Готовый перевод Actually / Истинно так: Глава 4

Однако наслаждаться жизнью на уровне президента мне довелось недолго — моё счастье быстро подошло к концу. А всё потому, что нашёлся человек, которому приглянулся такой ледяной чурбан, как Янь Юй! И этим человеком оказалась женщина — та самая, что могла спасти мне жизнь, Ни Цзяньцзинь из Долины Медицины. Хуже того, эта стерва точила на меня зуб, и в этом крылась главная проблема.

Эту девицу звали Ни Цзяньцзинь, она была из Долины Медицины. Однажды Янь Юй спас ей жизнь, и с тех пор она поклялась во что бы то ни стало завоевать его сердце. Хотя Янь Юй был хорош собой и я даже проявил к нему мимолетный интерес, до настоящей влюбленности дело не дошло. Я лишь с сожалением вздохнул, что такой красавчик оказался натуралом, и на этом успокоился. Но вот Кровавый Нефритовый Браслет на моём запястье — вещь хоть и ценная, но по-настоящему злополучная.

Дело было так: этот браслет в Клане Янь по традиции дарят будущим невесткам, и так уж вышло, что Янь Юй, пытаясь загладить вину, отдал его мне. А поскольку он не из болтливых, то, разумеется, не стал рассказывать этой сплетнице Ни Цзяньцзинь о моём происхождении. К тому же истинное имя Янь Ло мало кто знал, а те, кто знал, теперь помалкивали из-за моего появления. В итоге мадемуазель Ни Цзяньцзинь решила, что я — та ещё лиса, соблазнившая Янь Юя своей красотой.

Хотя прозвище «лиса-искусительница» и польстило моему тщеславию — в конце концов, только такой ослепительный красавец, как я, достоин подобной роли, — проблема была в том, что мои раны мог вылечить только этот ходячий сосуд с ревностью. Что, если она из вредности не станет меня лечить как следует? Не могу же я загубить остаток жизни из-за её ревности?

Моя беззаботная жизнь закончилась, потому что сейчас ситуация выглядела крайне подозрительно. Я невольно вжался в угол кровати. Если бы на меня так надвигался Янь Юй, я бы не нервничал, но передо мной стояла женщина, в чьих руках находилась половина моей жизни.

— Девушка Ни, что вы задумали?

— Молодой господин Хуаньчжэнь, как давно вы знакомы с братом Юем?

Эта девчонка даже не замечала, насколько фальшиво улыбалась — зрелище было то ещё. Где ей тягаться с моей природной красотой? Брат Юй? Меня аж передернуло, я представил, как перекосило бы лицо Янь Юя, если бы он услышал такое обращение.

— Мы только что познакомились, так что не особо близки. — Хотя мне не нравилась эта пигалица, манеры мужчины требовали вежливости, так что я отвечал ей куда мягче, чем Янь Юю.

— Не близки, а он отдал вам Кровавый Нефритовый Браслет? — Ни Цзяньцзинь подошла ещё ближе, её округлые яркие глаза с завистью и ревностью уставились на мой браслет.

— Это он долг отдавал, — гордо ответил я. Ну и, конечно, сыграло роль то, что я как «грабитель» оказался чертовски хорош — с ходу заполучил такую драгоценность.

— Долг? — глаза Ни Цзяньцзинь расширились от изумления.

— Именно! — я продолжал кивать. Что тут непонятного? Я ещё не сказал, что у нас с ним была интрижка! Хотя эта интрижка пока существовала только в моих фантазиях…

— Вот как? — девчонка внезапно улыбнулась и задумчиво произнесла: — Раз так, значит, мне тоже не стоит стесняться.

— Чего? — по спине пробежал холодок. Не зря говорят: нет существа коварнее женщины. Кто знает, что у неё на уме? Неужели она задумала что-то неприличное? Нет-нет, надо выкинуть из головы розовые мысли. Я — Янь Хуаньчжэнь, образец верности и целомудрия, как я могу так легко поддаться на провокацию? Это совсем не вяжется с моей целью — собрать в свои объятия всех красавцев мира!

— Прошу прощения, молодой господин Хуаньчжэнь!

— А ну не подходи!

Дело не в том, что я потерял стыд или мужество, просто перед лицом человека, знающего толк в медицине и боевых искусствах, даже если она девчонка, нужно уметь проявлять гибкость. Но, похоже, руки у неё работали быстрее, чем голова. Я почувствовал резкую боль в руке, а следом — как всё тело пронзило онемение. Проклятье, как её отрава подействовала быстрее анестезии?! Вспомнив свой единственный опыт удаления зуба, я бы разразился ругательствами, если бы мог открыть рот. Эти современные горе-врачи, никакой квалификации!

Вернувшись в реальность, я мог лишь позволить девчонке делать со мной всё, что ей вздумается. Но увидев, куда она меня запихнула, я мысленно изрыгал проклятия: ты, мерзкая девчонка, наверняка завидуешь моей красоте, иначе зачем закрывать меня в этом чёрном ящике?!

В тот момент, когда крышка захлопнулась и мир погрузился во тьму, мой чуткий слух уловил бормотание Ни Цзяньцзинь:

— Интересно, понравится ли этот подарок брату Мэн Фэю…

Она, она решила преподнести меня в качестве подарка?! Ах ты… мерзавка! Надеюсь, этот Мэн Фэй — суперкрасавец, иначе тебе не жить!

http://bllate.org/book/24931/2949814