Готовый перевод The hunter's husband is disobedient / Непослушный фулан охотника: Глава 13. Впервые увидеть белый древесный гриб

После обеда они ещё немного побродили по улицам и купили всякие нужные в быту вещи.

Линь Чаошэн впервые оказался в городе, поэтому всё вокруг казалось ему любопытным. Увидит в углу мастера, плетущего из бамбуковых полос корзины и веялки, - обязательно задержит взгляд. Заметит молодого коробейника с корзинами на коромысле и коробом за спиной - тоже посмотрит. А уж когда на обочине увидел кузнеца, с пыхтением работавшего молотом у горна, и вовсе загляделся.

Э…

Он успел посмотреть всего пару мгновений, как шедший слева Лу Юньчуань вдруг поменялся с ним местами, перешёл направо и намертво заслонил кузнеца собой.

Хотя стояла ранняя весна и на улице всё ещё было прохладно, от жара горна кузнец всё равно взмок. Поэтому работал он всего в одной короткой куртке, и мощные, бугрящиеся мышцами руки оставались открытыми. Линь Чаошэн только и успел что дважды глянуть, как более высокий Лу Юньчуань полностью перекрыл ему обзор.

Линь Чаошэн:

— Эй… эй…

Лу Юньчуань и бровью не повёл, просто потянул его в находившуюся рядом клинику.

Клиника семьи Чэнь была не лучшей в Пинцяо, зато считалась самой выгодной по цене, а приём там вёл старый доктор с многолетним опытом.

Лу Юньчуань, всё ещё придерживая Линь Чаошэна, сказал:

— Всё-таки спокойнее будет, если тебя ещё и городской врач посмотрит.

Дело было не в том, что он не доверял деревенскому Бай Ляню. Просто тот был слишком молод и опыта ему всё же недоставало, а болезни Линь Чаошэна копились с самого детства, поэтому Лу Юньчуаню хотелось услышать мнение более опытного врача.

Народу в клинике почти не было. Едва они вошли, как мальчик-помощник лет восьми-девяти проводил их к врачу и громко крикнул:

— Дедушка, больной пришёл!

Старый доктор что-то писал, низко склонив голову, и только услышав голос, поднял глаза. Окинув обоих взглядом, он отложил кисть и поманил рукой:

— Садитесь, садитесь. Что беспокоит?

Лу Юньчуань усадил Линь Чаошэна и положил его руку на подушечку для проверки пульса.

Доктор был уже весьма преклонного возраста, сухощавый, но при этом бодрый и полный сил. Он нащупал пульс, и вскоре его брови нахмурились.

— Тц-тц… Немало же тебе пришлось натерпеться.

Стоявший позади Лу Юньчуань тут же спросил:

— Доктор Чэнь, как он?

Старик выглядел бодрым, но зрение, похоже, уже подводило. Он долго щурился на Лу Юньчуаня, а потом ткнул в него пальцем:

— А вы двое друг другу кто?

Лу Юньчуань, не меняясь в лице, ответил:

— Я его муж.

Линь Чаошэн: «…»

Он поджал губы и украдкой повернул голову к Лу Юньчуаню. На лице того не дрогнул ни один мускул, голос тоже остался ровным, будто он совершенно серьёзно и самым обычным тоном произнёс именно эти слова.

Старый доктор кивнул и словно невзначай спросил:

— Недавно поженились, да?

Этот гэр был очень слаб. Сразу видно - с детства его толком не растили, к тому же наверняка постоянно заставляли заниматься тяжёлой работой, отчего здоровье становилось всё хуже и хуже. Такое явно не за день и не за два случилось. А муж, судя по всему, обращался с ним хорошо, да и одежда на нём была приличная. Значит, в семье мужа его не притесняли… Всё это началось ещё до замужества.

Как он и ожидал, Лу Юньчуань молча кивнул. Старый доктор спросил скорее машинально и больше развивать эту тему не стал.

— Организм ослаблен, болезней накопилось немало. Ничего смертельно опасного нет, но запускать такое нельзя. Желудок у тебя не слабый, зато селезёнка истощена, телу не хватает питания, вдобавок есть недостаток крови. Поэтому ты такой худой, слабый, сил мало… Давай, покажи язык.

Линь Чаошэн послушно сделал всё, что велели. Доктор ещё долго расспрашивал и осматривал его, а затем наконец взял чистый лист и начал выписывать рецепт.

Продолжая писать, он сказал:

— Я назначу тебе несколько мягких укрепляющих лекарств. Пропьёшь полмесяца, потом снова приходи на осмотр.

На этом он вдруг остановился, поднял кисть и посмотрел на обоих. Немного помедлив, добавил:

— Любое лекарство в какой-то мере яд, слишком долго пить его тоже нехорошо. Лучше всего было бы восстанавливаться питанием. Только вот… хорошие продукты обойдутся недёшево.

Лу Юньчуань тут же спросил:

— Скажите, что ему нужно есть?

Если деньги закончатся - ничего страшного. В крайнем случае он снова уйдёт охотиться в горы. Весна уже началась, дичи там становилось всё больше.

Старый доктор кивнул, дописал рецепт и передал его ученику, чтобы тот собрал лекарства. Потом взял другой лист и отдельно записал, что следует учитывать в питании.

Закончив, он ещё раз посмотрел на них и вдруг нерешительно спросил:

— Ах да, совсем забыл. Ты читать умеешь? Если нет, этот старик ещё раз всё тебе объяснит. А если умеешь, забирай этот лист и дома делай всё, как здесь написано.

В детстве Лу Юньчуань немного учился грамоте у отца. До книжной учёности ему было далеко, но разобрать рецепт он всё-таки мог.

Он кивнул:

— Немного умею.

— Хорошо, хорошо. — Старый доктор довольно улыбнулся и сразу протянул ему лист. — Здесь в основном написано, что нужно учитывать в еде, а ещё перечислены продукты, которые укрепляют селезёнку и восполняют кровь. Готовьте их почаще. Этот гэр слабый, не заставляй его таскать тяжести и надрываться. Ему сейчас главное хорошо питаться и восстанавливаться.

Лу Юньчуань внимательно просмотрел написанное. Вообще-то далеко не все иероглифы он знал, но, сопоставляя знакомые слова и догадываясь по смыслу, в целом понял, о чём шла речь. Он снова кивнул, аккуратно сложил лист и бережно убрал его.

Увидев это, старый доктор улыбнулся ещё теплее и со вздохом произнёс:

— Ну что ж, похоже, после всех бед и страданий наконец пришли хорошие времена.

Линь Чаошэн этого уже не услышал - он вышел вместе с учеником за лекарствами.

 После обеда они ещё немного побродили по улице и купили несколько предметов первой необходимости.  

Когда Лу Юньчуань вышел из кабинета, он как раз увидел, что Линь Чаошэн, отклячив зад, почти лёг грудью на стеллаж с лекарствами и неотрывно уставился на одну коробочку.

Заметив Лу Юньчуаня, он возбуждённо схватил его за рукав и ткнул пальцем в коробку:

— Брат Чуань, это… это…

Договорить он не успел. Старый доктор как раз закончил приём и тоже вышел. Проследив за пальцем Линь Чаошэна, он улыбнулся:

— А, это удинчжи. Очень редкая вещь и потому дорогая. Мне она тоже досталась случайно, уже давно стоит, а купить никто так и не решился.

Лекарственное сырьё лежало в деревянной коробке: небольшие белые, слегка закрученные «цветки» с желтоватым оттенком.

Какое ещё удинчжи?! Да это же обычный серебряный гриб!

Линь Чаошэн внутренне взвыл.

На стеллаже висела табличка с ценой, и он её прекрасно видел: за такую крохотную коробочку просили семь лян серебра. Да за эти деньги целого кабана купить можно! Кто бы мог подумать, что серебряный гриб, который в современности продаётся чуть ли не на каждом углу, здесь стоит таких безумных денег!

Наверное, заметив его любопытство, старый доктор подошёл ближе и терпеливо объяснил:

— Это очень хорошее средство для укрепления организма. Никто не умеет его выращивать, приходится собирать в горах, поэтому и встречается оно крайне редко.

…Средство для укрепления организма?

Из всей этой речи Лу Юньчуань услышал, похоже, только одно.

Он нахмурился, некоторое время смотрел на коробку, а потом спросил:

— Моему фулану это поможет?

Старый доктор:

— …А?

Он даже растерялся.

Побоявшись, что Лу Юньчуань просто не заметил цену на стеллаже, доктор осторожно сказал:

— Поможет-то поможет. Эта вещь хорошо питает инь и увлажняет лёгкие, укрепляет ци и улучшает кровообращение, для лечебного питания подходит превосходно. Только… только дорого. Одна такая коробка стоит семь лян!

Семь лян за одну маленькую коробочку - для обычной деревенской семьи это были расходы почти на целый год. Старому доктору и самому было неловко уговаривать молодого человека на такую покупку.

Но Лу Юньчуань, услышав цену, даже не изменился в лице и только снова спросил:

— Эффект хороший?

Старый доктор окончательно растерялся. Он ещё спрашивает… Так он что, действительно хочет купить?

Доктор погладил бороду, немного подумал и всё же ответил:

— Эти удинчжи довольно хорошего качества. Если говорить об эффекте, то, разумеется, они намного лучше тех продуктов, что я записал вам на листе.

Лу Юньчуань кивнул и без колебаний сказал:

— Тогда беру.

Старый доктор:

— …

Старый доктор застыл в изумлении, зато молодой ученик оказался куда расторопнее и тут же снял с полки деревянную коробочку с серебряным грибом.

Лу Юньчуань протянул руку к Линь Чаошэну за деньгами, но тот лишь выразительно задвигал бровями и ни за что не хотел выпускать кошелек из рук.

В современности серебряный гриб продавался повсюду, а здесь за него просили семь лян. Только дурак купит!

Линь Чаошэн пока никак не мог смириться с такой разницей в цене.

Лу Юньчуань же решил, что тот просто жалеет денег. Ещё бы: совсем недавно у них появилось пятнадцать лян серебра, а теперь одним махом предстояло потратить почти половину. Тут кому угодно станет жалко.

Он приблизился к Линь Чаошэну и, стараясь говорить как можно мягче, сказал:

— Это полезно для твоего здоровья, значит, надо купить. Если жалко денег, я снова схожу в горы и добуду побольше дичи. Я не позволю тебе терпеть лишения вместе со мной.

Линь Чаошэн и сам мучился сомнениями. Деньги заработал Лу Юньчуань, так что у него действительно не было причин вцепляться в них мёртвой хваткой. Но отдать столько за обычный серебряный гриб он всё равно никак не мог заставить себя.

— …Слишком дорого.

Лу Юньчуань нахмурился и замолчал. Он лишь опустил взгляд на Линь Чаошэна, будто лихорадочно придумывал, чем бы его уговорить. Но говорить он не умел и, сколько ни думал, ничего подходящего так и не придумал, только хмурился всё сильнее.

Линь Чаошэн тяжело вздохнул и всё-таки сунул ему кошелек, после чего понуро замолчал. Вот это они сейчас уйдут в жёсткий минус. Знал бы он раньше, что в древности серебряный гриб стоит таких денег, в прошлой жизни ел бы его вместо риса!

Так дорого… и никто не умеет выращивать? А что, если попробовать самому?

В голове Линь Чаошэна тут же закрутились мысли под общим названием «как заработать денег». В современном мире он учился на агронома, а если точнее, занимался исследованиями по выращиванию грибов. Серебряный гриб тоже относился к грибам; конкретно с ним он раньше не работал, но основные принципы всё равно должны были быть схожими.

Если у него действительно получится наладить выращивание… Да он же разбогатеет!

Пока Линь Чаошэн мысленно уже считал будущие прибыли, Лу Юньчуань тем временем успел расплатиться за серебряный гриб. Старый доктор тоже повеселел и даже щедро добавил в подарок немного ягод годжи, красных фиников и лонгана, а теперь подробно объяснял, как правильно тушить серебряный гриб и с чем его лучше есть.

Когда покупки были сделаны, а осмотр закончен, они вместе покинули клинику. Старый доктор ещё немного постоял у входа, глядя им вслед, а затем покачал головой и со вздохом пробормотал:

— После горечи наконец пришла сладость… да, пожалуй, именно так.

Выйдя из клиники, Лу Юньчуань снова повёл Линь Чаошэна по магазинам и купил несколько продуктов, перечисленных доктором на листе. Потом они зашли в мясной магазин и взяли полцзиня свиного желудка - Лу Юньчуань сказал, что дома приготовит курицу со свиным желудком.

Когда всё необходимое было куплено, они вышли из города и отправились обратно в деревню. У стойл за городскими воротами они уже собирались забирать воловью повозку, как вдруг встретили знакомого.

— Эй, погодите! Погодите! — окликнул их молодой учёный в голубовато-зелёном халате, догоняя с узелком за плечом и размахивая рукой.

Лу Юньчуань, уже собиравшийся трогаться, остановился и обернулся. Только тогда он понял, что к ним бежит Фан Цзяньюй. Фан Цзяньюй был единственным сыном старосты, учился в городе и к тому же являлся одним из двух туншэнов во всей деревне. О втором уже упоминалось раньше - он был из семьи Линь.

Именно потому, что Фан Цзяньюю требовались деньги на учёбу, в семье вечно не хватало средств. Поэтому жена старосты и сердилась на мужа за то, что тот постоянно помогал односельчанам: всё боялась, как бы в итоге не оказалось нечем платить за обучение сына.

— Я вас ещё издалека заметил! Смотрю - вол больно похож на нашего старого Хуана. Оказалось, и правда не ошибся! — Фан Цзяньюй наконец догнал их, поправил съехавшую набок учёную шапочку и весело рассмеялся. — Вы ведь обратно в деревню? Раз уж встретились, давайте вместе поедем?

Повозка принадлежала семье Фан, так что уж родного сына хозяев точно нельзя было не пустить.

Лу Юньчуань подвинулся, освобождая место.

— Фан-туншэн, садитесь.

Фан Цзяньюй такими церемониями не увлекался и совсем не походил на тех кислых книжников, которые любили строить из себя важных учёных. Он, помогая себе и руками и ногами, забрался на повозку и, отряхивая одежду от пыли, замахал головой:

— Ой, не надо, не надо так официально! Зовите меня просто А-Юй!

Когда он уселся, узелок на плече немного развязался, и из щели выскользнула книжечка в синей обложке. Она чуть не свалилась с повозки, но Линь Чаошэн успел быстро прижать её рукой.

— Твоя книга!

Фан Цзяньюй поспешно выхватил книжку и торопливо запихнул обратно в узелок, словно смертельно боялся, что Линь Чаошэн успеет разглядеть содержимое. Но как бы быстро он ни двигался, тот всё-таки заметил несколько слов. Что-то вроде «весенний ветер» и «аромат»… А в углу обложки ещё были нарисованы два тёмно-красных цветка персика.

Выглядело всё это, мягко говоря, подозрительно.

Э-э… Линь Чаошэн украдкой покосился на чинно одетого молодого учёного и тут же мысленно разразился комментариями. Да он что, тайком читает какую-то порнушку?!

http://bllate.org/book/24932/3169952