Готовый перевод Ink Snow / Чернила и снег: Госпожа бандитов и её строптивый скакун: Глава 15

Вскоре после этого за пределами крепостной стены уездного города Жунъинь чья-то фигура перемахнула через ограду и скрытно, с поразительной легкостью проскользнула внутрь.

Терпеливо избежав нескольких дозорных отрядов патрульных стражников, лазутчик быстро добрался до выхода из тюрьмы, затем одним ловким прыжком взобрался на крышу и затаился.

Вскоре в Лазурном Тереме вспыхнул пожар, и стражники, охранявшие тюрьму, начали суетиться. Не прошло и мгновения, как появился уездный дутюй уезда Жунъинь Ян Му. Он успокоил переполошившихся стражников и разослал почти всех людей по приказу, оставив лишь около полутора десятков человек.

Под непрегонными подгоняниями Ян Му спешно собранные стражники тут же гурьбой последовали за ним в сторону Лазурного Терема.

Увидев эту картину, затаившийся на крыше тюрьмы человек слабо улыбнулся, глядя на то, как оставшиеся в тылу стражники кучками по три-четыре человека сбились вместе и стали шептаться, гадая о текущей обстановке.

— Старик Лю, как думаешь, что тут творится? С чего это вдруг пожар начался? — молодой стражник по-прежнему скалил зубы, сохраняя праздный тон зеваки.

— Я еще пару дней назад говорил нашему господину дутую, что в цзянху не утихают слухи: мол, кто-то собирается нанести удар по нашему уезду Жунъинь. И всё ради преступников, что сидят в этой тюрьме.

Пожилой стражник, которого назвали стариком Лю, присел на корточки, опустил голову и тяжело вздохнул, с обреченным видом крутя в руках палку с наконечником для тушения огня.

— Только вот нашему господину тайшоу из-за этого проклятого Праздника середины осени на всё наплевать. Эх… Если этот пожар — уловка злодеев с отвлечением внимания, чтобы обманом увезть всех людей из уездного управления, а потом явиться нагрянуть в тюрьму, что тогда делать? Сяо Ли, скажи, ведь я прав?

Пожилой стражник бормотал наполовину со вздохом, наполовину с жалобой, но долгое время никто ему не отвечал. Почувствовав неладное, он поднял голову и огляделся по сторонам, но обнаружил, что три-четыре его товарища по неизвестной причине уже лежат на земле, а из их распоротых горл толчками течет кровь.

Пожилой стражник испуганно вздрогнул и уже было хотел закричать, как вдруг чья-то рука зажала ему рот.

— А чуйка-то у тебя, старик, довольно острая. Какое счастье, что никто тебя не послушал, а то зря я бы здесь столько времени просидел в засаде.

Пожилой стражник едва не лишился чувств от низкого мужского голоса, донесшегося из-за спины, а в следующий миг почувствовал лишь прохладу в горле, в легкие хлынул поток холодного воздуха и теплой крови, после чего он потерял всякое сознание…

Пришедший наклонился рядом с телом пожилого стражника и принялся шарить по карманам, быстро отыскав ключи от всей тюрьмы. Проникнув внутрь темницы, он даже не взглянул на остальных узников и стремительно направился к камере, разведанной им заранее.

— Цзи Е по прозвищу Нефритовый Лик, ваш покорный слуга Си Вэньчжао, подчиненный главаря Суна по прозвищу Дарующий Сладкую Росу с горы Лиань, по приказу главаря явился избавить вас от этого смрадного места.

— Уж не тот ли вы воспеваемый в цзянху главарь Си Сы по прозвищу Крутобокий Изумрудный Дракон? Я давно слыхал, что главарь Си обладает непревзойденным легким кунфу и величайшим благородством, а теперь вы ради спасения Цзи решились на столь смертельный риск — право, Цзи до крайности стыдно.

Мужчина в темнице оказался со спутанными волосами и в грязных тюремных одеждах, однако это всё равно не могло скрыть его выдающихся манер и внешности. Его глаза были слегка раскосыми, лицо — красивым и утонченным, брови — густыми и длинными, что излучало грубую мужественную привлекательность.

Услышав это, Си Вэньчжао тоже легко улыбнулся:

— У Цзи Е отличный глаз, но пустая слава в цзянху не стоит упоминания. Нам важнее поскорее убираться из этого опасного места.

С этими словами Си Вэньчжао ловкими движениями отпер дверь камеры и кандалы, сковывавшие Цзи Цина, после чего протянул руку и помог Цзи Цину подняться. Хотя Цзи Цин провел в заключении немало дней, он всё равно выглядел полным сил и лихим, необычайно элегантным, не проявляя ни малейшего признака изможденности или уныния.

Оба понимали, что задерживаться здесь нельзя, и Си Вэньчжао мимоходом швырнул ключи от камеры и кандалов узнику из соседнего помещения.

— Ваш покорный слуга Си Вэньчжао, подчиненный главаря Суна по прозвищу Дарующий Сладкую Росу с горы Лиань, прибыл сюда специально, чтобы помочь всем вам, храбрецам, пострадавшим от притеснений продажного чиновника Ляна.

Си Вэньчжао намеренно заговорил громко, чтобы все преступники по всей тюрьме расслышали его отчетливо.

— Наш отряд с горы Лиань уже расправился со стражниками снаружи и теперь передал дальше ключи от этой темницы. Прошу вас, братья-герои, помочь друг другу избавиться от оков и вместе покинуть это смрадное место, а я пойду впереди и разведаю дорогу для всех вас. Когда выберетесь на свободу, если у кого из братьев будет желание, милости прошу на гору Лиань в гости.

Произнеся эти слова, под ликующие крики и вопли целой ватаги преступников Си Вэньчжао и Цзи Цин быстро покинули тюрьму.

— Какой же превосходный расчет у главаря Си Сы! Боюсь, эти запертые в неволе молодчики в конце концов станут для меня лишь ступеньками к успешному побегу.

— Ха-ха, Цзи Е и впрямь человек первостатейный. Этот план был поручен нашим вторым главарём, но от вашего взора его не утаить. Большинство этих отребий — закоренелые негодяи, а когда они выберутся наружу, то неизбежно доставят правительственным солдатам немало хлопот, так что мы сможем беспрепятственно и спокойно уйти в разгар суматохи. К тому же, даже если они погибнут, то понесут заслуженную карательную смерть.

Цзи Цин легко улыбнулся и не стал больше ничего говорить, последовав за Си Вэньчжао. Быстро выбравшись из тюрьмы, они оказались во дворе уездного управления. Вдалеке виднелся объятый пламенем Лазурный Терем, окрасивший половину неба в багровый, как кровь, цвет.

— Цзи Е, этот пес Лян и впрямь омерзителен, да и Золотой Питон — неправедно нажитое богатство. Ради мести Цзи Е давайте сначала заберем его. Прошу вас, Цзи Е, оказать содействие. — глядя на вздымающееся к небесам пламя, проговорил Си Вэньчжао, обращаясь к Цзи Цину.

В глазах Цзи Цийна при этих словах тоже мелькнул острый блеск. Разумеется, он тоже жаждал похитить Золотого Питона и горел жаждой мести Лян Чжуну. При одной мысли о том, что он, прославленный Нефритовый Лик, оплошал и попался в ловушку, его охватывала жгучая ярость.

В тот день, когда его схватили, он воспользовался тем, что Лян Чжун отправился в Лазурный Терем обсуждать дела с толпой богатых купцов, и благодаря своему мастерскому легкому кунфу с легкостью пробрался в Резиденцию тайшоу, где выведал тайник, в котором прятали Золотого Питона.

Однако, поскольку Золотой Питон почти целиком был отлит из чистого золота и обладал солидным весом, без подходящих инструментов даже при его высоком боевом искусстве вынести сокровище было непросто.

Поэтому тогда он лишь убедился в надежности тайника и собирался сперва уйти, чтобы вернуться после должной подготовки.

Кто бы мог подумать, что, проходя мимо спальни тайшоу, он вдруг вспомнил, что законная супруга этого Ляна — вторая госпожа Цзинь, дочь тайши Цай Цю, и невольно замедлил шаг. Говорили, что та вторая госпожа Цай обладала несравненной красотой, слава о которой гремела по всей столице, и входила в число восьми главных красавиц государства Великое Чжао.

Как только Цзи Цин подумал, что столь столичная знатная дева находится прямо здесь, у него зачесались руки, и он перемахнул через стену в спальню тайшоу, затворил дверь, задвинул засов и вытащил из-за пазухи лунный жемчуг размером с большой палец. При его свете он подошел к кровати и действительно увидел изысканную молодую госпожу в полупрозрачном тонком шелковом платье, сладко погруженную в глубокий сон.

Ее кожа превосходила белизной снег и казалась столь нежной, что могла лопнуть от малейшего прикосновения, словно сквозь нее проступал розоватый румянец. Пара миндалевидных глаз лучилась живым блеском, брови походили на изящные молодые побеги ив — изогнутые, как далекие горы, а нос напоминал висящий каплевидный желчный пузырь. Когда ее пунцовые губы слегка приоткрывались, обнажался ряд жемчужных зубов, подобных распустившимся весенним вишневым цветам.

Фигура ее отличалась пышностью и соблазнительными изгибами, а особенно приковывали взгляд высоко вздымающиеся округлые груди. Под тонкими одеждами угадывались потрясающие очертания тела. При каждом вздохе величественные холмы на груди вздымались и опадали, заставляя Цзи Цийна неотрывно таращиться на них.

Словно почувствовав слабое сияние лунной жемчужины, Цай Жун приоткрыла прекрасные глаза и сквозь пелену сна увидела стоящего у постели красивого и обаятельного мужчину.

Эта Цай Жун с самого детства росла избалованной, своенравной и капризной, всегда действовала по своему усмотрению, не считаясь с последствиями. Еще до замужества вокруг нее ходило немало сплетен и слухов. Выйдя замуж, она вскоре последовала за Лян Чжуном к месту его новой службы в далекую область Жунчжоу, и за это время не раз выказывала недовольство. К тому же из-за присущей ей высокомерной гордыни она ни во что не ставила Лян Чжуна и даже тайком завела себе нескольких любовников-фаворитов, внедрив их в число стражников резиденции.

Сегодня Лян Чжун отправился в Лазурный Терем обсуждать с богатыми купцами вопросы взаимовыгодного сотрудничества и пропадал там всю ночь, забрав с собой немало стражников Резиденции тайшоу, среди которых оказались и любовники Цай Жун. Именно поэтому вторая госпожа Цай сегодня предавалась одиночеству в пустых покоях.

И вот теперь, неожиданно обнаружив в комнате красивого и элегантного мужчину, она испытала не только изумление, но и трепет в глубине души — ее сердце охватила любовная истома.

Они обменялись взглядами, и в тот же миг их словно потянуло друг к другу — без лишних слов они тут же сошлись в бою, взаимно испытывая друг друга. На какое-то время комнату захлестнула бурлящая волна страсти и весеннего томления.

Хотя вторая госпожа Цай виртуозно владела всевозможными приемами и техниками, а ее тело отличалось гибкостью, Нефритовый Лик Цзи Цин повидал на своем веку немало битв и к тому же профессионально занимался боевыми искусствами. В итоге Цай Жун была вынуждена отступить, прерывисто и сладостно вздыхая. Однако она вовсе не собиралась сдаваться и поспешно кликнула свою верную служанку Сян Лин.

Эта Сян Лин с юных лет прислуживала Цай Жун как самая близкая и доверенная особа, отличалась миловидностью и бойкостью, легко вызывая умиление. Обе девушки выросли вместе, и их связывала глубокая привязанность.

После замужества Сян Лин даже последовала за госпожой, став ее наложницей в доме. Она не только помогала справляться с плотскими требованиями Лян Чжуна, но и сопровождала Цай Жун в ее походах на любовном фронте со всевозможными ветреными молодыми господами и смазливыми фаворитами.

Услышав призыв Цай Жун, Сян Лин вошла в комнату и, увидев красивого и безупречного Цзи Цийна вместе с разрумяненной от страсти Цай Жун, ничуть не удивилась. Она тут же скинула одежды и вместе с Цай Жун совместными усилиями принялась отражать яростные атаки Цзи Цийна.

Сияющий от переполнявшего его восторга Цзи Цин с головой окунулся в наслаждение с обеими женщинами. Проведя с ними несколько бурных ночей, троица вдоволь натешилась, после чего улеглась обнявшись на небольшой отдых.

Уставшая и покрытая капельками благоуханного пота после ожесточенной битвы, Цай Жун ощутила сухость во рту и тихо попросила Сян Лин встать и принести чаю, одновременно незаметно подав служанке условный знак.

Сян Лин поняла ее без слов и, не привлекая внимания, взяла со столика чайник, налила чашку чаю и протянула Цай Жун.

Цай Жун осушила чашку залпом, затем перехватила у Сян Лин другую, наполненную чаем чашку, и с очаровательной улыбкой протянула ее Цзи Цину, предлагая напиться из ее рук.

Ослепленный внезапным хмельным наслаждением Цзи Цин потерял бдительность: увидев, что Цай Жун без каких-либо последствий испила чаю из того же чайника, он, не раздумывая, широко открыл рот и осушил чашку до дна.

Но едва чай попал в его чрево, как его тут же охватило головокружение, конечности ослабли, и он оказался не в силах собрать даже малейшую крупицу внутренней ци.

Как выяснилось, Цай Жун хоть и предавалась блуду, обладала немалой хитростью: после плотских утех она мгновенно сообразила, что этот вор, пробравшийся ради украшения и соблазнения, определенно замышляет недоброе.

В том чайнике был спрятан двойной скрытый механизм, позволявший незаметно наливать два совершенно разных напитка, и в один из них был подмешан порошок, подавляющий духовную энергию.

Сян Лин извлекла веревки и без труда связала Цзи Цийна. На людях же объявили, что этот негодяй ночью проник в Резиденцию тайшоу с целью похитить золотые сокровища, но был пойман дворцовой стражей.

Когда Лян Чжун вернулся в резиденцию и узнал об этом происшествии, он пришел в неописуемый восторг и щедро наградил стражников и слуг усадьбы, даже не подозревая, что этого разбойника околдовала собственная прекрасная жена.

Вспомнив, как Цай Жун обманом завлекла его в ловушку, Цзи Цин вновь воспылал гневом и тут же согласился на предложение Си Вэньчжао.

http://bllate.org/book/24927/2949594