Готовый перевод Actually / Истинно так: Глава 19

Теперь, когда я наелся и напился, а Храм Яньло не заставил меня разочароваться, я чувствовал, как улыбка расплывается по моему лицу. Черт возьми, до чего же хорошо!

— Мы вдвоем лишь сопровождаем молодого господина. Наш Молодой господин Хуаньчжэнь хотел приобщиться к праздничной атмосфере, но, опасаясь доставить хлопот молодому хозяину поместья, решил сохранить инкогнито. Не ожидали, что молодой хозяин нас заметит, право, нам неловко!

Слушая, как Лань Юань с невозмутимым видом плетет небылицы, я невольно фыркнул. Раньше я думал, что Лань Юань, выглядящий честным и добропорядочным, — человек прямой, но теперь понял: обитатели Храма Яньло — одного поля ягоды, каждый из них хитер как лис.

— Молодой хозяин поместья, это мой господин. — Лань Юань, услышав мой фырк и решив, что его слова показались мне пренебрежительными, поспешил представить нас с Си Цином друг другу.

Си Цин, выслушав объяснение Лань Юаня, слегка опешил и с недоумением посмотрел на меня. Заметив, как у меня при движении подбородком, который я подпирал рукой, сполз рукав и обнажился Кровавый Нефритовый Браслет, он тут же просветлел лицом:

— Приезд Молодого господина Хуаньчжэня — большая честь для меня.

— Мы с вами даже не знакомы, какая может быть честь? — усмехнулся я. Подумаешь, Кровавый Нефритовый Браслет. Мне он нравится, вещь ценная, да и сидит на мне красиво. А эти остолопы один за другим принимают меня за любовника Янь Юя.

Си Цин от моих слов снова замялся, озадаченно посмотрев на Лань Юаня и Цзян Цзы, стоявших рядом. Увидев, что Лань Юань лишь беспомощно усмехается, а Цзян Цзы смотрит с раздражением и презрением, он вновь натянул любезную улыбку:

— Молодой господин Хуаньчжэнь — почетный гость, но сегодня у меня слишком много дел, так что простите, если не смогу уделить должное внимание. В другой раз непременно приду просить прощения.

Я бросил на него мимолетный взгляд и промолчал. Его слова звучали настолько фальшиво, что слушать было тошно. Си Цин не придал значения моему молчанию, обменялся приветствиями с Лань Юанем и Лань Цзы и направился к другим столам. Глядя на его изящную удаляющуюся спину, я поймал себя на странной мысли: этого Си Цина стоило бы как следует проучить.

— Невеста пришла! — Сяо Мао, который тоже успел набить живот, возбужденно указал пальцем на вход. Я проследил за его взглядом. У входа стояла красивая женщина в ярко-красном подвенечном наряде и холодно озирала присутствующих. Церемониймейстер еще даже не начал объявлять, а невеста уже выбежала на люди, да еще и с таким видом, будто познала все горести мира... Вспомнив, что Лань Юань говорил мне, будто жених — примак, взятый в Поместье Линьжань, я снова подпер подбородок рукой, готовясь к представлению. И впрямь, бесплатное зрелище — это чертовски увлекательно!

Си Цин, который в это время обходил гостей с вином, чутко уловил перемену в атмосфере зала. Обернувшись, он с изумлением уставился на красавицу в красном у порога:

— Сестра?!

Женщина в красном не удостоила его ответом, а направилась прямо к пожилому мужчине в богатых одеждах, сидевшему на главном месте:

— Отец, ты действительно хочешь принудить дочь к этому браку?

Лицо старика в богатых одеждах почернело от гнева:

— Сы Юнь, неужели у тебя совсем нет стыда?

Отец и дочь из семьи Си разыгрывали перед нами захватывающий спектакль, и мне это зрелище определенно нравилось. Ай-яй-яй, прямо как в мыльной опере! Я с любопытством обвел взглядом присутствующих мужчин: где же тот невезучий жених, которого вот-вот выставят за дверь? Но еще больше меня интересовал положенный по жанру любовник. Если он окажется красавчиком, я безоговорочно поддержу их побег!

Сяо Мао сидел рядом, не отрывая своих круглых глаз от препирающихся отца и дочери. Мне стало забавно, и я прошептал ему на ухо:

— Сяо Мао, смотри! Сейчас появится мужчина, который назовет себя женихом. Он будет в ярости кричать, обзывать её распутницей и прочими обидными словами. А когда эта хрупкая и нежная девушка будет стоять под градом упреков родных и гостей, выскочит еще один мужчина, заявит, что они давно любят друг друга и дали клятвы верности, и будет умолять старика дать им благословение...

Сяо Мао выслушал мои пояснения, тут же повернулся ко мне и с серьезным видом спросил:

— Ты, случайно, не тот самый любовник?

До меня донеслись два отчетливых сдавленных смешка. Я почувствовал, как на лбу вздулась вена. Схватив Сяо Мао за плечи, я притянул его так близко, что наши лица оказались на расстоянии пяти сантиметров, и с таким же серьезным выражением ответил:

— Твой хозяин интересуется только мужчинами, особенно такими красивыми, как ты, Сяо Мао!

Сяо Мао тут же вспыхнул до корней волос. Я с довольным видом, слушая, как смешки сменились сдавленным дыханием, обнял застывшего парня. Его юное, еще не окрепшее тело было удивительно мягким, и мне было очень приятно держать его в руках. Единственное, что расстраивало — он был все же немного крупноват, да и мягкой шерстки, которую так хотелось потискать, у него не было. Поразмыслив, я развязал ленту на его волосах и потянул за рассыпавшиеся шелковистые пряди. Впрочем, на ощупь они мне не особо понравились: хоть и гладкие, но слишком прохладные, совсем не греют. Под гневным взглядом Сяо Мао я с невинным видом кое-как собрал его волосы обратно. Получилось не так аккуратно, как было, но в целом я остался доволен.

http://bllate.org/book/24931/2949829

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь