Готовый перевод The hunter's husband is disobedient / Непослушный фулан охотника: Глава 6. Отшлепанный

— Гав! Гав!

Да Хэй, который до этого тихо шёл рядом с Линь Чаошэном, увидел, как хозяин бросился во двор, и тут же тоже поднял лай, оскалился и рванулся помогать. Пёс был хорошо выдрессирован и без нужды людей не кусал, поэтому просто вцепился зубами в штанину старухи Цэнь, Чжан-ши, и потащил её назад. Линь Чаошэн тем временем поспешно вытащил Цэнь Ецзы из-под её рук, поддержал его и быстро осмотрел. Левая щека у мальчишки уже заметно распухла.

Увидев, что мать оказалась в невыгодном положении, Цэнь Давэй тут же забыл про собственного фулана, закатал рукава и с руганью полез вперёд:

— Эй, это ещё что за гэр явился совать нос в чужие дела?! По-моему, тебе самому давно ремня не хватало!

Он был высоким и крепким мужчиной, куда сильнее старухи, и в ярости сразу схватил Линь Чаошэна, собираясь оттащить в сторону. А бедный Линь Чаошэн со своим слабым телом от одного рывка пошатнулся и едва не полетел носом в землю. Да Хэй это увидел и тут уже напрочь забыл, что людей трогать нельзя. Пёс сорвался с места, будто выпущенная петарда, и со всего размаху боднул Цэнь Давэя в живот.

Да Хэй был крупной охотничьей собакой, откормленной крепко и хорошо, чтобы не уступать дичи в горах. Весил он немало, силы тоже было хоть отбавляй, и налетел он словно маленький бычок. Цэнь Давэя попросту снесло с ног: он рухнул на землю, ударился лбом и тут же заработал тёмный синяк ещё и ободрал уголок рта.

Он вскочил, уже открывая рот для новой брани, но тут разглядел собаку как следует. Это же пёс охотника Лу, того самого, что живёт выше на горе. А потом он посмотрел на гэра, который вмешался не в своё дело, и наконец узнал в нём Шэн-гэра, недавно вышедшего за Лу Юньчуаня.

Самого Линь Чаошэна Цэнь Давэй не боялся, зато связываться с Лу Юньчуанем ему совсем не хотелось. Охотник был суровый, сильный, драться умел так, что справился бы с ним, как с цыплёнком, - даже убежать толком не даст.

Цэнь Давэй невольно втянул шею и внезапно замолчал.

А вот его мать и не думала униматься. Она продолжала ругаться так громко и яростно, что с ближайших веток вспорхнуло сразу несколько перепуганных птиц.

— Ах ты безродный гэр без отца и без матери! Ещё смеешь лезть в дела нашей семьи?!  Совсем страх потерял, мелкий ублюдок! Сегодня я за твоих покойных родителей сама тебя хорошенько проучу!

Цэнь Ецзы перепугался и торопливо подтолкнул Линь Чаошэна к выходу.

— Ты лучше уходи! Моя бабка страшная!

Не успел он договорить, как старуха уже бросилась на них.

— Вы что здесь творите?!

Как раз в этот момент резкий окрик оборвал весь этот балаган.

У ворот стоял Лу Юньчуань с мрачным до черноты лицом - по выражению было ясно, что настроение у него хуже некуда. Рядом с ним стоял чёрный пёс. Поначалу тот ещё беззаботно вилял хвостом, но, услышав в голосе хозяина неладное, тут же перестал, пригнулся, оскалил белоснежные клыки и глухо зарычал.

Увидев Лу Юньчуаня, Чжан-ши наконец немного поутихла, хотя всё равно недовольно пробурчала:

— А у твоего нового фулана, смотрю, руки длинные 0 уже и в то, как мы своего гэра воспитываем, лезет!

Лу Юньчуань не знал, с чего всё началось, зато нрав этой семьи представлял прекрасно. Здесь и фулана, и гэра били так, что те криком заходились. Позже, когда Тянь Лань забеременел, взрослого трогать стали меньше, зато всю злость вымещали на младшем.

Дома стояли недалеко друг от друга, и порой Лу Юньчуаня так раздражали доносившиеся оттуда крики, что он сам спускался и прикрикивал на них.

Сейчас он не стал сразу ничего выяснять, лишь бросил на Линь Чаошэна тяжёлый взгляд и низко произнёс:

— Иди сюда.

Только теперь Линь Чаошэн немного пожалел, что так сгоряча полез вмешиваться. Вступиться за слабого, конечно, дело правильное, но проблема была в том, что сам он сейчас тот ещё хиляк. Ни силы, ни возможности толком за себя постоять; если бы его схватили, пришлось бы получать вместе с остальными. Он недовольно поджал губы и молча, маленькими шажками, перебрался к Лу Юньчуаню.

Тот окинул взглядом двор и холодно сказал:

— В доме один лентяй, одна старуха, один беременный гэр. Решили последнего здорового тоже покалечить, чтобы потом сами всю работу делали?

Слова звучали неприятно, зато подействовали отлично. Чжан-ши скривила рот, задумалась и, похоже, решила, что смысл в этом есть.

Тянь Лань тут же крепче обнял всхлипывающего сына и поспешно подхватил:

— Вот именно, матушка! Дел по дому и так полно, а я с этим животом всё делаю медленно. Если Ецзы ещё и покалечат, кто тогда будет стирать, свиней кормить и траву косить?

Цэнь Давэй, которого только что обозвали ленивым, неловко усмехнулся и тоже сказал:

— Матушка, он ведь прав. Ладно, проучили уже. Я и сам проголодался, пусть Ецзы лучше скорее идёт готовить.

Чжан-ши оставалось лишь с кислой миной нехотя буркнуть:

— Ладно уж… А ты, дрянь мелкая, чего стоишь? Марш готовить! Решил родного отца голодом уморить?! Сегодня я сама прослежу, как ты стряпаешь. Посмотрим, осмелишься ли ещё что-нибудь стащить себе в рот!

Цэнь Ецзы, всё ещё всхлипывая, выбрался из объятий Тянь Ланя, вытер слёзы и понуро ушёл на кухню.

Линь Чаошэн наконец облегчённо выдохнул и уже собрался что-то сказать, как вдруг ноги у него оторвались от земли. Оказалось, Лу Юньчуань снова взвалил его себе на плечо и понёс домой - точь-в-точь как поросёнка.

Линь Чаошэн: «…»

Вернувшись во двор, Лу Юньчуань всё так же не произнёс ни слова: молча вошёл в дом, закрыл за собой дверь, а затем снял Линь Чаошэна с плеча и без особых церемоний бросил на кровать. Тот больно приложился задницей и, увидев мрачное лицо Лу Юньчуаня, тут же опасливо отполз назад.

Он что, бить его собрался? Да у него кулак размером с мешок! Если таким разок приложит, тут и дух испустить недолго!

Линь Чаошэн вытянул руку, словно пытаясь успокоить разъярённого зверя:

— Брат Чуань, спокойно. Тут, вообще-то, всё было не совсем так…

Но договорить он не успел. Лу Юньчуань схватил его за талию, одним движением перевернул на живот и прижал к кровати.

Шлёп!

Раздался звонкий хлопок.

Линь Чаошэн от неожиданности распахнул глаза, зрачки резко сузились, а изо рта совершенно рефлекторно вылетело:

— Твою мать…

Лу Юньчуань тут же нахмурился, поднял ладонь и ещё раз, не слишком сильно, хлопнул его по заднице.

— Ты что ругаешься?!

Где это видано, чтобы молодой гэр так выражался?

Во второй раз Лу Юньчуань тоже вроде бы не приложил особой силы, но от природы рука у него была тяжёлая, и даже такой лёгкий шлепок оставил на ягодице жгучую боль.

После двух ударов Линь Чаошэн ругаться больше не рискнул. Настоящий мужчина знает, когда нужно согнуться, а когда выпрямиться, поэтому он мигом прикрыл зад обеими руками и поспешно взмолился:

— Виноват, виноват, виноват! Брат Чуань, я был неправ!

Лу Юньчуань наконец отпустил его. Линь Чаошэн тут же перевернулся, сел на кровати и, часто моргая, осторожно уставился на Лу Юньчуаня.

Лу Юньчуань тяжело вздохнул и раздражённо отчитал:

— Я же велел тебе не выходить.

Линь Чаошэн предусмотрительно отполз на безопасное расстояние, но всё равно не удержался и пробормотал:

— Живой человек не может всё время дома сидеть. Я тебе не свинья и не корова, чтобы меня в загоне держать.

Лу Юньчуань от злости поставил одно колено на кровать и подался вперёд, явно собираясь снова его схватить.

Линь Чаошэн перепугался, глаза у него мгновенно округлились.

— Не надо, не надо! Я твой фулан, а не сын! Кто вообще так с фуланом обращается?!

— Фулана тоже можно воспитывать! — отрезал Лу Юньчуань.

— Но не… не таким же способом!

Даже Линь Чаошэн, обычно способный заболтать кого угодно, на этот раз неожиданно лишился дара речи.

Лу Юньчуань всё-таки больше его не тронул. Он сел на кровати и, вздохнув, заговорил уже спокойнее:

— Я не хотел, чтобы ты выходил, потому что ты ещё слишком слаб. Боялся, что столкнёшься с кем-нибудь из семьи Линь, они начнут искать неприятностей, а ты не сможешь за себя постоять. Или снова влезешь во что-нибудь вроде сегодняшнего. Сегодня я случайно вернулся вовремя, а если бы меня рядом не оказалось? Так бы и ждал, пока тебя побьют?

Лицо у него по-прежнему было холодным и суровым, а тон - наставительным до такой степени, будто перед ним и правда сидел непослушный ребёнок.

Линь Чаошэн незаметно отвлёкся и подумал: ну вот, точно. Он действительно растит меня как сына.

Эх… Так и тянет сделать что-нибудь этакое, совсем не по-сыновьи.

Линь Чаошэн уставился на красивое лицо перед собой и снова ушёл мыслями куда-то далеко.

— Ты вообще меня слушаешь? — спросил Лу Юньчуань.

Линь Чаошэн тут же закивал, словно цыплёнок, клюющий рис.

Лу Юньчуань посмотрел на него ещё пару раз, но почему-то всё равно был уверен: этот человек лишь притворяется послушным, а на самом деле уже наверняка замышляет очередную пакость.

Снова вздохнув, он достал из кармана два ярко-красных диких плода, сунул их Линь Чаошэну в руки и поднялся с кровати.

Линь Чаошэн остался сидеть, ошеломлённо разглядывая подарок. На дворе ещё холодина, откуда он вообще взял дикие ягоды? Да ещё такие красные!

Попробовать, что ли.

М-м.

Сладкие!

…

Вечером Лу Юньчуань лично проследил, чтобы Линь Чаошэн как следует попарил ноги. В воду он добавил ту самую недавно высушенную полынь, а когда всё было закончено, без лишних разговоров отправил его под одеяло.

Сам Лу Юньчуань вышел умыться и привести себя в порядок, но вскоре тоже вернулся в комнату. Линь Чаошэн уже лежал с полузакрытыми глазами, едва не проваливаясь в сон. Почувствовав, что Лу Юньчуань вошёл, он сонно подвинулся глубже к стене, освобождая ему половину кровати. Кровать в главной комнате и без того была не слишком широкой - раньше Лу Юньчуань спал здесь один. Теперь же на ней вдвоём помещались ровно-ровно, без всякого запаса.

Лу Юньчуань откинул одеяло и лёг. Линь Чаошэн, видимо, замёрз и, едва почувствовав рядом тепло, тут же придвинулся ближе, а потом и вовсе попытался забраться ему под бок. Лу Юньчуань с привычно невозмутимым лицом молча это позволил, только глаза не закрыл - ему даже стало любопытно, что этот человек выкинет дальше.

Ночь была тёмной, лишь тусклый лунный свет просачивался сквозь бумагу на окнах и едва-едва разгонял мрак, не давая комнате погрузиться в полную черноту. Однако спать Лу Юньчуаню почему-то совсем не хотелось. Он подпер голову рукой и принялся разглядывать лежавшего рядом нового фулана.

Линь Чаошэна он видел и раньше. Тот всегда был тихим, замкнутым и очень робким. Несколько раз они случайно встречались в деревне, и всякий раз стоило Линь Чаошэну заметить его, как тот бледнел, сжимал плечи и торопливо обходил стороной, будто перед ним был не человек, а голодный тигр или волк, готовый наброситься и сожрать.

Лу Юньчуаня это никогда не задевало и уж тем более не удивляло - в деревне его побаивались многие. Он круглый год ходил на охоту, от него и без того веяло суровостью, на лице был шрам, а сам он не любил ни болтать, ни улыбаться и вечно ходил с мрачным выражением. Неудивительно, что многие молодые девушки и гэры в деревне, завидев его издалека, предпочитали перейти на другую дорогу.

Линь Чаошэн прежде тоже был одним из них.

Вот только нынешний Линь Чаошэн изменился до неузнаваемости. Характер стал совсем другим, смелости прибавилось, да и говорить он теперь мог без остановки - тарахтел целыми днями, как сверчок, и то и дело выдавал такое, от чего у людей дар речи пропадал. Совсем не похож на прежнего тихого гэра.

Додумав до этого места, Лу Юньчуань невольно нахмурился и слегка прищурился. Он придвинулся ближе и стал внимательно рассматривать лицо спящего Линь Чаошэна.

Человек вроде тот же. Оболочка не изменилась.

А вот тот, кто внутри, - другой.

Они с Линь Чаошэном уже несколько дней жили под одной крышей, и за это время мысли Лу Юньчуаня успели измениться. Поначалу он был уверен, что новый фулан просто переболел тяжёлой горячкой, которая и подпалила ему мозги, отчего характер вдруг стал совершенно другим. Но теперь у Лу Юньчуаня появилось ещё одно предположение.

Будто в теле его супруга поселился маленький дух.

Впрочем, сам Лу Юньчуань не всегда был таким холодным и чопорным. Пока родители были живы, он тоже носился по всей деревне с утра до вечера и приставал к отцу, выпрашивая всякие диковинные истории. Про лесную нечисть. Про духов, которые вселяются в мёртвые тела и возвращаются к жизни.

Вот только кем был его собственный фулан - духом-оборотнем или мелким призраком, - Лу Юньчуань пока не решил.

Пока он об этом размышлял, вдруг почувствовал холод на животе - будто что-то скользнуло под одежду. Что-то прохладное, мягкое…

Лу Юньчуань протянул руку и нащупал источник. Оказалось, Линь Чаошэн во сне снова распустил руки: приподнял край его нижней одежды и, ничуть не церемонясь, забрался ладонями прямо под неё, прижавшись к голой коже.

Лу Юньчуань: «…»

Вот уж действительно, такого гэра он ещё не встречал.

Нет, точно маленький дух-оборотень.

С совершенно невозмутимым лицом Лу Юньчуань вытащил непослушную руку наружу.

Линь Чаошэн уже спал и лишь невнятно пробормотал во сне:

— …Холодно.

Лу Юньчуань помолчал. А затем всё с тем же невозмутимым лицом взял эту самую пронырливую лапку и засунул обратно, аккуратно уложив прямо себе на живот.

Точно дух-оборотень.

Он ведь и раньше слышал, что всякая нечисть умеет морочить людям голову. Выходит, не врали.

http://bllate.org/book/24932/3021544