Готовый перевод The Man Who Saved the World in the Apocalypse / Тот, кто уже спасал мир: Возмездие в эпоху зомби: Глава 2

Се Ян был уверен, что действительно переродился — причем ровно за три месяца до начала конца света, когда он, уже перебравшись в новую квартиру, целых два дня просидел голодным.

В животе громко урчало.

Несмотря на то, что мучительный голод доставлял физические страдания, он искренне улыбнулся.

Только посмотрите: те люди потратили столько времени, чтобы вырвать Ядро Способностей из его головы ради так называемого спасения мира. И что в итоге? Разве тот мир, что держался на его Ядре Способностей, просуществовав еще целое десятилетие, всё равно не был уничтожен Королем Зомби и его армией монстров, стерших с лица земли множество крупных человеческих баз?

А та самая база, что ставила над ним эксперименты, и вовсе была уничтожена подчистую, не оставив ни единого выжившего.

Спасение мира?

Хех, и что с того, что его Ядро Способностей подарило людям надежду на выживание? В конце концов, разве те люди, что уцелели благодаря ему, не погибли от рук зомби?

Се Ян поднялся с кровати, подошел к кулеру, налил чашку теплой воды и легко улыбнулся.

Разве он сам, казалось бы, сгинувший без следа, не получил второй шанс?

Раз уж ему довелось переродиться, он не мог забыть тех, кто предал его и желал ему смерти. За все эти обиды он непременно отомстит — каждому по заслугам.

Конец света еще не наступил, так что он никуда не спешил. Совсем не спешил.

Ву-ву…

Завибрировал телефон.

Се Ян замер на добрых полминуты, прежде чем сообразил, что это звонит его старый мобильный, которым он давным-давно не пользовался.

Алло!

Се Ян, мать твою, поживее спускайся вниз! — раздался из трубки раздраженный мужской голос. — Даю тебе пять минут. Если через пять минут не появишься, я твое отступные от брата Жуна порву в клочья и спущу в унитаз!

После этого вызовбросили.

Се Ян слегка приподнял брови и потратил секунд двадцать на то, чтобы вспомнить, в чем дело.

Когда ему было четырнадцать, пропал его пятилетний младший брат. Пытаясь отыскать его, родители попали в автокатастрофу и погибли на месте. Вскоре после этого дедушка с бабушкой, а также семья его старшего дяди и тети состряпали фальшивое завещание, прибрали к рукам их дом со всем имуществом, а самого его сдали в приют.

Тогда Се Ян впервые познал всю суровую правду человеческих отношений. Постепенно он научился выживать в стенах приюта, старался перепрыгивать через классы и в шестнадцать лет поступил в Университет B — лучшее учебное заведение Хуаго. В восемнадцать, обучаясь на третьем курсе, он встретил Жун Чи.

Жун Чи пообещал помочь ему закончить учебу, потратить деньги на поиски младшего брата и собрать доказательства того, что дядя с тетей подделали завещание. В обмен он попросил самую малость — самого Се Яна.

Тогда Се Ян думал всего три дня, прежде чем дать согласие.

Связавшись с Жун Чи, он мог сэкономить два десятка лет упорного труда, а также получить куда больше средств и возможностей для поисков пропавшего брата. Кроме того, это позволяло на несколько лет приблизить месть семье дяди... Для Се Яна подобная сделка была исключительно выгодной, поэтому он действительно сошелся с Жун Чи.

Пять лет — с третьего курса до окончания магистратуры, в течение которых он совмещал учебу со стажировкой в компании Жун, а затем еще два года полноценной работы там же. Ровно семь лет он был рядом с Жун Чи.

Как говорится, через семь лет в отношениях наступает кризис. К тому же изначальные мотивы Се Яна были далеки от чистой любви, а в прошлом месяце до него дошли слухи о скорой женитьбе Жун Чи. Се Ян тогда облегченно выдохнул, официально расстался с Жун Чи, уволился из компании Жун и вернулся в родной городок Z, намереваясь с помощью документов, переданных Жун Чи при расставании, вернуть родительское наследство у семьи дяди.

Правда, за те семь лет, что они провели вместе, Жун Чи всегда отличался щедростью и охотно обучал его тонкостям бизнеса и инвестиций. В своей прошлой жизни Се Ян посчитал, что полученного от Жун Чи и так было с лихвой, поэтому не стал спускаться вниз за отступными. Лишь позже, когда Жун Чи приехал лично, он соизволил забрать тот чек.

Но именно в тот самый раз, когда Жун Чи привез ему чек и возвращался обратно на машине, он попал в автокатастрофу и задолго до наступления апокалипсиса превратился в овощ.

Се Ян замер на мгновение, поставил чашку на стол, взял ключи с телефоном и, поспешно вызвав лифт, спустился вниз.

Цзи Жань, ждавший внизу, уже потерял всякое терпение.

Заметив, наконец, появившегося в дверях подъезда Се Яна, он по привычке хотел было потушить сигарету о пальцы, но в самый последний момент злобно ухмыльнулся: — Какого черта я творю! Ты ведь больше не человек брата Жуна, с какой стати мне перед тобой расшаркиваться?

Дураков тушить сигареты ради таких нет!

Се Ян сохранил полное спокойствие и протянул руку: — Где чек?

Лицо Цзи Жаня исказилось еще сильнее. Заметив краем глаза приближающуюся к подъезду группу молодежи, он громко заорал: — Се Ян, да в тебе вообще есть что-то человеческое? Брат Жун содержал тебя целых семь лет! Кормил, поил, оплачивал твою учебу в университете и магистратуре, а теперь еще и отступные отвалил! Брат Жун — человек добрый, решил бросить тебе пару копеек, но у тебя хоть совесть есть их брать?

Несколько парней тут же остановились на месте. Они не стали приближаться, но и отступать не спешили, тыча пальцами в сторону Се Яна.

Лицо Се Яна не дрогнуло, рука осталась протянутой: — Вещь где?

Молодые люди зашумели еще громче.

Лицо Цзи Жаня то бледнело, то багровело. От злобы он вытащил из машины синюю папку, со всего маху швырнул ее на землю и принялся яростно топтать ногами. Наступив на папку правым боком, он взревел: — Подбирай! У брата Жуна широкая душа, но у твоего брата Цзи — ни капли! Хочешь получить свои отступные? Вставай на колени перед братом Цзи и подбирай!

Неподалеку беседовали несколько парней едва за двадцати.

Совсем стыд потерял. Такой красивый, а оказался обычным альфонсом, которого содержит мужик.

И то верно, ладно бы просто альфонс. Кормят, поют на халяву — радуйся, какая еще нужда требовать отступные? Тот парень велел ему на колени встать, как думаете, опустится он?

Обязательно опустится! Это же деньги! Такой альфонс ради бабла на что угодно пойдет! Подумаешь, на колени встать, он точно...

Парень не успел договорить, как у него в глазах рябь пошла. Мгновение спустя, присмотревшись, они увидели, что этот самый альфонс словно растворился в воздухе — его силуэт качнулся, и вот он уже стоит за спиной того самого цзи-гэ. Слегка приподняв колено, он коротко пихнул его в спину. Цзи-гэ громко взвыл, его колени подогнулись, и он с маху рухнул на землю.

Услышав этот вопль, парни невольно вздрогнули.

Они бы и рады поскорее шмыгнуть в подъезд, но альфонс демонстративно приподнял цзи-гэ с земли и впечатал лицом в железную дверь подъезда. До слухов вновь донесся оглушительный тенор цзи-гэ, после чего компания переглянулась, резко развернулась иприпустила прочь от дома, забыв даже о собственных квартирах.

На колени? М? — Се Ян прижал щеку Цзи Жаня к металлической створке и холодно произнес: — Какое ты имеешь право заставлять меня опускаться на колени?

Цзи Жань помнил, что, когда Се Ян крутился возле брата Жуна, тот немного обучал его самообороне. Но раньше, даже если Се Ян и мог дать ему отпор, он никогда не смел распускать руки. Цзи Жань никак не ожидал, что теперь, расставшись с братом Жуном, этот щенок осмелится поднять на него руку.

Да я-то не имею, зато брат Жун имеет! — завопил Цзи Жань. — Как брат Жун относился к тебе все эти годы? Носил на руках, защищал! Стоило тебе обмолвиться, что терпеть не можешь сигаретный дым, как он тут же бросил курить и заставил нас всех забыть о сигаретах в твом присутствии! Как ты мог вот так просто взять и уйти? Ты хоть понимаешь, каково сейчас брату Жуну? Ты...

Я знаю только то, что он собирается жениться, — чеканя каждое слово, произнес Се Ян. — Я знаю лишь то, что наши отношения с Жун Чи изначально строились на взаимной выгоде. Да, я задолжал Жун Чи немало, но все долги, которые можно было вернуть, я отработал за семь лет в компании Жун. То, что ты привез — это личная инициатива Жун Чи, а не моя прихоть. А то, что измерить деньгами нельзя... Неужели ты и впрямь думаешь, что Жун Чи ждал от меня какого-то возврата?

Цзи Жань тут же лишился дар речи.

Запомни: с сегодняшнего дня я не знаю никакого молодого господина Цзи, а ты не знаешь Се Яна. С этой минуты наши пути разошлись окончательно. И лучше бы нам больше никогда в жизни не встретиться.

Закончив говорить, Се Ян сжал кулаки и отвесил пару увесистых тумаков Цзи Жаню, который привык смотреть на всех свысока. После этого он поднял испачканную грязью синюю папку, пару раз вытер ее о дорогой костюм-тройку Цзи Жаня и в одиночку направился обратно в подъезд.

А Цзи Жань так и остался сидеть на асфальте, тупо глядя перед собой.

Когда он наконец пришел в себя и собрался снова обругать Се Яна, телефон того был уже полностью недоступен, а сам он давно ушел.

Цзи Жань был вынужден с позором возвращаться в Столицу.

Вернувшись в квартиру, Се Ян небрежно швырнул синюю папку на тумбочку, заглянул в холодильник и извлек оттуда пачку молока с пакетом овсяных тостов. Подогрев молока в кружке, он выпил его и съел кусок хлеба. Хотя еда показалась ему намного вкуснее армейского пайка времен конца света, мысль о каком-нибудь домашнем ресторане, где блюда куда аппетитнее пресного хлеба, заставила его усидеть на месте.

Выглянув в окно и убедившись, что Цзи Жань вместе со своей машиной испарился, Се Ян сменил одежду, поймал такси и отправился в небольшой ресторанчик домашней кухни в том же городке. Заказав едва ли не полстола разных блюд и наевшись до полного удовлетворения, он под удивленными взглядами официантов покинул заведение.

Поскольку порция оказалась чересчур сытной, Се Ян решил не брать такси, а прогуляться пешком до дома. По пути ему попался крупный супермаркет. Вспомнив, что холодильник в его новом жилье сияет пустотой, он решил зайти внутрь.

Если все пойдет привычным чередом, до наступления конца света оставалось еще три месяца, и все это время Се Яну предстояло жить самой обычной человеческой жизнью.

Что же касается сбора припасов — хлопотного дела, привлекающего слишком много лишнего внимания...

Заметив Шэнь Пинтин, оживленно спорившую с управляющим крупного супермаркета, Се Ян озарил свое интеллигентное лицо легкой улыбкой.

Да, мне нужно именно это! Соль, шоколад, лапша быстрого приготовления, питьевая вода... Сколько всего есть в супермаркете, столько я и заберу, и все нужно доставить по этому адресу. — Шэнь Пинтин потрясла каким-то листом бумаги. — Менеджер Ван, раз я беру такой объем, вы ведь обязаны сделать скидку.

Менеджер Ван, однако, смотрел на нее круглыми от изумления глазами. Окинув Шэнь Пинтин долгим взглядом с головы до ног, он выдал: — Послушай-ка, девица, ты ведь еще учишься, верно? Где ты собираешься раздобыть столько денег на такую гору товаров? Хочешь вычистить весь супермаркет подчистую? Наша сеть — всероссийская, мы занимаемся долгосрочной розничной торговлей. С чего бы нам распродавать все запасы оптом какому-то случайному покупателю? Девушка, ты часом не заболела? Может, от высокой температуры рассудок помутился?

Высказав это, менеджер Ван еще раз странно покосился на Шэнь Пинтин и молча зашагал прочь.

Ишь чего удумала, несет какую-то чушь!

С другой стороны, Шэнь Пинтин стояла ни жива ни мертва.

Разве в романах про апокалипсис сюжет не строился точно так же? Конец света на пороге — значит, нужно бежать в супермаркет и скупать горы припасов! Почему же здесь этот менеджер даже разговаривать с ней не захотел?

Но если она не сможет раздобыть эти припасы, что будет, если обитающая в ее теле Система снова применит против нее наказание током или молнией? Что ей тогда делать?

При одной мысли об электрошоке Шэнь Пинтин передернуло от страха.

Пинтин?

Обернувшись, Шэнь Пинтин увидела аккуратного, интеллигентного молодого человека в чистой белой рубашке, и в ее голове мгновенно осталось лишь одно слово: «эпичный красавчик».

Шэнь Пинтин начисто позабыла, что стоявший перед ней парень — тот самый двоюродный брат, которого собственные тетя и дядя выгнали наотмашь в приют.

[Объявлено финальное задание Системы: Спасти мир. Подсказка к заданию: отыскать спасителя конца света, пробудившего сверхспособность Пространство Жизни, и завладеть его Ядром Способностей. Атрибут задания: обязательное к исполнению, провал не допускается.]

http://bllate.org/book/24930/2949761