Готовый перевод The Man Who Saved the World in the Apocalypse / Тот, кто уже спасал мир: Возмездие в эпоху зомби: Глава 7

Се Ян взял трубку, но ничего не сказал.

Человек на том конце провода словно немного подождал, а когда понял, что Се Ян действительно не собирается говорить первым, прямо спросил:

— Тебе нужны деньги?

Се Ян на мгновение замер, сообразив, что скрыть продажу дома от Жун Чи вряд ли удастся. Немного подумав, он ответил:

— Да.

Молчание на другом конце затянулось. Наконец Жун Чи произнес:

— Дом, который ты собираешься продать, я покупаю. Деньги поступят на твой счет в ближайшее время.

После этого он повесил трубку.

Се Ян остолбенел, но не успел он опомниться, как телефон в его руке снова зазвонил. Опустив взгляд, он увидел, что звонит Е Линь.

Е Линь был очень близок с Се Яном и знал, что этот номер тот держит специально для звонков, связанных с его младшим братом, поэтому обычно по пустякам сюда не звонил. А раз позвонил сейчас…

— Ах ты боже мой, Се Ян, твой дом продали! Причем все четыре квартиры за пятьдесят миллионов! Пятьдесят миллионов, твою мать, ты понимаешь, что такое пятьдесят миллионов?! Твоя недвижимость в Столице и Систи еще кое-чего стоит, но та квартира в Городке Ланьчжэнь вообще гроша ломаного не стоила, а кто-то взял и выкупил всё разом за пятьдесят миллионов! Ах, Се Ян, ну ты и счастливчик, в один миг стал мультимиллионером!

Се Ян отнес телефон чуть подальше от уха, помедлил и произнес:

— На самом деле мне всё еще нужны деньги. Как насчет того, чтобы ты занял мне еще десяток миллионов?

На том конце провода Е Линь на мгновение умолк, а затем разразился руганью:

— Ты меня с собой путаешь, что ли? Думаешь, в те времена за тобой повсюду ходили люди, чтобы втянуть тебя в какое-нибудь супервыгодное дело? — Е Линь на секунду замолк, а затем добавил: — Десяти миллионов нет, есть только два миллиона. Мои личные сбережения, о которых даже брат не знает. Хочешь — бери, хочешь — нет!

Се Ян тихо рассмеялся:

— Хорошо.

Е Линь, горько пожалев, что связался с таким непутевым другом, решительно сбросил вызов.

Включив свой основной телефон, Се Ян обнаружил множество пропущенных вызовов. Полистав сообщения, он действительно нашел два уведомления о банковских переводах.

Его глаза изогнулись в полумесяцы. Поразмыслив немного, он перевел в наличные все свои инвестиции и акции. Подведя итог, он выяснил, что его общий капитал — включая занятые и добытые хитростью средства — составляет ровно шестьдесят два миллиона. Большая часть этих денег была заработана еще тогда, когда они были вместе с Жун Чи: тот лично обучал его тонкостям инвестирования и направлял его шаги.

Если бы не Жун Чи, Се Ян в свои годы, даже поднявшись с нуля собственными силами, не смог бы заработать столько денег.

Он слегка оцепенел, а затем покачал головой. Для Жун Чи он — бывший возлюбленный, с которым они только что расстались. Но для Се Яна Жун Чи был возлюбленным из прошлой жизни, а в этой — по крайней мере с того момента, как Се Ян пришел в себя, — они еще ни разу не виделись.

Сейчас он изрядно потрепал кошелек Жун Чи, но перед наступлением апокалипсиса он обязательно придумает способ раздобыть Талисман Хранилища и передать его Жун Чи. А пока ему стоит хорошенько подумать, как распорядиться имеющимися деньгами.

Приняв это решение и прикинув оставшееся время, Се Ян начал связываться через интернет с шестью знакомыми воротилами из криминального мира в городах, тянущихся от Городка Ланьчжэнь до Столицы. В те времена, разыскивая брата, Се Ян приложил немало усилий и даже попытался завязать приятельские отношения с людьми, чьи пути с его собственной жизнью никогда бы не пересеклись.

Хотя те шестеро и принадлежали к теневому миру, промышляли они в основном контрабандой и серыми делишками, любили деньги, но чужой крови на руках не марали и слова своего держались. Се Ян был готов им доверять, поэтому с помощью купленного вчера одноразового телефона с новой сим-картой и по новому удостоверению личности вышел на каждого из них.

Услышав, что именно требуется Се Яну, те шестеро не стали задавать лишних вопросов, а лишь потребовали личной встречи, полной предоплаты — и только после этого брались за работу.

Се Ян, разумеется, охотно согласился.

Он лишь достал составленный им список и продолжил вносить коррективы, убирая и добавляя позиции.

У него созрел четкий план: он хотел поручить этим людям собрать для него по разным городам запасы. Лучше всего — по пять-семь складов на каждого. Первый склад должен быть заполнен всевозможными товарами первой необходимости, которые продаются в обычных супермаркетах средней руки, включая складские запасы; второй наполовину забит бутилированной и наполовину минеральной водой; на третьем хранится разное зерно в мешках — мука высшего и первого сортов, пшенная, кукурузная, рис, просо и прочее; четвертый отдан под консервы: половина — фруктовые, половина — мясные; на пятом хранятся сжатые галеты, шоколад, сухое молоко в таблетках, витамины, растительное масло, соль, соусы, уксус, лапша быстрого приготовления, напитки, семена овощей, ветчинные колбасы, готовая еда, замороженные продукты и одежда на все сезоны; шестой склад предназначен для свежего мяса и рыбы; седьмой же должен вмещать уголь, газовые баллоны, бензин, дизельное топливо, бензиновые и дизельные генераторы, солнечное генерирующее оборудование, зарядные устройства на солнечных батареях и сопутствующие товары. Кроме того, в этот склад должны были поступать все те вещи, которые Се Ян заказал через интернет с доставкой по почте.

Нацепив Талисман Смены Лица, Се Ян поочередно встретился со всеми шестью дельцами, передал им распечатанные списки, и у тех при виде перечня невольно задергались уголки ртов. Они подумали: неужто и впрямь наступает конец света? Судя по тому, что этот человек закупал, — ццц, — он либо свято верил в скорый апокалипсис, либо собирался прожить разом тысячу-другую лет, иначе потратить такое количество добра было просто немыслимо.

К сожалению, Се Ян платил щедро, а закупать все эти товары их парням не придется с риском для жизни, так что дельцы охотно согласились.

Подумав немного, Се Ян выдвинул дополнительное условие:

— Я приду за вещами через десять дней. В день моего приезда сможете ли вы раздобыть несколько грузовиков со свежими овощами и фруктами? Сколько машин добудете — столько я и выкуплю. Да, еще мне нужны только что приготовленные свежие пирожные, торты и еда в ланч-боксах. Подойдет всё, лишь бы было вкусно, на марки мне наплевать. Сколько принесете — всё заберу.

Главарь бандитов: «……»

Затем Се Ян отправился прямиком в аэропорт Столицы, попутно встретившись со всеми шестью главарями, чтобы окончательно закрепить сделки. Ему оставалось лишь дождаться возвращения через десять дней за готовым заказом.

Се Яну поневоле пришлось слетать за границу — в конце концов, раздобыть хорошее оружие на родине было практически нереально. Оказавшись за рубежом, Се Ян вышел на связь с представителем «золотой молодежи» из оружейных кругов, с которым познакомился еще во времена отношений с Жун Чи, и приобрел у него крупную партию оружия и семь модифицированных бронированных внедорожников. Он пока не знал, когда именно сможет освоить заклинательные техники, поэтому до тех пор ему требовались надежные средства защиты и нападения.

Помимо огнестрельного оружия и машин, Се Ян прикупил охотничьи арбалеты, луки, а также самые разные виды клинкового оружия с заводской заточкой. Се Ян не жалел денег, обладал отличным глазом, а люди, к которым он обращался, были проверенными, так что и качество приобретенного товара оказалось на высоте.

Разумеется, помимо оружия, Се Ян также объездил несколько ферм и ранчо, позволив своему Пространству до отказа заполниться разнообразными припасами.

Спустя семь дней Се Ян, листая ленту на телефоне и набросав в корзину очередную гору товаров, дождался, пока она заполнится до предела, оплатил всё разом, а затем с чувством глубокого удовлетворения прилег вздремнуть на кровати в отеле. Проснувшись, он принялся вертеть в руках ту самую Нефритовую Подвеску, всю духовную энергию из которой он полностью высосал во время недавних практик.

Покрутив ее так и эдак, Се Ян вдруг о чем-то задумался и направил внутрь нефрита порцию ци — нефритовая подвеска слабо засияла мягким зеленоватым светом, словно впитывая поступающую энергию.

Се Ян замер, затем потратил половину собственной внутренней энергии и с удивлением заметил, что подвеска стала выглядеть еще более гладкой и матовой.

Помедлив немного, Се Ян попробовал провернуть обратное — вытянуть духовную энергию из нефритового украшения обратно в свое тело. И у него получилось.

Се Ян резко сел на кровати, сжимая в руке Нефритовую Подвеску и погрузившись в глубокие раздумья.

В то же самое время президент страны С., глядя на видеозапись допроса семи-восьми подозрительных лиц, задержанных на территории страны, а также на видео с результатами их гипнотического сеанса, испытывал всё более сложное и противоречивое чувство.

Это была правда.

Раньше, когда внук Хэ Юйхуа заводил речи о каком-то конце света, о каких-то третьих и четвертых перерождениях, президент отказывался верить в это хотя бы на йоту.

Но теперь, глядя на то, как эти люди в видеороликах с абсолютно безумным видом начинают рассказывать о собственных прошлых жизнях — первой, второй и даже третьей, — и в доказательство предсказывают будущие резкие скачки на бирже, громкие сенсации и скандалы с участием конкретных звезд, а также упоминают, что кто-то в определенном месте сможет каплей крови пробудить нефрит и превратить его в Пространство, где отыщется утерянное наследие и золотой палец Спасителя времен его прошлых практик… видя, как все эти детали одна за другой подтверждаются в реальности, а также глядя на сданные властям четыре нефритовых артефакта, действительно обладающих Пространствами, и на те самые руководства по культивации и золотые пальцы, которые по праву должны были принадлежать Спасителю из третьей жизни, президент окончательно сломался и был вынужден поверить.

На самом деле у него просто не оставалось выбора.

Хэ Юйхуа сплошь покрасневшими от недосыпа глазами смотрел на деда. Увидев, что тот наконец поверил, он потер виски и заговорил:

— Дедушка, всё это чистая правда. В первой жизни никто так и не узнал о существовании Спасителя. Он уединился вместе со своим возлюбленным Жун Чи, они прожили в уединении тысячелетие, а когда пришло время возноситься после Преодоления Скорби, Спаситель обнаружил, что Земля уже непригодна для жизни. Тогда он извлек из себя Ядро Способностей своего Дара Жизни и позволил этому ядру, к тому моменту превратившемуся в истинную планету Жизни, стать новой Землей — с куда более мягким климатом, идеально подходящим для обитания людей.

Во второй жизни кое-кто уже узнал о существовании Спасителя через перерождение или благодаря какой-то Системе. Люди начали приближаться к нему, пытаясь отнять чужие золотые пальцы и секреты культивации. Кое-кто даже строил козни, чтобы ты, дедушка, погиб еще до наступления конца света, а меня самого сослали на границу, тогда как власть в стране С. перешла к генералу Лю. Кстати, дочь генерала Лю как раз оказалась одной из тех, кто переродился, именно поэтому она и помогала отцу шаг за шагом карабкаться наверх. Только вот генерал Лю оказался слишком радикален и совершенно не доверял Спасителю, выискивая его по малейшим намекам и подсказкам. В конце концов кто-то действительно притащил Спасителя к властям ради награды, и его продержали в закрытой лаборатории целых десять лет, отыскивая способ извлечь Ядро Способностей без ущерба для него. В конце концов Спаситель погиб в застенках лаборатории. А поскольку само ядро к тому моменту так и не успело полностью сформироваться, всего через несколько лет оно растворилось без следа. Король Зомби, близкий знакомый Спасителя, желая отомстить за него, повел за собой орды зомби и полностью истребил человечество.

Голос президента слегка охрип:

— Десять лет? Эксперименты на живом человеке?

Хэ Юйхуа едва заметно кивнул, по его лицу невозможно было прочесть никаких эмоций, и продолжил:

— В третьей жизни все те перерожденные и владельцы Систем снова были здесь, но и у самого Спасителя сохранились воспоминания о прошлых жизнях. Ему потребовалось всего двести лет, чтобы вместе с Королем Зомби успешно преодолеть Скорбь и вознестись.

Президент замолк на секунду:

— А что же люди? Что стало с Землей?

Хэ Юйхуа тяжело вздохнул:

— К моменту вознесения Спасителя на Земле осталась лишь большая часть одаренных и совсем крошечная горстка обычных людей. К тому же на протяжении двадцати лет у людей перестали рождаться дети. Спустя двадцать лет после вознесения Спасителя Земля погибла, и человечество…

Хэ Юйхуа не стал продолжать.

Президент допытывался дальше:

— А ты? Откуда тебе всё это известно с такой точностью?..

В глубине души президент уже догадывался о разгадке, но все же задал этот вопрос вслух.

Хэ Юйхуа помолчал немного и произнес:

— Воспоминания о первых двух жизнях вернулись ко мне ко второй половине третьей жизни, поэтому я все силы бросил на то, чтобы объединить людей, неустанно разыскивал Спасителя и умолял его спасти человечество, но…

— Он отказался?

— Поначалу — да, наотрез. А потом, видимо, время шло, моя искренность стала очевидной, и прямо перед своим вознесением он взял меня с собой в свое Пространство. Он показал мне его: к тому моменту его Пространство уже перестало быть Пространством Жизни и никак не могло превратиться в новую планету, — произнес Хэ Юйхуа. — В ту пору среди людей пробудился обладатель способности читать мысли. Я привел его на встречу со Спасителем, и мы убедились, что тот говорил чистую правду. В третьей жизни у него действительно не пробудился дар Пространства Жизни, ему досталось лишь самое обычное пространственное хранилище.

Хэ Юйхуа вздохнул:

— Тогда он еще сказал, что утрата того Пространства Жизни, возможно, была расплатой свыше за прошлое и наказанием для… человечества. И тогда я собственными глазами видел, как люди на Земле умирали один за другим. Пока, наконец, очередь не дошла до меня самого — и мы погибли вместе с Землей.

Президент наконец осознал, чем была вызвана столь резкая зрелость его внука в последнее время. Он сделал широкий шаг вперед, крепко обнял Хэ Юйхуа и тяжело опустил ладонь ему на спину.

Хэ Юйхуа тихо проговорил:

— Дедушка, хотя у меня есть память о трех жизнях, судя по всему… у Спасителя сохранилась память как минимум о четырех жизнях. Вот почему сейчас он попросту уехал за границу. Дедушка, человечество может полагаться только на самих себя. Нам нужно приложить все усилия, чтобы удержать Землю от хаоса, оставить людям безопасное убежище для жизни и хоть немного отсрочить гибель планеты. А к Спасителю стоит относиться как можно лучше, тогда, глядишь, и…

Хэ Юйхуа не договорил, но президент и так всё понял. Он разжал объятия, тяжело опустил руку на плечо внука и сурово произнес:

— Действуй так, как считаешь нужным! Что же до человечества… по крайней мере, пока твой дедушка у руля в стране С., а до апокалипсиса остается еще больше месяца, я не могу ручаться за остальной мир, но в нашей стране хаоса я не допущу!

http://bllate.org/book/24930/2949766