Готовый перевод The hunter's husband is disobedient / Непослушный фулан охотника: Глава 17. Преждевременные роды

Цэнь Ецзы долго стоял как оглушённый, не двигаясь с места. И вдруг Тянь Лань, поддерживавший его, слегка согнулся и осторожно прижал ладони к заметно округлившемуся животу. В глазах Цэнь Ецзы всё ещё была пустота - он не сразу пришёл в себя. Зато Линь Чаошэн первым заметил неладное, поспешно подхватил Тянь Ланя и спросил:

— Дядюшка Тянь, что такое? Живот болит?

Цэнь Ецзы вздрогнул, торопливо вытер слёзы и в панике обнял своего младшего отца.

— Папа? Папа, что случилось?

Тянь Лань обеими руками держался за высоко поднявшийся живот, лицо исказилось от боли. Лишь спустя некоторое время он смог выговорить:

— …Боюсь, началось… Кажется, рожаю.

Цэнь Ецзы:

— А?!

Он тут же растерялся. Ему всего семнадцать – где бы он такое видел!

Инстинктивно он посмотрел на старуху Цэнь, но та как раз кипела от злости. Увидев происходящее, она только закатила глаза и фыркнула:

— Какой гэр детей не рожал? Сам родит! Ноги раздвинул, поднатужился - и всё вышло! А, пусть идёт рожать в сарай на соломе! Только постель в доме не пачкает!

Сказав это, она развернулась, ушла в дом и ещё дверь за собой заперла.

Цэнь Ецзы застыл, а в следующий миг глаза у него снова покраснели от ярости.

Линь Чаошэн от злости аж рассмеялся, но понимал, что сейчас не время только беситься. Он быстро огляделся, заметил у коровника ручную тележку, тут же подкатил её и крикнул:

— Ецзы! Ецзы, скорее, помоги младшему папе лечь сюда! Повезём его к доктору Баю! И ещё нужна повитуха… повитуха… В деревне есть повитуха?!

Он обернулся к женщинам, всё ещё толпившимся у ворот. Те и сами не ожидали, что пришли поглазеть на скандал, а в итоге окажутся втянуты в такую историю, и на несколько мгновений все растерялись.

Наконец кто-то выкрикнул:

— Повитуха-то есть! Но женщина и гэр рожают по-разному! Надо в соседнюю деревню, там есть гэр-повитуха по имени Ланьцао - он принимает роды у гэров!

Тут же подхватили другие:

— Да-да! За ним надо послать!

А кто-то с тревогой воскликнул:

— Ох, Небеса… ведь только восьмой месяц, ещё рано! Говорят же: семимесячный выживет, а восьмимесячный - нет…

　　……

Эти слова напугали Цэнь Ецзы до смерти. Он всхлипнул, и слёзы тут же градом покатились по щекам - плакал он теперь даже горше, чем тогда, когда его силой пытались выдать замуж.

— Папа… Папа…

Линь Чаошэн сердито посмотрел на женщину, которая это сказала, и тут же возразил:

— Всё это чепуха! Какие ещё «семимесячный выживет, восьмимесячный - нет»? Бабьи россказни без всяких оснований!

После его окрика женщина сразу замолчала и неловко отвела взгляд.

Линь Чаошэн, не теряя времени, вместе с Цэнь Ецзы помог Тянь Ланю лечь на тележку, а затем обернулся к Лу Юньчуаню, всё это время молча стоявшему рядом.

Он ещё не успел ничего сказать, но Лу Юньчуань уже понял, чего тот хочет.

— Я быстро хожу. Схожу в соседнюю деревню за повитухой.

Линь Чаошэн тут же несколько раз кивнул. Сейчас было не до шуток, поэтому он лишь хлопнул Лу Юньчуаня по плечу и торопливо сказал:

— Брат Чуань, скорее туда и обратно!

После этого он вместе с Цэнь Ецзы повёз Тянь Ланя прочь: один тянул тележку спереди, другой толкал сзади.

Среди пришедших поглазеть женщин тоже нашлись добрые люди. Вскоре одна из них побежала вперёд, крикнув:

— Я пойду позову Бай-гэра! Пусть заранее всё приготовит!

Толпа быстро разошлась, большинство суетилось и спешило помочь, и только муж Тянь Ланя да его свекровь из семьи Цэнь так ни разу и не показались.

Когда они добрались до дома Бай Ляня, тот уже всё знал. Он заранее велел младшей сестре кипятить воду, а сам расчистил небольшой дровяной сарай, соорудил настил, толстым слоем постелил солому вместо постели и сверху положил старые, уже не нужные одеяла. Оставалось только дождаться роженика.

— Бай-гэр! Спасай!

Цэнь Ецзы, докатив тележку до ворот, закричал красными от слёз глазами. Бай Лянь тут же выбежал. В этот момент ему уже было не до страха перед Линь Чаошэном, который когда-то «умер и ожил». Он первым делом присел у тележки, проверил Тянь Ланю пульс и нахмурился:

— Это от сильного испуга началось!

А как было не испугаться? После всего, что сегодня произошло в доме семьи Цэнь, Тянь Лань и впрямь пережил тяжелейший стресс.

Бай Лянь весь покрылся потом от волнения. Пусть он и был врачом, но сам оставался молодым гэром и с родами сталкивался слишком мало, поэтому теперь мог лишь действовать по тому, что читал в медицинских книгах.

Бай Лянь то проверял пульс, то осторожно ощупывал живот и лишь спустя некоторое время наконец облегчённо выдохнул:

— Хорошо, хорошо… К счастью, ребёнок лежит правильно! Сначала закатывайте тележку внутрь, я уже всё подготовил!

Все тут же засуетились и вместе помогли перенести Тянь Ланя в прибранный сарай. Бай Лянь вытер пот со лба и снова распорядился:

— Ецзы, сходи на кухню, посмотри, закипела ли вода у Инъин! А ты, Шэн-гэр, помоги зажечь несколько свечей. Где они лежат, Инъин знает, спроси у неё!

Оба сразу выбежали наружу: один - проверять воду, другой - искать свечи. Когда почти всё было готово, Линь Чаошэн вдруг заметил, что у него дрожат руки. Кажется, впервые он так ясно и по-настоящему осознал: в этом мире «мужчины» действительно могут рожать детей. И роды здесь тоже были сопряжены с огромным риском.

В голове у него царил полный беспорядок, сердце тревожно колотилось.

Время тянулось понемногу. Небо окрасилось вечерней зарёй, солнце начало клониться к западу.

— Ай-ай-ай! Ну и хватка у тебя, парень! Ты мне все старые кости переломаешь!

В этот момент со двора донёсся незнакомый голос гэра средних лет. Цэнь Ецзы тут же обрадовался и поспешил выбежать наружу. И действительно - Лу Юньчуань вернулся и привёл человека.

Повитухе-гэру на вид было чуть за сорок. На нём были аккуратные чистые синие кофта и штаны, а голову он повязал цветастой тканью. Едва войдя во двор, он, не дожидаясь, пока его станут подгонять, сразу спросил:

— Где роженик?

Ецзы поспешно махнул рукой:

— Здесь! Сюда!

Повитуха-гэр тут же вошёл внутрь, осмотрел Тянь Ланя, подробно расспросил о его состоянии и лишь потом сказал:

— Всё-всё, вы двое, молодые, выходите. Тут и так повернуться негде! Не стойте под ногами и не мешайте. Пусть этот молодой доктор останется помогать, этого достаточно. Если понадобится вода - вас позовут!

Линь Чаошэна и Цэнь Ецзы выгнали за дверь. Ецзы не находил себе места и так и остался стоять перед плотно закрытой дверью, пытаясь заглянуть внутрь. Слёзы сами катились по щекам, глаза были красными до пугающей степени. Линь Чаошэн тоже вышел во двор с всё ещё дрожащими руками. Увидев нахмуренного Лу Юньчуаня, он невольно подошёл ближе.

Тот заметил дрожь и спросил:

— Боишься?

Линь Чаошэн впервые в жизни оказался свидетелем подобного и с побледневшим лицом покачал головой, но ничего не сказал. Лу Юньчуань нахмурился ещё сильнее, притянул его к себе и поставил лицом к лицу. Сам тоже молчал, лишь опустил голову, взял дрожащие руки Линь Чаошэна в свои и начал медленно, осторожно их растирать. Потерев немного, он заметил, что ладони у того липкие, а на тыльной стороне руки осталась кровь - видимо, Линь Чаошэн случайно испачкался, когда помогал поддерживать беременного гэра.

Лу Юньчуань ничего не сказал, просто отвёл его умыться, тщательно вымыл руки, а потом снова принялся мягко растирать их. Лишь с большим трудом успокоившись, Линь Чаошэн украдкой поднял глаза и посмотрел на него. Лицо у Лу Юньчуаня было по-прежнему суровым и холодным, а движения - удивительно бережными. И хотя он хмурился, это не означало ни злости, ни дурного настроения. Просто Лу Юньчуань привык ходить с таким непроницаемым лицом и уже не мог в одночасье от этой привычки избавиться.

Линь Чаошэн смотрел на его подбородок и заметил лёгкую синеву пробивающейся щетины. Она совсем не придавала Лу Юньчуаню неряшливого вида, наоборот, делала его ещё мужественнее.

И вдруг Линь Чаошэн спросил:

— Брат Чуань, ты хочешь детей?

Рука Лу Юньчуаня замерла. Он машинально опустил взгляд на Линь Чаошэна, поджал губы и не сразу ответил.

Лишь спустя долгое время негромко произнёс:

— Как судьба распорядится. Я не тороплюсь.

Он решил, что Линь Чаошэн, увидев чужие роды, сам начал переживать. Всё-таки доктор говорил, что с детьми у него, скорее всего, будет трудно, так что Лу Юньчуань подумал, будто тот из-за этого испытывает давление.

Разумеется, сам Линь Чаошэн не испытывал ни малейшего давления и даже не подозревал, что мысли Лу Юньчуаня уже давно свернули куда-то не туда. Сначала он и правда был немного растроган, но потом неизвестно о чём подумал, и выражение его лица стало странным. Он тихо пробормотал:

— Ну, если мы будем только спать, то такой судьбы точно не дождёмся.

Лу Юньчуань: «…»

Он замолчал. И только через некоторое время наконец понял, что именно Линь Чаошэн подразумевал под «только спать».

— Доктор сказал, что пока нельзя этим заниматься… Хм. Если тебе хочется, я могу спросить, можно ли руками. Только, наверное, ощущения будут не те.

— …Стоп. — Линь Чаошэн с совершенно серьёзным лицом поднял ладонь. — Мне кажется, обсуждать такое именно сейчас немного неуместно.

Да, он понимал: Лу Юньчуань человек простой, грубоватый. Но это уже чересчур!

Линь Чаошэн мысленно ворчал, чувствуя, как кровь уже приливает к лицу.

— А. Ладно, — спокойно ответил Лу Юньчуань.

И действительно замолчал.

Правда, ненадолго. Спустя несколько мгновений он вдруг ни с того ни с сего добавил:

— Я тоже хочу.

Линь Чаошэн:

- …Не говори больше… И ещё: почему ты сказал «тоже»?

На этот раз Лу Юньчуань и правда превратился в немую тыкву: рот закрыл и отвечать отказался.

К счастью, Цэнь Ецзы всем сердцем был занят Тянь Ланем, который рожал за закрытой дверью, и на тихую возню этих двоих совершенно не обращал внимания.

Из дровяного сарая всё чаще доносились болезненные стоны и хриплые крики. Они будто ведром ледяной воды окатили Линь Чаошэна, у которого ещё мгновение назад сердце трепетало совсем по другой причине. Теперь у него дрожали уже не только руки - от этих мучительных звуков по телу тоже прошла дрожь. Пальцы сами собой сжались в кулаки, и он, даже не замечая этого, всё сильнее впивался ногтями в ладони.

Изнутри доносились голоса:

— Эй, не кричи так, береги силы!

— Эй, снаружи! Ещё воды сюда!

…

Цэнь Ецзы тут же бросился на кухню за водой. Бежал он, спотыкаясь на каждом шагу, словно ноги у него не по земле ступали, а по облакам. Вскоре Линь Чаошэн увидел, как из комнаты одну за другой стали выносить тазы с кровавой водой. Ярко-красный цвет постепенно притуплял чувства. Сердце у него всё сжималось и сжималось. От одного вида крови кружилась голова, а густой железистый запах бил в нос так, что, казалось, мозг сейчас взорвётся.

И тут одна ладонь закрыла ему глаза, а другая с усилием разжала пальцы, которыми он до боли впился в собственные ладони. Совсем рядом прозвучал тихий голос:

— Не смотри.

Линь Чаошэн ничего не ответил.

А спустя долгое время Лу Юньчуань вдруг добавил:

— Без детей тоже неплохо.

…

Сколько времени прошло, Линь Чаошэн и сам не знал. Он чувствовал только, что ноги уже онемели от долгого стояния, когда дверь сарая вдруг с грохотом распахнулась.

Повитуха-гэр вышел наружу с широкой улыбкой и радостно объявил:

— Родил! Родил! И отец, и сын живы и здоровы! Мальчик! Ецзы, теперь у тебя будет младший брат!

Линь Чаошэн резко повернул голову. Только сейчас он словно заметил, что небо уже совсем стемнело. Под карнизом неизвестно когда успели зажечь фонарь, и его тёплый свет падал на сияющее от радости лицо повитухи.

Цэнь Ецзы наконец выдохнул, и всё тело будто разом лишилось сил - он качнулся назад. Линь Чаошэн успел вовремя подхватить его.

— Ецзы, всё хорошо, всё уже позади! Твой младший папа тоже в порядке! — поспешно успокоил он.

Цэнь Ецзы глубоко вдохнул, а слёзы всё катились и катились по щекам, словно рассыпавшиеся жемчужины. Он плакал, но при этом возбуждённо кивал, и на лице постепенно проступала счастливая улыбка.

Это были слёзы радости.

http://bllate.org/book/24932/3279365