Готовый перевод Ink Snow / Чернила и снег: Госпожа бандитов и её строптивый скакун: Глава 23

Свирепый зимний холод пронёсся над землёй, принеся с собой кристальный иней в область Жунчжоу. Однако ещё более леденящими, чем этот мороз, оказались новости, пришедшие с границы.

Цзы И прислал донесение на гору: несколько варварских племён начали собирать силы и, возможно, воспользуются зимой для набегов и грабежей.

Мо Сюэ, с письмом в руках, вышла во двор тройной усадьбы и подняла голову, вглядываясь в лесные массивы за её пределами. Она чувствовала, как жизни всех обитателей острова теперь неразрывно связаны с ней.

— Цзы И, — тихо прошептала Мо Сюэ и обернулась. У ворот, под деревом, словно призрак, внезапно возник переодетый в женское платье мужчина ослепительной красоты.

Безопасность и патрулирование всего горного селения на Горе Жунсун были возложены на департамент Сюй, однако охрана самого сердца усадьбы, как правило, осуществлялась тайными стражами департамента Цзы, которые работали посменно. Будучи хозяйкой селения, она, разумеется, знала, кто именно несёт вахту в усадьбе в это время.

— Вели братьям из департамента Цзы усилить наблюдение и разузнать подробности. Необходимо выяснить масштабы и намерения варваров, а также узнать, какие меры принимают правительственные войска.

Спустя несколько дней Сяо Хань быстрым шагом вошла в левое крыло усадьбы. Не говоря ни слова, с обычным для неё спокойным и отстранённым выражением лица, она передала письмо Мо Сюэ, которая что-то старательно выводила кистью на бумаге.

— Как обстоят дела? — спросила Мо Сюэ, даже не поднимая головы и не прекращая работы. Её лицо, прежде напоминавшее кукольное, сейчас было смертельно бледным, а под глазами залегли тёмные круги.

Сяо Хань положила письмо, осторожно обняла Мо Сюэ со спины и легонько чмокнула её в белоснежную шею. — Сестрица Сюэ, не переутомляйся. На этот раз есть хорошие новости.

Услышав это, Мо Сюэ плавно отложила кисть, по-девичьи сладко потянулась, зажмурилась и откинулась назад, прислонившись к плечу Сяо Хань, словно маленькая чёрная кошечка.

— Ну же, ну же, что за хорошие новости?

— На этот раз масштаб набега варваров невелик: всего около дюжины племён. Самые крупные насчитывают лишь несколько тысяч человек, а самые мелкие — всего по нескольку сотен. Всего около двадцати тысяч воинов.

Сяо Хань выпрямилась и принялась мягко массировать виски Мо Сюэ.

— Северный и южный лагеря области Жунчжоу уже в полном составе выступили на поддержку границы. В недавнем столкновении десять тысяч воинов Чжао успешно подавили боевой дух варваров и удержали их за пределами заставы.

— Ого, я уже давно слышала, что Юй Гун по прозвищу Леопардовые Глаза и Цинь Бао по прозвищу Небесный Ястреб — храбрые военачальники, на которых можно положиться. И правда, впечатляет. Это действительно хорошие новости.

Уголки губ Мо Сюэ слегка приподнялись — то ли от радостных известий, то ли от приятных прикосновений Сяо Хань.

— Сейчас основные силы варваров скованы у заставы, а из-за того, что местность там весьма суровая, лишь немногие племена смогут обойти её и совершить внезапную атаку. Согласно расчётам, прорваться могут только два небольших племени — Чёрная Шелковица и Белый Персик.

Пока Сяо Хань докладывала, её руки медленно переместились на плечи Мо Сюэ, и она продолжила разминать мышцы.

— Похоже, сестрица Сюэ, в ближайшие дни ты сможешь хорошенько отдохнуть.

— Хорошо-хорошо, ты права. Давай сегодня вечером заранее созовём всех на собрание... Стоп... Хань, ты что делаешь?!

Мо Сюэ внезапно вспыхнула и резко распахнула глаза, глядя вниз, на руки Сяо Хань, которые уже скользнули на её живот и начали там бесцеремонно блуждать.

— Конечно же, помогаю тебе расслабиться перед большим собранием.

— Ах ты! Решила устроить бунт? Сейчас я покажу тебе, как надо слушаться!

Маленькая ласточка бесшумно пролетела мимо усадьбы и юркнула в гнездо под карнизом окна левого крыла — в разгар зимы здесь было относительно тепло. Вернувшись с поиска корма, птичка без промедления спряталась в своём домике.

Внезапно в комнате раздалась череда ударов. Ласточка вытянула шею и с любопытством заглянула в окно. Она склонила свою крошечную головку, с недоумением наблюдая, как миниатюрная девушка прижала другую, высокую, к столу, и их губы слились в поцелуе. В этот миг в комнате стало словно ещё теплее.

Вечером, когда Мо Сюэ заняла центральное кресло, а Сяо Хань и Сяо Янь расположились по обе стороны от неё, в главном зале воцарилась тишина. Собравшиеся главы департаментов, до этого перешёптывавшиеся между собой, поспешили занять свои места.

Пань Юй стоял позади Мо Сюэ, опустив голову и сложив руки, и украдкой поглядывал на двенадцать кресел, расставленных в два ряда перед хозяйкой.

На первом месте слева по-прежнему было пусто — оно принадлежало скрытному и скользкому Брату Шу. Далее сидели: отважный и могучий Да Ху, молчаливый и прямодушный А Лун, открытый и добродушный Старый Ма, проницательный Хоу Цзы и преданный своему делу, строгий Гоу'эр.

Справа сидели: статный и сильный Те Ню, маленькая и смышлёная Крошка Ту, хитрый и коварный Братец Шэ, утончённый и воспитанный Сяо Ян, высокомерный и строптивый Дядечка Цзи, простодушный Дядюшка Чжу.

Мо Сюэ гордо восседала на почётном месте, опершись локтем на подлокотник и подперев голову кулаком. Её поза была исполнена властности. Обведя взглядом собравшихся, она низким голосом произнесла:

— Вы все наверняка слышали, что варвары снова совершили набег. Ради жителей, живущих вокруг Горы Жунсун, мы должны подготовиться.

Да Ху, выходец из приграничных войск, первым вскочил со своего места и, ударив себя в грудь, громко воскликнул:

— Глава! Не беспокойтесь! Если эти дикари посмеют явиться, я буду убивать их по одному, а если придут двое — положу целую кучу!

Не считая Крошки Ту, которая выглядела рассеянной, молчаливого А Луна и нахмурившегося Сяо Яна, остальные главы также принялись шумно выражать свою поддержку.

Мо Сюэ слегка улыбнулась.

— Ого-го, отвага Да Ху похвальна, но хладнокровие — основа военного искусства. Зная себя и врага, можно победить в сотне битв. Мы обязаны сначала собрать точные сведения о противнике, помните: безрассудство до добра не доводит.

Увидев, что Мо Сюэ сохраняет спокойствие, Сяо Ян разгладил хмурые брови и, поднявшись, поклонился ей.

— Глава мудра. Согласно разведданным, масштаб набега невелик. Нам нужно лишь подтвердить информацию и выбрать подходящее время и место для засады на отряды, обходящие заставу, чтобы обеспечить безопасность наших земель.

— Сестрица Сюэ и брат Ян правы, но только при условии, что воины на границе смогут выстоять.

Хотя человека не было видно, в зале раздался насмешливый и скользкий голос. Внезапно Брат Шу в чёрном одеянии возник рядом с Пань Юем и, слегка похлопав его по плечу, наградил улыбкой, которую считал неотразимой, но которая на деле выглядела особенно подозрительно. Затем, в одну секунду став серьёзным, он вложил ему в руку письмо.

Пань Юй вздрогнул. Он считал, что значительно продвинулся в боевых искусствах, но всё равно не смог уловить момент появления Брата Шу.

Он простоял в оцепенении несколько секунд, пока не услышал тихий кашель Сяо Хань. Придя в себя, он поспешил с почтением передать письмо Мо Сюэ.

Та взяла послание, вскрыла его, бегло просмотрела содержимое, и лицо её помрачнело. Она жестом руки отшвырнула письмо в сторону Сяо Хань.

Тонкий лист бумаги, ровно и плавно, словно по струне, полетел к Сяо Хань, не отклонившись ни на дюйм и не помявшись, пока та спокойно и безразлично не поймала его.

Этот трюк вызвал у собравшихся возгласы восхищения; даже Пань Юй понял, что без превосходного владения скрытым оружием и глубокой внутренней энергии такой фокус невозможен.

Сяо Хань, схватывавшая суть текста одним взглядом, подняла глаза на Мо Сюэ, у которой слегка подёргивалась вена на виске. Она поняла, что хозяйка просто боится в гневе совершить что-то, что уронит её достоинство, поэтому и перекинула послание ей. Сяо Хань невольно едва заметно улыбнулась.

— Всё действительно непросто. Наш великий губернатор Жуньини Лян Чжун не только отказался отправлять подкрепления на границу, но даже присвоил себе армейское жалованье и продовольствие, выделенное императорским двором. Более того, он закрыл ворота города и стянул все основные войска внутрь стен. Его оправдание звучит так: Эти варвары к следующей весне уйдут сами, поэтому обращать на них внимание не стоит. Если так пойдёт и дальше, граница вряд ли устоит.

Слова Сяо Хань вызвали в зале ропот возмущения. Сяо Янь в ярости вскочила и с такой силой ударила по подлокотнику своего кресла, что тот разлетелся в щепки. Она громко закричала, но всё, что могла повторять — это слова вроде злодеи, подлецы, и в глазах Пань Юя её пышущий гневом вид выглядел даже немного забавно.

Да Ху отреагировал острее всех. Он сам когда-то служил на границе и именно из-за того, что их часть осталась без снабжения и была полностью уничтожена, стал изгоем. Сейчас ему хотелось только одного — ворваться в город Жуньинь и собственноручно прикончить Лян Чжуна.

Мо Сюэ легонько подняла левую руку, и в зале мгновенно воцарилась тишина. Все главы, включая Сяо Янь, которая в сердцах разнесла своё кресло, вернулись на места. Даже Брат Шу быстро юркнул на своё кресло и замер в ожидании указаний.

Мо Сюэ с досадой, но одновременно с нежностью взглянула на Сяо Янь, а затем уставилась на Брата Шу.

— Какова ситуация с казёнными припасами сейчас?

— Сестрица Сюэ, продовольствие везли тремя партиями. Первую Лян Чжун уже присвоил. Две оставшиеся партии сейчас находятся в пути.

Выслушав это, Мо Сюэ на мгновение задумалась, и в её глазах внезапно блеснул решительный огонь.

— Раз уж этот коррумпированный чиновник Лян Чжун так себя ведёт, то мы просто-напросто ограбим этот обоз. Раз Лян Чжун не хочет отправлять припасы, я, ваша покорная слуга, сделаю это вместо него.

Она встала и объявила всем:

— Я решила: мы захватим императорский продовольственный обоз, а затем доставим провизию прямиком на границу!

http://bllate.org/book/24927/2949602

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь