Готовый перевод Limited Time Entertainment / Шоу-бизнес: Игра на публику: Глава 14

Лучи утреннего солнца пробивались сквозь щель в занавесках, и мягкий золотистый свет тихо ложился на постель.

Эта ночь, проведённая в обнимку с Тун Лиюэ, подарила Жэнь Юйхэну редкое за последнее время спокойствие.

Ночная прохлада, дыхание человека в его объятиях и даже кожа под кончиками пальцев казались одурманивающим ядом, затягивающим его всё глубже.

Он перевернулся, инстинктивно пытаясь нащупать рядом тепло, но рука коснулась лишь пустоты и холода.

Тун Лиюэ не было.

Жэнь Юйхэн мгновенно проснулся, резким движением сел на кровати и обвёл взглядом комнату: кроме смятых простыней, никаких следов присутствия.

В груди внезапно шевельнулось дурное предчувствие. Быстро откинув одеяло, он соскочил с кровати и уже собрался сделать шаг к двери, как случайно заметил в комнате неладное.

Вещи Тун Лиюэ... исчезли.

Крупные предметы остались на месте, но его любимая куртка, наушники с прикроватной тумбочки, зарядное устройство, которое он вечно оставлял где попало, и тот самый чёрный рюкзак, с которым он почти не расставался, — всё это начисто пропало.

Сердце Жэнь Юйхэна сжалось, словно от болезненного укола. Слегка стиснув пальцы и пытаясь подарить подступающие растерянность и панику, он глубоко вздохнул, распахнул дверь и быстрым шагом направился в гостиную.

В гостиной Тун Лиюэ, скрестив ноги, сидел на диване. Его изящные пальцы ловко нажимали на кнопки игровой приставки, на губах играла лёгкая улыбка, и он о чём-то переругивался с находившимися рядом Цзян Линьчжао и Шэнь Ижанем.

Вид у него был самый обычный, ни малейшего намёка на странности.

Брат Хэн, не переживай, расписание начнётся только во второй половине дня, мы не опоздаем, — заметив его встревоженное лицо, небрежно бросил Цзян Линьчжао, решив, что тот боится проспать.

Шэнь Ижань с улыбкой поддержал его: — Точно. Раз уж нашему брату удалось так крепко уснуть, мы в гостиной разговаривали тихо-тихо, чтобы не разбудить тебя.

— ...Спасибо, — рассеянно отозвался Жэнь Юйхэн, но взгляд его был прикован к Тун Лиюэ.

Однако тот от начала до конца даже не посмотрел в его сторону.

Его прекрасные глаза были сосредоточенно устремлены на игровой экран, он с улыбкой отвечал на подначки Цзян Линьчжао — весь он казался воплощением беззаботности, словно прошлой ночью ничего между ними не было.

И правда, он всё ещё избегает его.

Пальцы Жэнь Юйхэна сжались в кулаки, в груди бушевали скрытые досада и тревога: человек, который ещё вчера дрожал в его объятиях и со слезами о чём-то умолял, сейчас мог вести себя так непринуждённо и беспечно.

Задавив тягостное чувство в груди, он тихо произнёс: — Тун Лиюэ, зайди на минуту.

Стоило этим словам слететь с губ, как в гостиной на секунду воцарилась абсолютная тишина.

Цзян Линьчжао бросил взгляд на Тун Лиюэ, интуитивно чувствуя неладное в этой атмосфере, и благоразумно воздержался от расспросов.

Тун Лиюэ наконец поднял голову. Их взгляды встретились — чистые, спокойные и даже чуть отрешённые.

Сердце Жэнь Юйхэна упало, а пальцы сами собой сжались ещё сильнее.

Он совершенно не мог разгадать мысли Тун Лиюэ и смертельно боялся, что тот отдастся ещё дальше.

И всё же, к его удивлению, Тун Лиюэ не стал отказываться или убегать. Он молча отложил игровую приставку, поднялся с дивана и послушно направился к нему.

Жэнь Юйхэн понятия не имел, о чём думал Тун Лиюэ, но точно знал одно: он больше не мог выносить, когда тот так легко отталкивал его.

Дверь спальни тихо закрылась, отрезая это тесное пространство и фиксируя их готовое рухнуть хрупкое равновесие. В наступившей тишине безмолвно разрасталось давящее напряжение.

Жэнь Юйхэн стоял у окна вполоборота. Утренний свет падал на его профиль, очерчивая резкие линии, но не в силах разогнать мрачную тьму в его глазах.

Тун Лиюэ тоже молчал. Выпрямив спину, он стоял у двери и безмятежным, ровным взглядом смотрел на него.

Эта его невозмутимость заставляла Жэнь Юйхэна нервничать.

— Тун Лиюэ, — наконец нарушил молчание Жэнь Юйхэн и тяжело вздохнул. — Куда ты собрался переезжать?

— Я переберусь в гостевую комнату, — бесстрастно, без малейшего колебания ответил Тун Лиюэ.

— Почему? — пальцы Жэнь Юйхэна слегка дрогнул, а голос стал ещё тише. — Последние дни ты всё время прятался от меня, а теперь делаешь вид, будто ничего не произошло. Тун Лиюэ, не считаешь ли ты, что должен мне объяснение?

Тун Лиюэ опустил голову, слегка потирая пальцем шов на брюках, и лишь спустя несколько секунд медленно проговорил: — Прости, вчерашнее было моей ошибкой. Мне не следовало так с тобой поступать.

Не глядя на него, с чуть подрагивающими длинными ресницами, он тихо добавил: — Правда... прости меня.

Дыхание Жэнь Юйхэна замер, сердце болезненно сжалось. Эти слова ранили сильнее любого прямого отказа.

Вчерашняя привязанность Тун Лиюэ всё ещё стояла перед глазами, он с таким трудом прикоснулся к желанному человеку — но теперь, вернув себе рассудок, Тун Лиюэ стоял в нескольких шагах от него, словно пытаясь стереть и выжечь всё дотла.

Так, будто они вернулись к самой дальней отправной точке.

Кадык Жэнь Юйхэна судорожно дёргнулся, голос прозвучал хрипло: — Я для тебя... действительно совсем ничего не значу?

Пальцы Тун Лиюэ едва заметно замерли. Он ничего не ответил, но эту секундную заминку Жэнь Юйхэн уловил безошибочно.

— Я не верю, — Жэнь Юйхэн шагнул вперёд, и тон его стал ещё жёстче. — Иначе почему вчера вечером...

— Мы просто зашли слишком далеко в нашей мнимой близости, вот у нас и случилась иллюзия, — предельно спокойно ответил Тун Лиюэ, не отводя взгляда и констатируя это так, будто речь шла об объективном факте.

— Иллюзия? — острая горечь и обида кольнули сердце. Из последних сил сдерживая эмоции, Жэнь Юйхэн глухо спросил: — По-твоему, всё, что было между нами... всего лишь иллюзия от избытка общения?

— Угу, — Тун Лиюэ чуть кивнул, его взгляд был холодным и отстранённым, словно он намеренно возводил между ними стену. — Поэтому я думаю, нам стоит побыть врозь какое-то время и остыть.

— Тун Лиюэ, — Жэнь Юйхэн сделал ещё один шаг, в его голосе послышалась едва уловимая дрожь. — Ты правда можешь вести себя так, будто ничего не было?

Тун Лиюэ на мгновение зажмурился, подавляя поднимающуюся бурю чувств: — Да.

В этот момент комната погрузилась в такую тишину, что отчётливо стал слышен собственный пульс.

Жэнь Юйхэн опустил голову, горло обожгло едкой желчью: — ...Вот как, значит.

Пытаясь справиться с терзающей изнутри болью, Тун Лиюэ отвернулся, не вынеся больше смотреть на Жэнь Юйхэна, и тяжело ступил вперёд, намереваясь уйти.

Но в ту же секунду, стоило ему сделать первый шаг, спина ощутила знакомое тепло — Жэнь Юйхэн мягко обнял его сзади.

— Сяо Юэ, — голос Жэнь Юйхэна прозвучал мягко, словно дуновение ветра. Его горячее дыхание коснулось ушной раковины Тун Лиюэ, когда он принялся осторожно успокаивать его: — Поверь мне, хорошо?

Тун Лиюэ замер на месте. Поджав губы в таком ракурсе, где Жэнь Юйхэн не мог его видеть, он почувствовал, как глаза заволакивает влажная пелена.

Жэнь Юйхэн просто держал его в объятиях — без малейшего намёка на принуждение или попыток зайти дальше, позволяя тому лишь чувствовать своё присутствие.

— Не как партнёру по фансервису, и не как участнику группы, — голос Жэнь Юйхэна был тихим, но в нём звучала непреклонная, глубокая нежность. — Только мы вдвоём... Ты согласен... дать нам шанс?

Глаза Тун Лиюэ защипало от слёз. Он знал, что должен вырваться, что обязан решительно отказаться, но не мог.

— Прости, я знаю, что всё это развивалось слишком быстро, и ты просто не справляешься с нагрузкой, — Жэнь Юйхэн уткнулся лицом в его плечо, виновато и слабо прошептав: — Это я не подумал о твоих чувствах.

Если ты и вправду меня не любишь, я не стану тебя неволить, но раз ты просто боишься... можешь не отталкивать меня так поспешно? — искренне, хрупко и беззащитно молил Жэнь Юйхэн.

Тун Лиюэ беззвучно заплакал. Кончики его пальцев дрожали, а сердце сжималось в тисках — в эту секунду казалось, что эта нежность сокрушит всю его оборону.

Его решимость колебалась под напором чувств Жэнь Юйхэна, и на мгновение ему захотелось отбросить остатки здравого смысла и просто кивнуть в ответ.

Но что будет дальше, если он согласится прямо сейчас?

Он не понимал толком: его тяга к Жэнь Юйхэну — лишь привычная зависимость или физическое влечение?

Действительно ли он любит Жэнь Юйхэна настолько, чтобы ответить ему взаимностью?

А что, если в один прекрасный день он поймет, что не в силах платить той же монетой на эти чувства? Как тогда поступить Жэнь Юйхэну?

Он не мог давать обещаний только из благодарности и не имел права втягивать Жэнь Юйхэна в неопределённые отношения под влиянием сиюминутных эмоций.

— Прости, нам обоим нужно время, — глубоко вздохнув, Тун Лиюэ поднял руку и на секунду прикоснулся пальцами к чужой ладони на своей груди, ощущая её жар, после чего мягко отвёл руку в сторону.

Жэнь Юйхэн не стал его удерживать. Он просто остался стоять на месте, молча глядя на его удаляющуюся спину: — Я буду ждать тебя, но...

Тун Лиюэ, у тебя есть право выбора, но и я буду действовать по-своему.

Шаги Тун Лиюэ чуть замедлились. Глаза покраснели, но он не обернулся, а в груди отчаянно и тревожно колотилось сердце.

Он знал, что это не просто уступка — Жэнь Юйхэн не собирался сидеть сложа руки.

http://bllate.org/book/24928/2949620