Готовый перевод The Little Soldier Is Busy / Солдат на пределе: Вторая попытка: Глава 17

Из-за травмы плеча в последнее время Гу Сяоцзин, помимо обычных занятий по общеобразовательным предметам и тренировок, а также привычных тренировок на повышение устойчивости к анестетикам раз в три дня, очень усердно практиковался в стрельбе в темноте, а вверх и вниз по лестнице каждый день поднимался и спускался прыжками в приседе.

Гао И заходил посмотреть на его тренировки лишь изредка, и каждый раз не задерживался дольше пяти минут и ничего не говорил.

Только после того, как плечо Гу Сяоцзин полностью зажило, Гао И приступил к обучению в традиционном понимании этого слова.

— То, о чём уже было сказано на обычных уроках рукопашного боя, я повторять не стану. Здесь рукопашный бой будет куда более жестоким. Это не методы быстрого подавления противника, а умение прикончить врага за кратчайшее время. В наших руках абсолютно всё может стать орудием убийства: например, простой карандаш, кусок веревки или даже пара очков могут превратиться в оружие. — Произнося это, Гао И, казалось, источал чуть больше убийственного намерения на своём обычно холодном лице.

Гао И не стал укреплять практику саньда для Гу Сяоцзин, а вместо этого начал обучать его тайскому боксу. Обычно в войсках практикуют саньда, тхэквондо или дзюдо. Но чтобы занимались муай-тай — это поистине...

Понимание муай-тай у Гу Сяоцзин ограничивалось лишь произведениями кинематографа, и при мысли о тех не особо впечатляющих движениях и позах он невольно испытывал некоторое отторжение. Продемонстрировав базовые движения, Гао И принялся обучать Гу Сяоцзин лично, рука об руку.

В муай-тай для атак задействуются четыре конечности человеческого тела: кулаки, ноги, колени и локти. Удары руками и ногами, а также применение коленей и локотков отличаются плавностью и точностью, высвобождаемая мощь невероятно обильна, атаки свирепы и резки, а разрушительная сила огромна. Если бы муай-тай нужно было описать одним словом, этим словом непременно оказалось бы слово «жестокость».

Причиной, по которой Гао И решил обучать Гу Сяоцзин именно муай-тай, было то, что у Гу Сяоцзин отличная координация движений, а кроме того, что еще важнее, в чрезвычайной ситуации время реакции его тела на одну десятую и две сотых секунды быстрее, чем у обычных людей. Не стоит пренебрегать этими жалкими долями секунды — порой они способны в одно мгновение решить судьбу человека.

Разобравшись с основами движений, Гу Сяоцзин нуждался в объекте для тренировок. Совершенно естественным образом эту ключевую роль взял на себя Гао И. Гу Сяоцзин занес ногу для удара по Гао И, но не успел даже приблизиться, как Гао И перехватил его и швырнул оземь.

— Еще раз!

Раз за разом Гу Сяоцзин летел на пол.

Падал, поднимался и снова шел в атаку, снова падал и снова вставал.

— Это ты называешь атакой? По-моему, ты просто даешь другим шанс напасть на тебя! Ещё раз! — не удержавшись, рявкнул Гао И, в очередной раз перехватив запястье Гу Сяоцзин и с грохотом швырнув его на землю. Можно только догадываться, насколько ничтожны были способности Гу Сяоцзин к постижению, раз он смог вывести из себя невозмутимого инструктора Гао.

У новичка недостаточно силы и точности? Ничего страшного, практика породит мастерство. Но когда техника нанесения ударов руками и ногами неверна и зияет бесчисленными брешами, сколь бы усердно ни тренировался человек, желаемого эффекта достичь не удастся. К концу изнурительных падений Гу Сяоцзин уже самому стало неловко. Хотя в пояснице и во всем теле ныла боль, у него не нашлось ни единой жалобы: лежа на полу, он мысленно вновь и вновь прокручивал показанные Гао И движения — как правильно выбросить кулак, как нанести удар ногой, какими должны быть перемещения...

Осознав всё, он поднимался и бросался в атаку в соответствии с образами в своей голове, но результат по-прежнему оставался нулевым.

На этот раз Гао И, прижав локоть Гу Сяоцзин, не стал, как прежде, использовать инерцию, чтобы отбросить его, а просто отпустил в ту же секунду. Гу Сяоцзин в изумлении посмотрел на Гао И, наблюдая, как тот молча направился к двери, повернул ручку и вышел, не оглядываясь.

Гу Сяоцзин замер. Неужели он оказался настолько туп, что Гао И им брезгует?

Уход Гао И заставил Гу Сяоцзин рухнуть на пол с чувством полнейшего истощения, а накатившая волна разочарования мгновенно затопила его с головой.

В тот самый момент, когда Гу Сяоцзин погрузился в пучину уныния и не мог найти выход, Гао И вернулся, держа в руках два компакт-диска. Глядя на сидящего на полу Гу Сяоцзин, который выглядел так, будто от него отрекся весь мир, он помимо своей воли шагнул вперед и, словно по наитию, протянул руку, успокаивающе потрепав его по голове.

Вообще-то Гао И вовсе не собирался упрекать Гу Сяоцзин — наоборот, он считал, что это он сам, инструктор, плохо его обучил. Как говорил некогда Чжан Вэньян, у него слабо развита способность к выражению мыслей, либо же в глубине души вообще отсутствует осознание необходимости что-либо выражать. Но Гао И всегда считал это неважным, ему даже казалось, что ему вовсе ни к чему с кем-либо общаться. В его мире существовали лишь приказы и их выполнение. От него не требовалось лишних слов — нужны были лишь действия и результат. Даже выступая в роли инструктора для новобранцев, всё, что ему предстояло делать — это подгонять их и демонстрировать приемы. Обдумав случившееся только что, он пришел к выводу: большинство курсантов, которых он тренировал или тренирует сейчас, уже имели базу боевых искусств, поэтому им не требовалось лишних объяснений — они понимали всё сами. В то время как курсанты с нулевой базой вроде Гу Сяоцзин либо отсеивались, либо попадали в технические отделы, и уроки рукопашного боя не играли для них большой роли.

— Товарищ инструктор! — для Гу Сяоцзин гладить его по голове, словно старший, было поистине шокирующим зрелищем. Хотя физически этому телу было всего восемьнадцать, душа-то внутри насчитывала двадцать восемь лет! Сколько лет нынешнему Гао И? Всего-навсего двадцать пять! Если так посчитать, Гао И ведь на целых три года младше него самого!

Гу Сяоцзин поднял голову и посмотрел на Гао И. Лицо Гао И в этот момент непостижимым образом слилось с тем образом, что запечатлелся в его памяти из прошлой жизни, и только тогда Гу Сяоцзин заметил, что внешность Гао И почти не изменилась. Стоит ли говорить, что в свои двадцать пять он выглядит зрелым на тридцать пять, или же в тридцать пять он кажется столь же юным, как в двадцать пять?

— Пособие для начинающих. Посмотри сам, вникни, — Гао И протянул Гу Сяоцзин те два диска. — И еще: витать в облаках — прекратить! — Гао И понятия не имел, о чем думал Гу Сяоцзин, но с его точки зрения, дурная привычка Гу Сяоцзин постоянно отвлекаться была совершенно недопустимой. Будь то обычный военнослужащий или боец спецназа, каждый обязан сохранять высочайший уровень бдительности и концентрации в любой момент времени, поэтому от привычки витать в облаках необходимо было избавиться.

Гу Сяоцзин кивнул. Он и сам понимал, что вечно витать в мыслях — это большая ошибка, и в определенном смысле проявление неуважения к инструктору.

— Как именно ты умудрился победить Пань Тина в тот раз? — внезапно поинтересовался Гао И.

— Э-э... — Гу Сяоцзин явно не ожидал такого внезапного вопроса от Гао И и тихо ответил честно: — На самом деле мне помогли Гао Чан и Лю Дали... — Сказав это, он с чувством вины забрал диски и удалился. Послонявшись немного по комнате, он с смущенным видом вернулся к Гао И: — Товарищ инструктор, у меня нет устройства, чтобы посмотреть диски.

Гао И без лишних слов отдал Гу Сяоцзин свой собственный ноутбук. Гу Сяоцзин рассыпался в благодарностях, после чего, прижимая лэптоп к груди, уединился в кабинете, чтобы приступить к просмотру и обучению. Включив компьютер Гао И, он с удивлением обнаружил, что на нем даже не установлен пароль — неужели тот нисколько не боялся, что кто-то станет копаться в его вещах?

Пожалуй, в каждом человеке заложено врожденное стремление заглянуть в чужие секреты, и в этот момент Гу Сяоцзин не был исключением. Чтобы понять чью-то истинную суть, непременно нужно начать с его личных вещей. Персональный компьютер — лучшее зеркало, способное отразить подлинные вкусы и характер хозяина.

Гу Сяоцзин сделал вид, что случайно оглянулся, и, убедившись, что Гао И нет в комнате, тут же затрепетал от возбуждения.

Хе-хе...

Коварно ухмыляясь, Гу Сяоцзин последовательно открывал один жесткий диск за другим, не обойдя вниманием даже скрытые папки. Перерыв всё от начала и до конца, он испытал горькое разочарование. Не говоря уже о каких-либо филь для взрослых, на компьютере отсутствовал даже мессенджер QQ, а из игр обнаружились лишь стандартные предустановленные, причем без единой записи о сыгранных партиях.

Инструктор Гао, какую же аскетичную жизнь вы ведете! Неужели для нормального мужчины у вас совершенно отсутствуют какие-либо физиологические или психологические потребности? Вспомнив, что Гао И отправили в армию в шестилетнем возрасте, Гу Сяоцзин даже начал подозревать, что тот попросту не ведает о вещах, которые обязаны понимать взрослые.

Такой прекрасный молодой человек — и столь безнадежно пропал для жизни, право слово, жаль такого лихого жеребца!

Гу Сяоцзин вздохнул, взял себя в руки и лишь после этого занялся делом. Диски выглядели как самописные: на них не было названий, значились лишь цифры «один» и «два». Гу Сяоцзин вставил диск с единицей в дисковод, и не успел он даже взглянуть на экран, как оттуда донесся ряд одновременно мучительных и сладострастных стонов.

Уставившись на свирепые сцены на экране, смонтированные в технике монтажа, Гу Сяоцзин остолбенел. Кто-нибудь может объяснить ему, каким образом легендарное учебное пособие по тайскому боксу превратилось в версию запретных утех между двумя мужчинами?

В голове промелькнула картина: Гао И с его донельзя праведным лицом сидит и смотрит эту запись... Гу Сяоцзин мгновенно почувствовал себя последним извращенцем...

— Интересно?

— Сюжет еще ничего, вот только лица у персонажей подкачали. — Гу Сяоцзин выпалил это не задумываясь, а когда до него дошло, что именно он только что произнес, в его голове осталась лишь одна мысль: «Мне конец!»

На экране продолжалось буйство страстей, и кабинет наполняли звуки вроде «мм-ах» и непрерывные шлепки.

Гу Сяоцзин чувствовал себя глубоко оскорбленным — он ведь вовсе не напрашивался на просмотр этой дряни по собственной воле. Он также сильно переживал, опасаясь, что Гао И поймет его неправильно. Но больше всего его занимал вопрос: кто же проявил такую дерзость, подсунув Гао И порнографию под видом учебных материалов? При этой мысли в голове Гу Сяоцзин обрисовался вполне конкретный кандидат — кроме Чжан Вэняна, он просто не мог представить никого другого.

Под пристальным взглядом Гу Сяоцзин Гао И невозмутимо выключил видео и извлек диск из привода. Невозмутимость Гао И создавала иллюзию, будто только что на экране крутили передачу вроде в мире животных.

И действительно, как и предполагал Гу Сяоцзин, диски подкинул не кто иной, как Чжан Вэньян.

Когда Чжан Вэньян увидел Гао И, появившегося на пороге его казармы с ледяным выражением лица и зажатыми в пальцах двумя дисками, он лишь улыбнулся:

— Ты пришел на двадцать минут позже, чем я рассчитывал. Ха-ха, ну как? Фильм неплох? Если не нравится, у меня есть еще целая стопка.

— Люди... слишком уродливы. — Гао И перефразировал слова Гу Сяоцзин и вернул их Чжан Вэняну. — Пособие по муай-тай. Если повторится еще раз, я сброшу тебя отсюда вниз.

Чжан Вэньян тихо пробормотал себе под нос:

— По крайней мере, лучше, чем в прошлый раз, когда ты принял людей в кадре за животных.

Вспомнив одну старую выходку, Чжан Вэньян почувствовал лишь разочарование: столкнувшись с откровенным фильмом о баталиях плоти, Гао И выдал лишь одно невозмутимое слово: «Спаривание».

Вскоре Чжан Вэньян передал Гао И подлинное пособие по тайскому боксу. Видимо, припомнив, что раньше ему никогда не доводилось видеть Гао И практикующим муай-тай, он с некоторым недоумением поинтересовался:

— С каких это пор ты заинтересовался тайским боксом?

— Нужно, — Гао И взял диски и развернулся уходить, не задерживаясь ни на секунду.

http://bllate.org/book/24925/2949423

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь