на него и звонко ответил:

— Конечно тебе! Разве это не удобнее твоих тряпичных полосок? В следующий раз пойдёшь на охоту в горы - наденешь на запястья. И красиво, и удобно!

Говоря это, он уже перехватил руку Лу Юньчуаня, подтянул к себе его правую руку и надел один наруч, после чего тщательно его закрепил.

Делал он всё очень сосредоточенно, а закончив, поднял голову и осторожно спросил:

— Ну как? Не жмёт?

Он смотрел на Лу Юньчуаня снизу вверх и вдруг обнаружил, что тот тоже опустил взгляд на него. Их глаза встретились совершенно неожиданно. Глубокие, почти чёрные глаза Лу Юньчуаня в этот миг будто вспыхнули светом, словно солнечный луч тихонько проскользнул в комнату и растёкся в его взгляде, наполнив его мягким теплом.

Линь Чаошэн вдруг почувствовал, будто в сердце его слегка кольнуло. Не больно, скорее словно какой-то ещё совсем юный ёжик забрался внутрь и принялся там кувыркаться и возиться: щекотно, зудяще, так и хочется почесать. Почему-то, хотя между ними не произошло ничего по-настоящему близкого, Линь Чаошэн, который сам себя всегда считал старым развратником, вдруг ощутил, как лицо начинает гореть.

Не дождавшись ответа Лу Юньчуаня, он виновато опустил голову и больше ничего не сказал, только взял второй наруч, собираясь надеть оба и посмотреть, как они сидят. Едва он завязал второй, как вдруг почувствовал: стоявший перед ним Лу Юньчуань резко наклонился ближе. Перед глазами на мгновение потемнело.

Линь Чаошэн ещё не успел сообразить, что происходит, как щёку обдало теплом - его буквально куснули.

Да.

Именно крепко так куснули.

Сразу было видно: у этого мужчины никакого опыта нет. Он и нервничал, и стеснялся, и действовал слишком быстро и резко, так что зубы в итоге стукнулись о щёку Линь Чаошэна.

Линь Чаошэн: «…»

Он застыл, совершенно глупо прикрыл ладонью щёку и поднял глаза на Лу Юньчуаня. А этот обычно холодный и невозмутимый мужчина сейчас весь покраснел. Румянец мгновенно спустился до самой шеи. При его пшеничном оттенке кожи краснота всё равно была отчётливо видна - настолько сильно он смутился.

Линь Чаошэн ещё даже не успел отреагировать, как Лу Юньчуань от нервов прикусил язык, запнулся и выдавил:

— Я… я пойду готовить!

Сказав это, он развернулся и просто сбежал.

Линь Чаошэн: «…»

Эм…

Поцеловали ведь меня?

Меня же?

И это всё? Вот это всё? А до этого я каждый день думал о том самом деле?

Линь Чаошэн глубоко задумался. Когда он наконец пришёл в себя, тут же поднял руку и несколько раз яростно потёр горячую щёку.

За два месяца он заметно отъелся и поправился. Кожа стала гораздо белее и нежнее, уже не такой желтоватой и болезненной, как сразу после переноса, да и сам он теперь выглядел куда миловиднее. А чем белее кожа, тем заметнее румянец.

И след от зубов - тоже.

Он тёр лицо довольно долго, пока обе щёки не начали слегка ныть и неметь, и только тогда остановился, пробормотав себе под нос:

— …Милый невинный пассив уже не в моде. Холодный чистенький актив куда вкуснее.

Пробормотав это, он тихонько пробрался в главную комнату, откинул постель и открыл толстую деревянную доску кровати. Линь Чаошэн похлопал слева, потом справа, нашёл неприметный тайник и достал оттуда маленький деревянный ящичек. Это место ему показал Лу Юньчуань. Здесь он все эти годы хранил деньги: несколько кусочков серебра и связку медяков, нанизанных на травяную верёвку.

Линь Чаошэн довольно улыбнулся, достал сегодняшний гонорар за книгу, тоже нанизал деньги на верёвку, бережно сложил в ящик и снова спрятал всё под доской. Вот когда они с Лу Юньчуанем набьют этот маленький ящик доверху, тогда и станут самыми счастливыми людьми во всей Ситоу!

Линь Чаошэн глуповато хихикнул - и сам не знал, радуется ли тому, что заработал денег, или всё ещё смакует тот короткий поцелуй, который только что случился.

Он ещё пару раз потёр щёку, потом вразвалочку вышел из комнаты и так же неторопливо добрёл до кухни.

— Кхм… это… помощь нужна?

У Лу Юньчуаня, который как раз резал овощи, дрогнула рука, и нож едва не задел ноготь. Он тут же остановился и поднял голову.

У двери стоял белолицый молодой гэр, а на правой щеке у него совершенно беззастенчиво красовался лёгкий след зубов.

Лу Юньчуань тоже виновато кашлянул, потом отвернулся, насыпал немного чеснока в глиняную чашку и сказал:

— Почисти чеснок.

И Линь Чаошэн снова, будто весь без костей, лениво подался вперёд. Подойдя ближе, он вдруг заметил, что у Лу Юньчуаня обе мочки ушей налились краснотой - круглые, мясистые, прямо-таки алые, будто вот-вот закапают кровью. Сдерживая улыбку, Линь Чаошэн сначала посмотрел на левое ухо, потом на правое, и только после этого забрал чашку с чесноком. Подтащил маленький табурет, уселся возле очага и принялся чистить.

Чеснок был домашний - мелкий и ужасно неудобный. К тому времени как Лу Юньчуань подготовил все остальные продукты, Линь Чаошэн только-только закончил. Он сполоснул зубчики и понёс их обратно.

— Готово! Всё почистил!

С этими словами он протянул чашку к руке Лу Юньчуаня. Тот потянулся забрать - и Линь Чаошэн тут же отдёрнул её назад.

Лу Юньчуань:

— ?

Он слегка склонил голову и посмотрел на него. И в тот же миг Линь Чаошэн приподнялся на носки, наклонился вперёд и с отчётливым чмоком поцеловал его в уголок губ.

А потом ещё и улыбнулся, да так, что глаза и брови сразу изогнулись.

— Это называется: ты мне - я тебе!

Лу Юньчуань: «…»

Жар, который только-только успел отступить, снова пополз вверх.

Лу Юньчуань несколько мгновений просто смотрел на Линь Чаошэна, и в его тёмных глазах отражалось сияющее, смеющееся лицо напротив. А потом он вдруг сам тихо рассмеялся. Низкий смех вырвался из губ и разошёлся мягкими кругами, будто камень упал в глубокий омут.

Продолжая улыбаться, Лу Юньчуань протянул руку и легко ткнул пальцем в след от зубов на щеке Линь Чаошэна. Метка была совсем неглубокой, почти как едва заметная ямочка. Если бы не красные кончики ушей Линь Чаошэна, можно было бы и правда подумать, что он совершенно не испытывает неловкости.

А тот ещё и глаза вытаращил:

— Что?

Лу Юньчуань ещё раз провёл пальцем по следу от зубов, но в итоге так ничего и не сказал, только покачал головой и хрипловато ответил:

— Ничего.

Линь Чаошэн всё ещё не подозревал, что ходит с явным отпечатком зубов на щеке и при этом вовсю флиртует. Он снова бесстыдно придвинулся ближе и спросил:

— Ещё чем-нибудь помочь?

Лу Юньчуань опять покачал головой, а потом легко подтолкнул его ладонью:

— Не надо. Иди отдыхай. Сейчас жарить буду, здесь дымно.

Линь Чаошэна понемногу вытолкнули из кухни, но он всё равно обернулся, вытянул шею и крикнул Лу Юньчуаню:

— Тогда посуду потом я помою!

Лу Юньчуань на мгновение замер, но на этот раз не отказался, лишь кивнул и тихо сказал:

— Хорошо.

Пошалили немного - и вроде бы ни о чём прямо не поговорили, но в то же время будто всё уже стало ясно. На лицах ещё держался румянец, зато оба выглядели гораздо расслабленнее.

Лу Юньчуань приготовил сушёный тофу с мясом, сварил суп с яйцом и быстро обдал кипятком несколько листьев зелени - на этом обед можно было считать готовым. Они сели друг напротив друга за маленький столик и принялись есть, каждый тянулся палочками то к одному блюду, то к другому.

Да Хэй, который полдня где-то шатался, как раз к еде вернулся домой. Теперь он вместе с Эр Хэем лежал у входа в кухню - один слева, другой справа, словно два дверных стража.

Линь Чаошэн оглянулся на них и с любопытством заметил:

— Да Хэй в последнее время всё время куда-то убегает.

Лу Юньчуань положил ему в чашку кусочек тофу с мясом и, услышав вопрос, почти не задумываясь ответил:

— Гон начался.

Линь Чаошэн:

— ?

Он даже решил, что ослышался, и чуть палочки не выронил.

— А?

Лу Юньчуань, похоже, только теперь осознал, что именно сказал, и сам застыл. Он был человеком грубоватым и подобные слова обычно произносил совершенно спокойно. В другое время ничего странного бы не почувствовал, но они только что с супругом устроили это самое «ты мне - я тебе», и теперь разговор о гоне вдруг прозвучал как-то слишком двусмысленно.

Лу Юньчуань дважды кашлянул и попытался перевести всё в более нормальный тон:

— Это обычное дело. Да Хэй каждую весну любит убегать. Весна пришла, у животных так бывает. Ничего необычного.

Линь Чаошэн:

— …А.

Ну нормально так нормально. Только чего у тебя тогда уши опять красные?

Эх, и правда - по внешности человека не узнаешь. И собаку тоже!

Линь Чаошэн всё это время считал, что именно Эр Хэй у них самый неугомонный: непоседливый, шаловливый, любит носиться и беситься. Кто бы мог подумать, что тихий, послушный и смирный Да Хэй на самом деле и есть тот, кто молча проворачивает большие дела.

Он с восхищённым цоканьем покачал головой:

— Вот уж не скажешь. Тогда, выходит, по всей деревне полно детей и внуков Да Хэя?

Лу Юньчуань снова подложил ему еды в чашку, явно надеясь таким образом заткнуть рот:

— Наверное.

Еда уже возвышалась в чашке маленькой горкой, и Линь Чаошэн наконец перестал развивать эту тему и всерьёз занялся обедом.

Когда они поели, Лу Юньчуань, хотя только что согласился оставить посуду Линь Чаошэну, первым же собрал чашки и палочки. Линь Чаошэн попытался отобрать, но куда там - в итоге его опять вытолкали наружу. Он вздохнул, немного поиграл с собаками, сначала как следует похвалил Да Хэя, потом наставил Эр Хэя непременно брать с него пример и лишь после этого притащил под навес бамбуковое кресло-качалку, улёгся и принялся покачиваться.

Вообще-то он собирался просто немного побаловаться, но, видимо, за полдня в городе всё же устал. Очень скоро его сморил сон. Когда Лу Юньчуань закончил мыть посуду и вышел, Линь Чаошэн уже спал, склонив голову набок.

Лу Юньчуань тихо подошёл, присел рядом и мягко посмотрел на дремавшего в кресле человека, а потом протянул руку и коснулся его щеки. След от зубов уже исчез, осталась только слабая краснота. Лу Юньчуань пару раз погладил это место и почти себе под нос тихо произнёс:

— Маленький демон… откуда же ты всё-таки взялся?

http://bllate.org/book/24932/4266300