Готовый перевод The Most Precious You / Самая ценная ты: Глава 6

По рефлексу она тут же заявила, что действительно ошиблась адресом, и, не дожидаясь, поверит ей собеседник или нет, схватила чемодан и бросилась прочь.

Пробежав два квартала, Шэнь Си наконец пришла в себя.

Да что же она, чёрт возьми, бежит?

Разве не следовало сразу ответить: «Я — девушка Цзян Яня. А вы-то кто?»

Она развернулась и потащила чемодан обратно. Путь был несложный, но занял полчаса.

Незнакомые улицы, чужие здания, вывески с непонятными надписями, повсюду звучала речь на другом языке. Она словно оказалась в ином мире.

А вдруг в этом мире Цзян Янь полюбит другую девушку? Внезапно всё стало неясно. Шэнь Си прекрасно понимала: сейчас достаточно просто позвонить ему — и всё прояснится.

Но она вдруг не смогла заставить себя набрать номер.

Ей ужасно боялось услышать из трубки его ровный, безжизненный голос: «Шэнь Си, мы же никогда и не встречались».

Сама она считала, что Цзян Янь не из тех, кто способен на подлую измену. Гораздо страшнее было другое: в его глазах она, возможно, всего лишь соседская девчонка, которая с детства ходит за ним хвостиком, — удобная кандидатура для брака по расчёту, но вовсе не настоящая девушка.

Раз не девушка — значит, и не обязательно сообщать ей, что появилась новая.

Два часа она простояла перед тем домом, а потом резко развернулась и направилась прямиком в аэропорт.

Вот такая она безнадёжная страусиха.

В аэропорту толпились люди. Шэнь Си плотнее запахнула свой маленький плащик — стало чуть теплее, но слёзы сами собой покатились по щекам.

Подлый Сяо Цзян! Как в его квартире утром может оказаться женщина!

В ярости она расстегнула чемодан и решила выбросить всё, что привезла для Цзян Яня.

Чемодан размером 28 дюймов был набит до отказа. Часть вещей — её сменная одежда.

Большую часть занимали подарки для Цзян Яня: цзинцзюньмэй из Цзянчэна — насыщенный, глубокий чай, которого в Америке не сыскать; легендарный соус Лаоганьма — здесь, говорят, он и дорогой, и не настоящий; лекарство для желудка — она знала, что он часто работает ночами, и купила именно ту марку, которую он принимал раньше; шоколад — на улицах Америки полно шоколада, но этот она сделала сама…

Шэнь Си вытаскивала пакет за пакетом, и вскоре чемодан опустел наполовину.

Мусорный бак стоял совсем рядом. Она встала — и тут же почувствовала знакомую боль в ноге…

Старая болячка. После двадцати с лишним часов в сидячем положении, а потом ещё и стоя — неудивительно, что она дала о себе знать.

В руке у неё остался пакет с шоколадом, и вдруг перед глазами всплыло то самое воспоминание.

—

Шэнь Си занималась танцами с семи до двенадцати лет. Из неуклюжей девочки она превратилась в участницу ансамбля «Золотая Звёздочка» — сначала в кордебалете, потом стала солисткой.

В двенадцать лет её отобрали для участия в детском танцевальном конкурсе, организованном телестудией Цзянчэна. Она неожиданно прошла от отборочного тура до финала. Говорили, что победитель получит контракт на «звёздную упаковку» в качестве юного артиста студии.

Шэнь Си была в восторге. Ещё больше радовались Шэнь Сюэцзянь и Мин Жоу. Хотя они и не стремились превратить дочь в знаменитость, им было невероятно гордо, что их малышка вышла в финал.

Сюй Ли тоже пришла в восторг. Погладив Шэнь Си по щеке, она тут же помчалась домой и выпалила мужу: «Старик, наша невестка идёт на конкурс!»

Цзян Чанхуай в этот момент играл в го с Цзян Янем. Он уже давно проигрывал сыну, но, услышав эту «радостную новость», тут же швырнул фишку и, размахнувшись, рассыпал всё поле: «Отлично! Пойдём все вместе!»

Только тогда Сюй Ли заметила, что дома Цзян Янь. Она неловко кашлянула.

Цзян Янь бросил на отца и мать холодный взгляд, а затем, одну за другой, вернул фишки на прежние места и спокойно произнёс: «Продолжим».

Цзян Чанхуай с ужасом смотрел, как сын восстанавливает расположение десятков фишек, и в отчаянии воскликнул: «Кажется, только что всё было иначе! У меня здесь точно не было захваченной фишки!»

Цзян Янь безразлично ответил: «Только что вы проигрывали на семнадцать с половиной очков. Но в итоге разрыв будет около тридцати».

Цзян Чанхуай поспешно сменил тему: «Завтра Си выступает на конкурсе! Пойдём все поддержать её!»

«Не пойду», — ответил Цзян Янь, видя, что отец явно собирается сжульничать. Он начал медленно собирать фишки. На самом деле ему не хотелось идти не из-за этого, а потому что Сюй Ли только что употребила слово «невестка».

Сюй Ли села и укоризненно посмотрела на сына: «Как же так? На твои скучные соревнования Си ходила, а там ведь по несколько часов сидеть! А её выступление — всего пятнадцать минут, и ты не хочешь посмотреть?»

Цзян Янь, перебирая пальцами фишку, равнодушно бросил: «Я ведь не она». — И, нахмурившись, ушёл наверх, оставив родителей в полном недоумении.

Сюй Ли растерянно спросила: «Неужели у него уже начался подростковый бунт?»

Цзян Чанхуай пробормотал: «Наш сын, кажется, всегда был не таким, как другие дети… Это не вчера началось…»

Цзян Янь поднялся в свою комнату, включил настольную лампу и потянулся за книгой. Но, сев за стол, сразу увидел окно напротив: розовые занавески были раскрыты, и из окна лился тёплый жёлтый свет. Шэнь Си ходила по комнате взад-вперёд.

Шэнь Си, Шэнь Си… Куда ни глянь — везде Шэнь Си.

С тех пор, как в тот год под дождём цветущей сакуры он впервые увидел девочку, он каждый год ждал её появления.

Всё должно было быть иначе. Но ещё страшнее было то, что теперь, даже если Шэнь Си не находилась рядом, весь мир напоминал о ней.

Его друзья говорили о ней: кто-то называл её милой, кто-то шутил: «Неужели вы её воспитываете у себя дома?». Родители обсуждали её за обедом. Даже учитель однажды сказал: «У Шэнь Си в последнее время упали оценки по математике. Помоги ей».

Это всепроникающее присутствие выводило Цзян Яня из себя. Он сердился даже во время игры в го, всё равно поглядывая на то окно напротив.

Лёг на кровать, сделал два глубоких выдоха и вышел в парк при вилле, где сел на каменную скамью и уставился вдаль.

Вскоре он увидел, как Шэнь Си в лёгком платьице выбежала на улицу и уселась на качели, покачиваясь взад-вперёд.

Она явно тоже задумалась и даже не заметила, что Цзян Янь сидит неподалёку.

Цзян Янь собирался подождать, пока она уйдёт, но та просидела целых полчаса. Мягкий лунный свет окутывал девушку, её голова была опущена, и обнажилась длинная изящная шея. Цзян Янь невольно кашлянул.

Шэнь Си вздрогнула, обернулась, увидела его и облегчённо выдохнула, тут же озарившись улыбкой: «Сяо Цзян, а ты здесь откуда?»

Цзян Янь холодно ответил: «А ты чего одна ночью гуляешь?»

Шэнь Си подперла щёчки ладонями: «Я же волнуюсь! Надо побыть наедине с собой».

Это была новая фраза, подсмотренная ею в манге: когда героиня готовилась к важному выступлению, она всегда выходила «побыть наедине с собой», хотя сама толком не знала, кто такой этот «себя».

«Ну, удачи», — ответил Цзян Янь довольно сухо.

Но Шэнь Си лишь улыбнулась, и в её глазах заиграли искорки: «Хорошо, хорошо, я обязательно постараюсь! Но, Сяо Цзян-гэгэ, ты правда не прийдёшь завтра? Ты ведь ещё ни разу не видел, как я танцую. Если ты придёшь, я точно выступлю гораздо лучше!»

Цзян Янь слегка отвёл лицо в сторону. Он видел её танцы — много раз, очень много раз. И чтобы в будущем не приходилось смотреть снова, он твёрдо ответил: «Не смогу. У меня занятие у наставника Цюй».

Он солгал.

Шэнь Си огорчённо опустила голову, но почти сразу снова улыбнулась: «Понятно. Мама говорит, что Сяо Цзян-гэгэ теперь участвуешь в национальных соревнованиях, а я пока только в таких детских конкурсах».

Цзян Янь хотел что-то сказать, но Шэнь Си уже начала болтать сама: «Ты ещё участвуешь в математической олимпиаде и в том научном конкурсе — всё на национальном уровне! Сяо Цзян-гэгэ, ты такой умный!»

Боясь, что она начнёт перечислять дальше, Цзян Янь быстро сказал: «Пора идти домой, уже поздно».

«Хорошо», — улыбнулась Шэнь Си, наступила на два лежащих на земле листочка и пошла обратно.

Она шла впереди, Цзян Янь — сзади. Ночной ветерок дул всё сильнее, и Цзян Яню показалось, что на ней слишком тонкое платье. Он потянулся к молнии своей спортивной куртки, но тут же передумал — это было бы неловко.

За короткий путь он несколько раз снял и снова надел куртку, но, когда наконец выдавил: «Шэнь Си…» — она уже была у двери своего дома.

Шэнь Си обернулась и радостно помахала ему: «Сяо Цзян-гэгэ, до завтра!»

Её голос звучал так звонко, что, когда Цзян Янь вернулся домой, Сюй Ли уже стояла в коридоре и поддразнивала: «О-о-о, значит, у вас свидание было?»

Цзян Янь нахмурился. В груди вдруг вспыхнуло раздражение.

Это чувство не покидало его и на следующее утро. Сюй Ли и Цзян Чанхуай несколько раз звали его пойти на конкурс, но он неподвижно сидел в кабинете и упорно играл в го. В конце концов родители ушли, обескураженные.

Цзян Янь долго держал фишку в руке, но так и не мог сделать ход. Цзян Чанхуай, возможно, и не заметил, но сам Цзян Янь знал: эта партия получалась ужасной.

Время шло. В девять тридцать он наконец отложил фишку, схватил куртку и выбежал из дома. У него почти не было карманных денег, поэтому он побежал от Цзиньцзян Хуатин к автобусной остановке и долго ждал, пока смог втиснуться в двадцатый автобус, идущий к Большому театру.

Цзян Янь почти не ездил на автобусе — Цзян Чанхуай был одним из первых в Цзянчэне, кто завёл собственный автомобиль.

Раньше Цзян Янь садился в автобус разве что, когда хотел сам сходить в книжный.

В час пик автобус долго стоял в пробке, и Цзян Янь добирался больше часа. Когда он наконец добрался до Большого театра, оттуда уже выходили родители с детьми.

Выступление закончилось.

На дверях театра висел афишный плакат: маленькая девочка в балетной пачке изящно наклонялась в поклоне. Спина казалась похожей на Шэнь Си. Цзян Янь немного постоял, глядя на неё, а потом молча ушёл.

Домой он добирался ещё дольше. Когда пришёл, думал, что Сюй Ли спросит, где он был, но она лишь сидела в гостиной и тяжело вздыхала.

«Сегодня утром Си простудилась, — сказала Сюй Ли. — На сцене ей стало дурно, она упала и сильно растянула связки. Сейчас в больнице».

У Цзян Яня словно ватой заложило уши. Остальные слова матери он почти не слышал. В основном речь шла о том, что Шэнь Си больше не сможет танцевать — жаль, ведь она столько лет занималась и даже имела талант.

Цзян Янь вдруг подумал: если бы он вчера вечером укрыл её своей курткой, не заболела бы она? Если бы он попросил её не участвовать, не пострадала бы она? Если бы он пришёл, не выступила бы она, как сама говорила, гораздо лучше?

Когда Цзян Янь пришёл в больницу, Шэнь Си уже весело уплетала шоколадный торт. Увидев его, она даже отрезала кусочек и протянула: «Сяо Цзян-гэгэ, хочешь попробовать? Очень вкусно!» Голос был хрипловат, и Шэнь Си тут же покраснела и убрала руку: «Ах, я же простужена! Заразишься!»

Сердце Цзян Яня резко сжалось.

До этого момента ему казалось, что он ко всему на свете безразличен. Но теперь он по-настоящему почувствовал боль. Его голос стал неожиданно мягким: «Нога ещё болит?»

Шэнь Си кивнула, потом покачала головой, но в глазах по-прежнему искрилась улыбка: «Сяо Цзян-гэгэ, а наставник Цюй не ругается, что ты пришёл?»

Цзян Янь опустил голову и тихо произнёс: «Сяо Си…»

К Шэнь Си приходили многие — одна волна гостей сменяла другую. Цзян Янь так и не смог сказать то, что хотел. Зато Шэнь Си много говорила — отвечала на вопросы гостей и всё время смеялась:

«Просто очень нервничала! Всю ночь не спала, вот и упала в обморок. Да и ладно, я всё равно больше не хочу танцевать! Хи-хи, теперь буду учиться игре в го у Сяо Цзян-гэгэ.

Танцы — это так утомительно! Теперь не надо мучиться с растяжкой. Мама говорит, что до тринадцати лет вполне достаточно.

Ага! Теперь я тоже поступлю в иностранный лицей Цзянчэна. Мама говорит, Сяо Цзян-гэгэ точно поступит туда, а потом в Пекинский университет…»

Цзян Янь слушал и слегка краснел. Раньше он бы уже сбежал, но, возможно, из-за чувства вины, он остался рядом и аккуратно кормил Шэнь Си кусочками торта.

Шэнь Си болтала без умолку, но, проглотив первый кусочек, тоже покраснела и тихонько проворчала: «У меня же только нога болит, руки-то целы».

Цзян Янь бросил на неё взгляд.

http://bllate.org/book/2493/273521