Готовый перевод Actually / Истинно так: Глава 17

— Паршивец, как тебя зовут?

Мальчишка, услышав мой вопрос, тут же нахмурился и сверкнул глазами:

— Какое тебе дело, как меня зовут? С какой стати я должен тебе отвечать?!

Видя, что он мгновенно ожил, я подошел к кровати и посмотрел на его детское тельце, которое дрожало — то ли от боли, то ли от страха. Уголки моих губ тронула усмешка:

— Ты теперь принадлежишь мне, так что я обязан знать твое имя. Разве не странно, если хозяин не знает, как зовут его питомца?

— Кто твой питомец?! — и без того круглые глаза ребенка расширились еще больше. Казалось, он был готов в любую секунду броситься на меня и вцепиться зубами.

Однако этот оскал выглядел в моих глазах лишь как попытка бумажного тигра показать свою свирепость. Я просто сел на кровать и притянул его к себе.

— Раз ты не хочешь говорить, придется мне, твоему хозяину, придумать тебе имя самому. Левый посланник Бай, как думаешь, что лучше: Сяо Мао или Сяо Гоу?

Бай Ичжоу, который в этот момент занимался обработкой ран, поднял голову, взглянул на ребенка и совершенно серьезно ответил:

— Полагаю, Сяо Мао подходит куда больше.

— Хорошо. — Я сильно ущипнул мальчишку за щеку, оставшись доволен ее мягкостью. — Значит, быть тебе Сяо Мао.

— Какое еще Сяо Мао?! Меня зовут... — ребенок уже был готов выдать имя, но в последний момент прикусил язык и, свирепо глядя на меня, бросил: — Не надейся, что я тебе скажу!

Какая жалость, подумал я, потирая подбородок. Еще немного, и я бы вытянул из него правду. Впрочем, если задуматься, не слишком ли осторожен этот ребенок?

— Ну раз не хочешь говорить, значит, так и останешься Сяо Мао.Глаза ребенка по-прежнему были полны ненависти, но к ней примешалось искреннее, неподдельное удивление. Мне стало смешно: как бы ни был он насторожен и сообразителен, перед нами всё равно оставался всего лишь несовершенный сопляк. Тягаться со мной, Янь Сяое, ему еще учиться и учиться!

Сяо Мао, почисти-ка мне апельсин, — лениво приказал я, растянувшись на кушетке для красавиц под лучами теплого солнца.

Спасенный мной очаровательный ассисин с явной неохотой принялся за дело, а я, глядя на цепь, звенящую на его запястьях, улыбнулся еще шире — и впрямь появилось ощущение, будто завел питомца. Однако этот мальчишка отличался слишком уж норовистым характером, и перегибать палку с усмирением его гордыни было нельзя, иначе можно было получить лишь обратный результат.

На!

Нечто брызжущее соком полетело прямо на меня. Я посмотрел на быстро расплывающееся влажное пятно на своей белоснежной одежде и, вместо того чтобы разозлиться, рассмеялся еще веселее. Заметив мою улыбку, мальчишка по привычке попытался сбежать, но я резко дернул за цепь и притянул его обратно. Подхватив этот варварски ободранный апельсин, я одарил его обольстительной улыбкой, от которой парень тут же покраснел. Воспользовавшись моментом, я запихнул дольку ему в рот: Хозяин сам пожалел съесть, сперва дал питомцу отведать.

Мальчишка чуть не подавился, на глазах выступили слезы, а обильный сок тут же вызвал у него приступы яростного кашля, залив лицо краской. С улыбкой я пару раз хлопнул его по спине: Ой-ой, как же ты так неосторожно?

Еле выплюнув апельсин, он яростно вытер рукавом губы от влаги: Янь Хуаньчжэнь, не переходи границы!Я дернул за цепи на его теле, притягивая ближе, и рассмеялся еще более вызывающе: Даже если я перехожу границы, что ты мне сделаешь?

Не подумайте, что я его недооцениваю, но эти цепи я специально выпросил у Янь Юя. Они сделаны из закаленного железа, и разорвать их практически невозможно. К тому же я попросил Бай Ичжоу нажать на его точки, чтобы заблокировать внутреннюю энергию, так что сейчас он не более чем обычный четырнадцати-пятнадцатилетний подросток. В конце концов, я взрослый мужчина, неужели я не справлюсь с ним?

Мальчишка тут же поник, и его пылающие гневом глаза потускнели. Я залез за воротник, достал ключ, который постоянно носил на шее, и открыл замок. Сняв с него цепи, я заключил его в объятия и прошептал на ухо: Хочешь выбраться отсюда — веди себя послушно.

Сначала тело ребенка напряглось, но после моих слов он постепенно расслабился и на удивление покорно позволил себя обнимать. Видя, что этот маленький зверек уже приручен, я ликовал в душе: дрессировка есть дрессировка, сначала нужно усмирить, а уж потом содержать.

Ну, паршивец, как тебя зовут?

Услышав мой вопрос, мальчишка тотчас нахмурился и сверкнул глазами: Какое тебе дело до того, как меня зовут? С какой стати я должен тебе отвечать?!

Видя, что он мгновенно ожил, я подошел к кровати и, глядя на его нежное тело, которое дрожало то ли от боли, то ли от страха, тронул губы усмешкой: Ты теперь мой человек, конечно же, я должен знать твое имя. Разве не странно, если хозяин не знает, как зовут его питомца?— Кто твой питомец?! — Глаза ребёнка, и без того круглые, распахнулись ещё шире, и казалось, он был готов немедленно наброситься на меня и вцепиться зубами.

Но этот оскал казался мне не более чем бумажным тигром. Я просто уселся на постель и притянул его к себе. — Раз уж ты не хочешь говорить, хозяину остаётся лишь проявить великодушие и придумать имя самому. Левый посланник Бай, как по твоему, что лучше — Сяо Мао или Сяо Гоу?

Бай Ичжоу, занимавшийся обработкой ран, услышав это, поднял голову, бросил взгляд на ребёнка и вполне серьёзно произнёс:

— Старику кажется, что Сяо Мао подходит больше.

— Прекрасно. — Я изо всех сил ущипнул ребёнка за щёку, оставшись крайне доволен её мягкостью. — Пусть тогда будет Сяо Мао.

— Какое ещё Сяо Мао?! Меня зовут... — Ребёнок уже почти выкрикнул имя, но вовремя проглотил слова и свирепо посмотрел на меня. — И не думай, что я тебе скажу!

Какая жалость, — погладив подбородок, подевался я. — Ещё чуть-чуть, и мне удалось бы вытянуть из него правду. Но, подумав, я невольно удивился: неужели бдительность этого ребёнка настолько высока? — Раз уж ты отказываешься называть своё имя, будешь зваться Сяо Мао.

В глазах ребёнка всё так же полыхала ненависть, но к ней примешалось искреннее, неподдельное недоумение. Мне стало смешно: как бы он ни был хитёр и настороже, перед нами всего лишь сопляк. Тягаться со мной, Янь Сяое, ему ещё учиться и учиться!

— Сяо Мао, очисти-ка мне мандарин. — Я развалился на кушетке под лучами тёклого солнца и с наслаждением отдал приказ.Тот милый ассасин, которого я спас, нехотя и с явным недовольством чистил для меня апельсин. Глядя на цепи, сковывающие его запястья, я улыбнулся ещё шире: и правда, возникло ощущение, будто я завёл себе домашнего питомца. Впрочем, этот мальчишка слишком уж строптив, так что ломать его боевой дух стоит осторожнее, иначе можно добиться обратного результата.

— На, подавись!

В меня полетел брызжущий соком и совершенно изуродованный плод. Глядя на то, как на моей белоснежной одежде расползается влажное пятно, я не разозлился, а лишь рассмеялся. Увидев мою улыбку, мальчишка рефлекторно дёрнулся было бежать, но я резко потянул за цепь и притянул его обратно. Подхватив этот многострадальный, ободранный апельсин, я одарил его соблазнительной улыбкой, отчего парень тут же вспыхнул. Воспользовавшись моментом, я запихнул дольку ему в рот:

— Хозяину жалко есть, пусть сначала питомец попробует.

Мальчишка подавился так, что у него на глазах выступили слёзы, а от обилия сока он тут же зашёлся в яростном кашле, покраснев до корней волос. Я, посмеиваясь, несколько раз с силой похлопал его по спине:

— Ой-ой, ну как же ты так неосторожен?

С трудом выплюнув апельсин, он в ярости вытер рукавом влагу с губ:

— Янь Хуаньчжэнь, не переходи границы!

Я потянул за цепь, притягивая его ещё ближе, и рассмеялся с ещё большей наглостью:

— Даже если я перейду границы, что ты мне сделаешь?

Не то чтобы я его недооценивал, но эти цепи я специально выпросил у Янь Юя — они выкованы из чистой стали, и разорвать их практически невозможно. К тому же я попросил Бай Ичжоу заблокировать его акупунктурные точки и подавить внутреннюю энергию, так что сейчас он не более чем обычный четырнадцати-пятнадцатилетний подросток. В конце концов, я взрослый мужчина, неужели я не справлюсь с каким-то мальчишкой?Тот ребёнок мгновенно помрачнел, и горевшие гневом глаза тоже потускнали. Я засунул руку за воротник, вытащил ключ, который всё это время висел у меня на шее, отпер им замок, снял с него цепи, а затем прижал к груди и тихонько прошептал на ухо:

— Если хочешь убраться отсюда, веди себя послушно и слушай меня.

Сначала тело мальчика слегка напряглось, но после моих слов он постепенно расслабился и на удивление спокойно и послушно позволил себя обнять. Видя, что эта кроха уже приручена, я мысленно возликовал: приручение есть приручение, разумеется, сначала нужно приручить, а уже потом холить.

— Парнишка, как тебя зовут?

Услышав мой вопрос, ребёнок тут же насупился и злобно зыркнул:

— Какое тебе дело до моего имени? С какой стати я должен тебе отвечать?!

Заметив, как к нему разом вернулась прежняя живость, я подошёл к кровати и окинул взглядом его хрупкое детское тело, которое дрожало — то ли от боли, то ли от страха. Уголки моих губ изогнулись в улыбке:

— Ты теперь мой человек, так что я просто обязан знать твоё имя. Разве не странно, если хозяин не знает клички своего питомца?

— Кто твой питомец?! — и без того круглая глазища ребёнка округлились ещё сильнее, казалось, он был готов в любой момент наброситься на меня и вцепиться зубами.

Однако этот оскал казался мне лишь проявлением бумажного тигра. Я уселся прямо на кровать и притянул его к себе:

— Раз ты не хочешь говорить, мне, хозяину, придётся проявить снисходительность и придумать его самому. Левый посланник Бай, как по-твоему, что лучше — Сяо Мао или Сяо Гоу?

Бай Ичжоу, занимавшийся обработкой ран, услышав это, поднял голову, бросил на мальчика взгляд и совершенно серьёзно ответил:

— Старик полагает, что Сяо Мао подходит больше.— Хорошо. — Я изо всех сил ущипнул мальчишку за щеку, оставшись весьма доволен её мягкостью. — Тогда быть тебе Сяо Мао.

— Какое ещё Сяо Мао?! Меня зовут... — В самый последний момент он проглотил окончание фразы и, злобно уставившись на меня, прорычал: — Не надейся, я тебе не скажу!

Как жаль, — подумал я, потирая подбородок. Ещё немного, и он бы проболтался. Но, поразмыслив, я удивился: неужели этот ребёнок настолько бдителен? — Раз не хочешь говорить, значит, так и будешь Сяо Мао.

Глаза мальчишки всё ещё пылали ненавистью, но в них промелькнуло искреннее замешательство. Это меня позабавило: каким бы хитрым и осторожным он ни был, это всего лишь несмышлёный малец. Пытаться тягаться со мной, Янь Сяое? Тебе до меня ещё расти и расти!

***

— Сяо Мао, почисти-ка мне апельсин, — вальяжно развалившись на кушетке и подставляя лицо тёплым лучам солнца, лениво скомандовал я.

Спасённый мною юный убийца, ворча от досады, принялся чистить апельсин. Глядя на цепи, сковывающие его запястья, я заулыбался ещё шире: и правда, совсем как домашний питомец. Впрочем, нрав у мальчишки слишком крутой, нельзя перегибать палку, смиряя его пыл, иначе можно добиться обратного результата.

— На, держи!На меня полетел какой-то предмет, из которого брызнул сок. Я посмотрел на стремительно пропитывающуюся пятнами белоснежную одежду и, вместо того чтобы разозлиться, рассмеялся. Увидев мою улыбку, мальчишка рефлекторно дернулся, пытаясь убежать, но я тут же дернул за цепь и притянул его обратно. Взяв злосчастный, ободранный до неузнаваемости апельсин, я одарил его соблазнительной улыбкой, отчего мальчишка тут же покраснел. Пользуясь моментом, я запихнул апельсин ему в рот.

— Хозяин сам не решился съесть, решил сначала дать попробовать питомцу.

Мальчишку чуть не стошнило, на глазах выступили слезы, а от обилия сока он тут же начал заходиться в кашле, окончательно залившись краской. Я рассмеялся и с силой похлопал его по спине.

— Ой, ну как же ты так неосторожен?

Мальчишка кое-как выплюнул апельсин и, яростно вытирая рукавом влагу с губ, бросил:

— Янь Хуаньчжэнь, не переходи границы!

Я потянул за цепь, придвигая его еще ближе, и рассмеялся с еще большей дерзостью:

— Даже если я перейду границы, что ты мне сделаешь?Не то чтобы я недооценивал его, но эту цепь я специально попросил у Янь Юя. Она выкована из чистейшего железа, и разорвать её практически невозможно. К тому же я попросил Бай Ичжоу перекрыть его акупунктурные точки и запечатать его внутреннюю энергию, так что сейчас он не более чем обычный четырнадцати-пятнадцатилетний ребёнок. Как-никак я взрослый мужчина, неужели я не справлюсь с ним?

Мальчик тут же помрачнел, и огонь ярости в его глазах погас. Я засунул руку за воротник, достал ключ, который всегда носил на шее, отпер замок, снял с него цепи, а затем прижал к груди и тихо шепнул на ухо:

— Если хочешь выбраться отсюда, слушайся меня беспрекословно.

Сначала тело мальчика слегка напряглось, но после моих слов он постепенно расслабился и на удивление тихо и покладисто позволил себя обнимать. Видя, что этот сопляк уже приручен, я мысленно торжествовал: приручение есть приручение, разумеется, сначала нужно покорить, а уже потом холить.

http://bllate.org/book/24931/2949827

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь