Готовый перевод Actually / Истинно так: Глава 21

Выйдя из Поместья Линьжань, я изначально планировал броситься в погоню за тем отвергнутым новобрачным, но бежал-бежал и в итоге потерял его из виду. И вот, когда я уже предавался унынию, мои глаза, которые раньше страдали близорукостью в триста диоптрий да еще с астигматизмом в пятьдесят, а теперь обладали стопроцентным орлиным зрением, выхватили в толпе знакомый силуэт. Вся накопившаяся хандра тут же испарилась без следа:

— Шэнь Мэнфэй!

При виде Шэнь Мэнфэя мне так и хотелось броситься к нему на шею, но, на беду, окружающие меня электролампы светили всё ярче и ярче, а на рукаве к тому же повис человеческий детеныш — Сяо Мао. Так что мне оставалось лишь во весь голос окликнуть его, замереть на месте и заговорщически помахать рукой.

Имя Шэнь Мэнфэя не шло ни в какое сравнение с гремящей на весь Цзянху славой главы Павильона Иллюзий. Обитатели боевых искусств знали лишь, что предводитель Павильона Иллюзий носит фамилию Шэнь, а тех, кому было ведомо его полное имя, можно было пересчитать по пальцам одной руки. Поглядев на стоявших по бокам главу Лань Цзы и Цзян Цзы, а затем на прилипшего к руке Сяо Мао — оба, казалось, остались абсолютно равнодушны к этому имени, — я внутренне ликовал. Знать полное имя прекрасного Шэня — это поистине великое счастье.

Всем этим просвещением я был обязан исключительно Цзян Цзы. Тот малец переживал, что я абсолютно ничего не смыслю в делах Цзянху и посрамлю репутацию Храма Яньло, а потому всю дорогу усердно вбивал мне в голову текущую расстановку сил среди сект и кланов. Белые секты: Клант Тан, Клан Муронг, Клан Наньгун, Поместье Линьжань. Черные секты: Врата Невозврата, Водная Застава Сыцзю, Замок Черного Дракона. Нейтралы: Павильон Иллюзий, Долина Медицины, Обитель, Пронзающая Небеса. А Храм Яньло стоял особняком — ни правый, ни левый, с одинаковым успехом балансируя между добром и злом. Именно поэтому Сы Юнь из Поместья Линьжань и Син Тянь из Замка Черного Дракона подверглись всеобщему осуждению: в конце концов, одна была дочерью праведного клана, а другой — владыкой темных сил.

Услышав мой окрик, Шэнь Мэнфэй повернул голову, и тут я заметил в тени неподалеку еще одного человека. Приглядевшись внимательнее, я узнал того самого отвергнутого новобрачного. Глядя на их подозрительно близкое общение, я не удержался и тихонько пробормотал: неужели между ними крутится какой-то тайный роман?

Заметив нашу четверку, Шэнь Мэнфэй бросил пару слов своему собеседнику, направился прямо ко мне и, приветственно сложив руки перед грудью, с улыбкой произнес:

— Молодой господин Хуаньчжэнь, давно не виделись.

В Храме Яньло лишь Янь Юй был знаком с Шэнь Мэнфэем из-за своей связи с Ни Цзяньцинь, поэтому Лань Юань и Цзян Цзы понятия не имели о его истинной лицемерной натуре и вежливыми фразами обменивались с ним на равных. Больше всего меня поразило другое: Сяо Мао откровенно демонстрировал пренебрежение к Шэнь Мэнфэю. Про себя я только вздохнул: правду говорят, что питомцы похожи на своих хозяев — и впрямь есть в этом доля истины.

— Прошу прощения за мое невежество, Лань не имеет чести знать, к какому клану и секте принадлежит молодой господин Шэнь? — после долгих светских любезностей Лань Юань наконец перешел к сути.

На лице Шэнь Мэнфэя заиграла улыбка, и ответ прозвучал весьма скромно:

— Шэнь принадлежит к скромной малоизвестной секте, глава Лань наверняка о ней и не слыхивал.

Я стоял рядом и презрительно фыркал. Если бы это спросили у меня раньше, я бы, пожалуй, и поверил, но после подробного ликбеза по сектам Цзянху от Цзян Цзы я уже прекрасно знал, что Павильон Иллюзий считается самым таинственным объединением. Хотя они вели себя неуловимо и скрытно, их влияние на мир боевых искусств оставалось незаменимой «невидимой рукой».

Видя, что Шэнь Мэнфэй уклоняется от прямого ответа, Лань Юань больше не стал допытываться, лишь многозначительно посмотрел на меня. Я остался в полном недоумении: какое отношение ко мне имеет нежелание Шэнь Мэнфэя раскрывать свое происхождение? А взгляд самого Шэнь Мэнфэя меж тем казался острее кинжала, особенно когда он бросал косые взоры на висевшего у меня на руке человеческого детеныша. Сердце мое тут же залилось диким восторгом: неужели этот красавчик ревнует?

— Нельзя ли мне уделить пару минут и побеседовать с молодым господином Хуаньчжэнем с глазу на глаз? — Шэнь Мэнфэй наконец обнажил сущность хищного волка под овечьей шкурой и с улыбкой обратился ко мне с предложением.

Хотя разум отчаянно призывал меня сохранять благопристойность, тело отреагировало куда быстрее мысли. Я отцепил намертво прилипшего ко мне с момента появления Шэнь Мэнфэя Сяо Мао, нетерпеливо кивнул и собрался было следовать за Шэнем.

Лань Юань заволновался:

— Молодой господин Хуаньчжэнь, может, кому-то из подчиненных сопроводить вас?

Не успел я и рта открыть, как Шэнь Мэнфэй повернулся и с усмешкой бросил:

— Глава Лань может не беспокоиться, вскоре Шэнь вернет вам молодого господина Хуаньчжэня в целости и сохранности!

Услышав это, я почувствовал, как душа моя поет. Я обернулся к Лань Юаню и махнул рукой:

— Хорошие мои, подождите меня здесь, я мигом вернусь. Подумать только, наконец-то мы воссоединились с прекрасным Шэнем, с какой стати вокруг нас крутится столько лишних глаз?

Отойдя с Шэнь Мэнфэем на некоторое расстояние, мы остановились под раскидистым древним деревом. Серебристый лунный свет струился сквозь густую листву, окутывая красавца мерцающими бликами. Я любовался им с замиранием сердца: разве такая романтичная ночь при луне не идеальный момент для излияния чувств? Я уже собирался заговорить, как Шэнь Мэнфэй грубо прерл меня:

— Янь Хуаньчжэнь, тебе лучше поскорее возвращаться в Храм Яньло!

Эти слова ранили мою переполненную радостью душу в самое сердце, не оставив и капли надежды, и меня охватил гнев. Еще бы! Это молодой господин Янь всегда обрывал чужие речи, с каких пор затыкали рот ему самому? К тому же я только настроился на признание при луне, а меня вот так жестоко обломали, убив зарождавшуюся романтику на корню.

— Янь Хуаньчжэнь вообще-то не из Павильона Иллюзий, неужели глава павильона Шэнь не находит свой приказ смехотворным? — После того как меня публично опустили, неужто я стану смотреть на него с улыбкой? Даже если ты объект моих воздыханий, спуску я не дам — в этом заключается непоколебимая гордость мужчины-Льва!

— Я лишь по-дружески предупредил, а прислушиваться или нет — твое дело! — Шэнь Мэнфэй, судя по всему, нашел эту беседу скучной и собрался уходить. — Считай, что я ничего не говорил, прощай!

— Стоять! — я подскочил, схватил его за шкирку и прижал спиной к стволу дерева, преграждая путь. — А ну говори толком!

— Что нужно было сказать, я уже сказал, о чем еще ты хочешь услышать? — Шэнь Мэнфэй расслабленно откинулся назад, позволив мне прижимать его к коре. Напускная учтивость испарилась с его лица, сменившись нахальной усмешкой, а голос стал еще ниже: — Или, может, это ты хочешь поведать мне что-то такое, о чем мне следует узнать?

http://bllate.org/book/24931/2949831

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь