Готовый перевод My Substitute Groom / Супруг по принуждению: Моя неожиданная беременность: Глава 16

Второй день. На рассвете, когда небо только-только посветлело, Чэнь Лян, уже привыкший вставать спозаранку ради работы в поле, привычно проснулся. Почувствовав, что у него на груди и на ноге лежат чьи-то рука и нога, он быстро повернул голову и только тогда сообразил, что это его вчерашняя новоиспеченная «молодая жена» — нет, погодите, «заменивший невесту парень».

Ай Цин сладко спал. Ему снилось, что он обнимает большую теплую грелку — такое это было блаженство, — и он сам не заметил, как на его лице появилась улыбка.

Он слегка приоткрыл рот, наслаждаясь каким-то чудесным сном, и на его нежных розовых щечках проступили две едва заметные ямочки, делавшие его невероятно милым. Любуясь этой прекрасной картиной, Чэнь Лян не удержался и легко провел пальцем по его вздернутому носу. Ощутив легкое щекотание, Ай Цин машинально замахал руками, пытаясь отогнать наглеца, посмевшего потревожить его сладкий сон.

Ох, до чего же он милый! Похоже, решение оставить его у себя было самым правильным поступком на свете. Видя, как крепко и сладко спит Ай Цин, Чэнь Лян не стал его будить. В конце концов, вчера оба смертельно устали из-за свадьбы, да к тому же проговорили почти до глубокой ночи — пусть поспит еще немного. С этой мыслью он притянул к себе маленькую ручку, покоившуюся у него на груди, и снова провалился в сон.

Солнце уже поднялось высоко, и яркие лучи пробивались сквозь бумажные занавески внутрь дома, создавая теплую и уютную атмосферу.

За пологом кровати Ай Цин неторопливо открыл глаза. Когда затуманенный сонливость разум прояснился, он осознал крайне неловкую и смущающую картину: он, он целую ночь проспал в обнимку с Чэнь Ляном! При этой мысли его щеки мгновенно вспыхнули и покраснели до самых кончиков ушей. Заметив, что тот все еще спит, он наконец немного успокоился.

Хоть Ай Цин уже проснулся, вставать ему совершенно не хотелось. Он не желал будить Чэнь Ляна и просто неподвижно смотрел на его спящий профиль. Чэнь Лян был поищем красив: если смотреть сбоку, его волевой, четко очерченный подбородок казался невероятно мужественным. Ай Цин невольно подумал о собственном лице овальной формы — как ни посмотри, оно выглядело слишком мягким и женственным. Интересно, настанет ли день, когда он сможет стать хоть капельку таким же мужественным?

Вдруг Чэнь Лян открыл глаза и повернулся к нему лицом, застав Ай Цин за разглядыванием.

Щеки Ай Цина вновь предательски и ярко вспыхнули.

Заметив нездоровый румянец на лице Ай Цина, Чэнь Лян испугался, что тот простудился прошлой ночью под тонким одеялом. Он торопливо протянул руку и приложил ладони к его лбу, озабоченно приговаривая:

— Почему у тебя такие красные щеки? Ты случайно не заболел?

В его голосе слышались тревога и беспокойство. Убедившись, что жара нет, Чэнь Лян все равно остался недоволен и на всякий случай прижался лбом ко лбу Ай Цina.

В этот момент их лица оказались невероятно близко: носы почти соприкасались, и теплое дыхание каждого щекотало кожу другого. Их взгляды скрестились, и в глазах каждого отразился силуэт напротив. Обстановка была более чем двусмысленной.

Их губы сближались с каждой секундой, как вдруг с крыши донеслось громкое «мяу!». Словно очнувшись от наваждения, оба отскочили друг от друга, точно пружины.

— Э-э, похоже, температуры нет. Хочешь еще немного поспать?

Оказавшись в столь неловком положении, они не знали, с чего начать разговор, и в конце концов Чэнь Лян сам нарушил тишину в комнате.

— А, нет, не нужно, я уже могу встать.

Потирая нос, Ай Цин быстренько приподнялся на кровати.

— Ладно, тогда я переоденусь первым.

С этими словами Чэнь Лян откинул полог кровати, обулся, взял лежавшую на тахте одежду и, повернувшись к Ай Цину спиной, принялся одеваться.

— А где твоя одежда? Я схожу принесу её.

Сообразив чуть позже, чем следовало, Ай Цин понял, что под «одеждой» тот имел в виду вещи, привезенные им с собой, и ответил:

— Она, наверное, в сундуке, который собирала кормилица.

— Хорошо, я сейчас принесу.

С этими словами Чэнь Лян отпер дверь и вышел.

Вскоре он вернулся, держа в руках комплект длинного платья с вышивкой нежно-голубого цвета, и протянул его Ай Цину:

— Сегодня нам предстоит выйти на улицу, так что тебе придется немного потерпеть и надеть женское платье.

Сказав это, он снова развернулся и вышел.

— Иди умойся.

Оказалось, он ходил за водой. Когда Чэнь Лян вошел, Ай Цин был уже полностью одет. Нежно-голубой цвет прекрасно подчеркивал белоснежную кожу юноши, а подол украшала изящная вышивка из ярко-красных нитей, изображавшая цветок пиона — она делала Ай Цина поистине неземным.

— Ой, спасибо, — смущенно отозвался Ай Цин. Вообще-то, казалось бы, он должен был сделать это сам, как можно утруждать других?

После умывания Ай Цин столкнулся с новой трудностью: что делать с волосами? Раньше дома о них всегда заботилась кормилица, и он до сих пор не знал, как совладать с этой копной длинных волос.

— Я не умею причесываться.

Делать было нечего, пришлось снова просить о помощи.

— Хе-хе, ты ведь никогда раньше сам не заплетался?

Чэнь Лян посмотрел на Ай Цина, который хлопал большими растерянными глазами, и, взяв с туалетного столика роговый гребень, бережно принялся расчесывать его пряди.

Волосы Ай Цина были гладкими, ровными и шелковистыми, а на ощупь — удивительно приятными. Чэнь Лян поймал себя на мысли, что с удовольствием помогал бы ему причесываться хоть всю жизнь.

Волосы быстро привели в порядок: обойдясь без сложных причесок, Чэнь Лян просто собрал выбивающиеся у ушей пряди Ай Цина синей лентой и завязал их на затылке, позволив остальным волосам свободно лежать на спине.

Ай Цин перед зеркалом даже не смел поднять голову, опасаясь увидеть в тусклой бронзовой глади свое смущенное лицо и пылающие щеки.

Закончив со сборами, они вместе вышли из комнаты.

— Я уже подготовил все для поминовения, пойдем со мной.

Шагая по дороге, Чэнь Лян обратился к идущему рядом Ай Цину.

— Почему мы идем поминать их именно сейчас? — недоумевал Ай Цин. Разве это не делают по большим праздникам и в дни поминовения предков?

— Ну, обычно на второй день после свадьбы молодожены вместе навещают родителей, и невестка подносит им чай. Но мои родители... в общем, нам нужно сходить на кладбище. Впрочем, хе-хе, чашку «невесткиного чая» тебе все равно придется преподнести.

Чэнь Лян объяснил все спокойно, ничуть не разгневавшись и не погрузившись в грусть от вопросов Ай Цина — в конце концов, его родители наверняка хотели бы, чтобы он жил счастливо.

Ай Цин почувствовал себя виноватым за то, что затронул столь болезненную тему, и на ходу бросил:

— Хорошо, я понял.

Прихватив заготовленные Чэнь Ляном погребальные принадлежности, они вышли из дома и направились к могилам родителей.

Кладбище находилось совсем недалеко от дома Чэнь Ляна, и они добрались туда довольно быстро. Опустив ношу на землю, Чэнь Лян принялся выпалывать сорняки вокруг могил, а Ай Цин влажной тряпкой протер надгробные камни и аккуратно разложил принесенные для жертвоприношения угощения.

Убедившись, что сорняков почти не осталось, Чэнь Лян подошел к Ай Цину, забрал у него благовония с ароматическими палочками и свечи, зажег их и вотвил перед могилой, после чего потянул Ай Цина за собой, опускаясь на колени.

— Отец, мать, ваш сын вчера женился. Человек рядом со мной — моя молодая жена, его зовут Су Айцин, он очень красивый и послушный. Отец, мать, если вы обладаете духами в подземном мире, обретите покой: ваш сын непременно позаботится о себе и о своей жене.

Говоря это, Чэнь Лян налил две чашки чая, почтил память родителей, а затем вылил чай на землю перед собой.

Услышав слова Чэнь Ляна, Ай Цин растерялся от смущения. Чэнь Лян назвал его перед родителями своей «молодой женой», но ведь они заключили всего лишь временный договор... Неужели Чэнь Лян... Подумав об этом, Ай Цин повернул голову и посмотрел на Чэнь Ляна, который со всей серьезностью совершал чайный ритуал.

— Ты тоже поднеси чаю отцу и матушке.

С этими словами Чэнь Лян наполнил свежим чаем пиалу и протянул её Ай Цину. Во взгляде Чэнь Ляна читалась искренность.

Глядя на оживленные и полные надежды глаза Чэнь Ляна, Ай Цин понял, что не может отказать, взял чашку и, в точности повторяя движения Чэнь Ляна, тоже преподнес чай.

— Отец, мать, испив невесткиного чаю, Ай Цин стал официальной невесткой семьи Чэнь. Оберегайте свою невестку с того света, а я буду вечно хорошо заботиться о нем, и мы проживем нашу супружескую жизнь в мире и великом счастье!

В голосе Чэнь Ляна звучала непреклонная решимость, а правая рука крепко сжимала правую руку Ай Цина.

Словно зачарованный, Ай Цин крепко сжал в ответ его левую руку и, глядя на надгробные плиты родителей Чэнь Ляна, тихо произнес:

— Отец, мать, не беспокойтесь, я тоже непременно буду заботиться о Чэнь Ляне, и мы всегда будем счастливы.

Сказав это, они оба трижды поклонились могильным плитам.

Их руки все так же крепко переплетались, и они больше не разжимали их!

http://bllate.org/book/24929/2949675