Готовый перевод The Little Soldier Is Busy / Солдат на пределе: Вторая попытка: Глава 14

Ночная спальня была тиха, как всегда. Чжоу Сяочжоу, свернувшись калачиком на кровати, предавался размышлениям о брате за книгой, Ду Хэн сидел на корточках на стуле и изо всех сил зубрил японский, а Гу Сяоцзин сидел за столом и смотрел, как стрелки часов неуклонно приближаются к десяти.

Наконец, когда пробило девять сорок пять, Гу Сяоцзин поднялся со стула и принялся переодеваться в тренировочную форму. Чжоу Сяочжоу удивленно посмотрел на его сборы:

— Гу Сяоцзин, ты это куда собрался на тренировку?

— Да нет, я ж натворил столько дел, по-хорошему меня уже давно должны были выгнать пинком под зад. Но наш милый и уважаемый наставник Гао дал мне шанс искупить вину. Если справлюсь, смогу и дальше здесь околачиваться.

Сочиняя на ходу, Гу Сяоцзин внимательно оглядел себя в зеркало и, заметив собственную привлекательную физиономию, позволил себе редкий приступ нарциссизма: ай-яй-яй! Да чей же это парень! До чего же хорош собой!

— А? Да ладно... И что же наставник Гао велел тебе делать? Зачем понадобилось тащиться туда в такую сень... — Чжоу Сяочжоу был крайне удивлен. В его глазах суровый наставник Гао казался человеком, с которым чертовски трудно о чем-то договориться, но такой тип вдруг решил прикрыть Гу Сяоцзина! Гу Сяоцзин и вправду оказался редким талантом, раз даже наставник Гао не захотел от него отказываться.

От этой мысли слепое восхищение Чжоу Сяочжоу Гу Сяоцзином возросло еще на несколько пунктов.

— Ничего хорошего от этого ждать не стоит! — не выдержал Ду Хэн. — Но все же, Гу Сяоцзин, держи ухо востро. Зуб даю, этот Гао-яньван затеял что-то недоброе!

Слова Ду Хэна согрели сердце Гу Сяоцзина теплым потоком. Ему так и хотелось обхватить ноги Ду Хэна и завопить во всю глотку: «Брат, да ты мне родной кровный!»

Хотя Гао И и прикрывался «ширмой» индивидуальных тренировок, Гу Сяоцзин нутром чуял, что тот послан небесами исключительно для того, чтобы издеваться над ним, ведь каждая встреча с ним не сулила ничего хорошего. А теперь они еще и будут проводить вместе каждые вечера — и богам известно, доведется ли ему после отхода ко сну увидеть солнце следующего дня.

— Кстати, когда ты вернешься? Оставить тебе дверь приоткрытой? — Чжоу Сяочжоу был уверен, что Гу Сяоцзина ждет великое будущее, а значит, и самому ему нужно стараться изо всех сил!

— Не нужно, я и сам понятия не имею, когда вернусь... — Лишь бы Гао И оставлял ему хоть немного времени на сон, иначе при таких ежедневных дневных и ночных тренировках без отдыха даже железное тело не выдержит. Попрощавшись с соседями по комнате, Гу Сяоцзин отправился в путь.

Добравшись бегом до общежития преподавателей, Гу Сяоцзин сообразил, что даже не представляет, на каком этаже и в какой комнате живет Гао И. Общежитие преподавателей отличалось от курсантского — здесь не было никакой комендатуры, все больше напоминало апартаменты для белых воротничков, уровень комфорта был совсем другим. Как раз в тот момент, когда Гу Сяоцзин ломал над этим голову, из жилого корпуса, напевая себе под нос мелодию, вышел Чжан Вэньян.

— Да это же товарищ Сяо Гу! Ты что, меня ждешь? — Чжан Вэньян озарил всё вокруг улыбкой.

Гу Сяоцзин тоже с улыбкой шагнул ему навстречу:

— И надо же было встретить обладателя столь соблазнительной походки! Оказывается, это преподаватель Чжан! Жаль только, что я спешу к наставнику Гао, иначе непременно попросил бы у вас парочку советов.

— Гао И? Зачем ты понадобился ему так поздно? Если идешь просить за себя, послушай моего совета — можешь не ходить, толку всё равно не будет. Если он что-то решил, никто не в силах это изменить. — Чжан Вэньян с легким вызовом изогнул бровь, глядя на Гу Сяоцзина.

Гу Сяоцзин же нарочито изобразил на лице затруднение и обиженно протянул:

— Было бы неплохо, если бы меня просто выгнали домой, да наставник не пускает. И среди ночи черт пойми зачем вызывает. Преподаватель Чжан, вы случайно не знаете?

— Ты хочешь сказать, что это он тебя позвал? — Чжан Вэньян, казалось, не поверил словам Гу Сяоцзина. Он всегда чувствовал, что Гао И относится к Гу Сяоцзину как-то по-особенному, но списывал это на талант парня к снайперской стрельбе, который и привлек внимание Гао И. Однако теперь всё выглядело не так просто: с тех пор как Гао И стал наставником, ни один курсант еще не удостаивался разрешения приходить к нему вне тренировочных часов.

— Ага. Кстати, преподаватель Чжан, вы не подскажете, где живет наставник Гао? — Намеренно сыпать соль на раны Чжан Вэняна было крайне некрасиво, но кто просил его вечно цепляться к нему! Сам лезет на рожон, тут уж не обессудь.

То, что Чжан Вэньян неравнодушен к Гао И, не особо удивляло Гу Сяоцзина. Если отбросить всё остальное, Гао И действительно обладал немалым личным обаянием. Вот только жаль, что цветы страстно желали любви, да ручей бежал равнодушно. А преподаватель Чжан, если не считать легкой нервозности, был вполне неплох: и внешность при нем, и ума палата.

Гу Сяоцзин мысленно посочувствовал Чжан Вэняну. Десерты сердечных дел — штука та еще, доставляющая одну боль в заднице, так что в этой жизни он лучше побудет один — целее нервы и куда спокойнее.

Ровно в момент звучания отбоя Гу Сяоцзин постучал в дверь комнаты Гао И. От стука дверь медленно приоткрылась. Внутри царил кромешный мрак, свет не горел, а шторы, судя по всему, были плотно задернуты. Гу Сяоцзин с недоумением заглянул внутрь и тихо позвал:

— Наставник, вы здесь? Я Гу Сяоцзин.

Похоже, внутри никого не было — неужели ушел? Не успел Гу Сяоцзин сообразить, стоит ли заходить внутрь, как в лицо пахнуло ветром. Прежде чем он успел хоть как-то среагировать, кто-то зажал ему рот рукой и с силой впечатал в пол.

— Чутье никудышное, реакция медленная, ночное зрение слабое.

Холодный голос Гао И раздался прямо над ним. Поняв, что в темноте на него напал именно Гао И, Гу Сяоцзин не почувствовал ни малейшего облегчения — напротив, в нем вскипела ярость. Да за что ему всё это, в чем он провинился перед этим миром, почему Гао И вечно его лупит! Слабое ночное зрение? С чего он взял, что он кот, у которого в темноте глаза сияют лазерами?!

— Не согласен? — Гнев в глазах Гу Сяоцзина Гао И истолковал по-своему. Ему нравился такой взгляд — у настоящего мужчины с характером в глазах должен гореть именно такой огонь. Гао И убрал руку со рта Гу Сяоцзина, ожидая его дальнейших действий.

— Да пошел ты к черту со своим согласием! — Гу Сяоцзин вцепился зубами прямо в руку Гао И, в точности как дикий волк, который, ухватив добычу, уже никогда не разожмет челюсти.

Гао И, никак не ожидавший от Гу Сяоцзина подобного фокуса, впервые в жизни сел в лужу. Он не стал сгоряча отталкивать вцепившегося в него парня, а лишь молча уставился на взъерошенную макушку у себя под левой рукой. Хотя нервные окончания, отвечающие за боль, были повреждены у него уже очень давно, сейчас он почему-то почувствовал странное ощущение — впрочем, назвать это болью было нельзя.

Запах крови во рту наконец привел Гу Сяоцзина в чувство. Постепенно привыкнув к темноте, он поднял голову и растерянно посмотрел на Гао И. Что в такой ситуации полагается сказать? Сразу принести извинения за свое поведение?

— Нецензурная брань. Отучаться! — Гао И бросил на Гу Сяоцзина бесстрастный взгляд, затем поднялся, подошел к двери и включил свет.

На тыльной стороне его левой руки алел след от укусов, из ранки сочилась кровь. Гао И привычным движением открыл аптечку, обработал царапины дезинфицирующим средством и аккуратно замотал бинтом. Гу Сяоцзин молча наблюдал за его действиями — вся злость, что клубилась у него на душе, испарилась от того самого свирепого укуса, но что же будет дальше?

Гао И приблизился к Гу Сяоцзину и протянул не пострадавшую правую руку. Пальцы скользнули по его губам, стирая чужие следы крови. Видя, что Гу Сяоцзин всё еще витает где-то в облаках, Гао И крепко сжал его подбородок, задирая лицо вверх и заставляя смотреть прямо себе в глаза.

— Мне нужна не сторожевая собака, уяснил? — чеканя каждое слово, произнес Гао И.

Нужна тебе сторожевая собака или нет — мне-то какое дело? Тьфу, то есть нет! Гу Сяоцзин наконец окончательно пришел в себя: черт побери! Да он же сейчас назвал меня псом! С чего это я похож на немецкую овчарку? Уж если и сравнивать с какой-то собакой, то с белоснежным, чистокровным, всеобщим любимцем — самоедской лайкой!

— Сам ты немецкая овчарка!

— Тебе положено ответить лишь одно: «ясно» или «так точно». Других ответов я слышать не намерен. Ясно?

— ... — Гу Сяоцзин крепко сжал губы и промолчал. По его мнению, поведение Гао И было чистой воды деспотизмом — он даже право на слово «нет» у него отнял.

Гао И тоже молчал, просто глядя на него. Какое-то время они упорно стояли друг напротив друга, но в конце концов Гу Сяоцзин сдался.

— Ясно. — Под крышей чужого дома приходится гнуть спину. Настоящий мужчина умеет и потерпеть, и прогнуться! — отчаянно утешал себя Гу Сяоцзин. Настанет день, и он непременно уложит Гао И на лопатки!

— Характер — ломать! — Гао И считал Гу Сяоцзина парнем умным, изворотливым и прожженным, а раз так — даже при наличии характера тот не должен вести себя столь вызывающе. Его сегодняшний тон и поведение наставнику крайне не понравились.

Гу Сяоцзин оскалил зубы:

— Ясно. — Тьфу ты! Требований-то сколько! Наставник, вы себе пару выбираете или кого? И всё же — кого именно?!

— Мм. — Гао И кивнул и продолжил: — Я определяю тебя как снайпера специального назначения, но это не значит, что ты должен сделать из снайперки профессию. Воспринимай это как навык. Чуткость к стрельбе у тебя отличная, но по остальным параметрам до высшего класса еще пахать и пахать.

— ... — Хватит сыпать казенными фразами, объясните же толком, как тренироваться, перейдите к делу, товарищ наставник! Чем раньше начнем тренировку, тем раньше ляжем спать.

Гао И отворил вторую дверь в комнате. За ней скрывалась крошечная каморка площадью меньше четырех квадратных метров, вся затянутая в тридцати сантиметрах от пола густой сетью из тонких лесок, на каждой из которых висели колокольчики.

— С сегодняшней ночи будешь спать здесь. Смотри не задень колокольчики, — бросил Гао И, оставляя за спиной свой холодный и надменный силуэт.

И это называется спецподготовкой? Гу Сяоцзин остолбенел. Тем не менее, он послушно опустился на четвереньки и, плавно припав к полу, потихоньку вполз внутрь. Он крепко запомнил слова Гао И: нельзя задеть колокольчики. И хотя ему жутко любопытно было узнать, что случится, если они зазвонят, здравый смысл заставил Гу Сяоцзина подавить это искушение. И вовсе не потому, что у него иссякла храбрость — просто он нутром не доверял прозвищу этого хладнокровного демона, коим величали Гао И. До чего же извращенным маньяком надо быть, чтобы придумать такое! А вдруг из-за звякнувшего колокольчика сюда наползут какие-нибудь жуткие твари, чтобы составить ему компанию на ночь? Гу Сяоцзин решил, что его психика и физиология к подобным испытаниям пока совершенно не готовы.

Этой ночью Гу Сяоцзин практически не сомкнул глаз — он до смерти боялся уснуть и выдать непроизвольное движение во сне. Когда наконец раздался утренний подъем, Гу Сяоцзин едва не заплакал.

А что было после подъема? Пятикилометровый кросс с отягощением! С такими темпами он точно отбросит коньки...

Гу Сяоцзин бросил взгляд на свое изможденное отражение в зеркале, машинально схватил новую зубную щетку с полочки у раковины, выдавил пасту и принялся чистить зубы.

— Ты что, всю ночь не спал?

Услышав голос, он поднял голову: в дверях стоял безупречно одетый Гао И.

— Ага... — Да будет вам за это низкий поклон!

— Шесть часов тридцать одна минута. Неплохо. — Гао И взглянул на часы на запястье. Белая повязка на его руке выглядела несколько чужеродно.

— Чего? — Из-за хронического недосыпа мозги Гу Сяоцзина соображали туго.

— Твое время в засаде. Для первого раза вполне сойдет. Сегодня утром можешь не ходить на общую тренировку.

Не успел Гу Сяоцзин порадоваться возможности наконец отоспаться, как услышал продолжение:

— В восемь утра тебя ждет психотерапевт. Я записал тебя.

Гу Сяоцзин опешил. Во взгляде, которым он одарил Гао И, читалась благодарность, щедро сдобренная, впрочем, изрядной долей недовольства: ну братец Гао, неужели нельзя было записать меня попозже, дав человеку нормально выспаться?

Гао И не добавил больше ни слова. Гу Сяоцзин продолжал неторопливо умываться перед зеркалом, а услышав снаружи щелчок открывающейся и закрывающейся двери и убедившись, что Гао И ушел, выбрался из ванной. Намереваясь налить себе воды в гостиной, он с удивлением обнаружил на столе еще не остывшую густую рисовую кашу, соленья и вареное яйцо.

Неужели Гао И с самого утра сбегал за ними в столовую?

Но к несчастью для конспирации, на кухне Гу Сяоцзин тут же заметил свежие следы недавней готовки. Гао И умеет готовить? И это он оставил мне? Гу Сяоцзин показалось, что всё происходящее — какой-то сюр. Однако, когда ароматная и нежная рисовая каша плавно скользнула по пищеводу прямо в желудок, он неожиданно подумал, что этот холодный и неразговорчивый с виду Гао И на самом деле вовсе неплох.

http://bllate.org/book/24925/2949420