Готовый перевод The Little Soldier Is Busy / Солдат на пределе: Вторая попытка: Глава 12

Искусственное дыхание

Скрытые за солнцезащитными очками глаза слегка заблестели.

Помедлив немного, ровно в тот момент, когда Гао И собрался заглушить двигатель и открыть дверь, Гао Чан отпустил Гу Сяоцзина, отступил на шаг назад, приложил правую руку к голове, отдав Гу Сяоцзину воинское приветствие, и торжественно произнес:

— Товарищ Гу Сяоцзин, над вопросом, который мы только что затронули, я надеюсь, вы хорошенько подумаете! Я буду ждать вашего ответа сколько угодно!

Гао Чан посмотрел на машину неподалеку и на сидевшего в ней человека. Он понятия не имел, когда появился Гао И и сколько именно тот успел услышать. Что он сделает? Расскажет семье? Устроит ему выволочку лично? Или просто вышвырнет отсюда? Гао Чан глубоко вздохнул: раз уж он решил смотреть правде в глаза, значит, больше не стоит бояться ответственности за свои поступки.

— Гу Сяоцзин, я серьезно. — Бросив эту фразу, Гао Чан быстро убежал.

Проследив взглядом за убегающим парнем, Гу Сяоцзин тоже заметил Гао И. Выражения лица Гао И ему разглядеть не удалось, но Гу Сяоцзин точно знал: на этот раз Гао Чан вляпался по-настоящему. Глядя, как Гао Чан садится в машину к Гао И, Гу Сяоцзин решил, что сейчас ему лучше благоразумно исчезнуть. Что же до выходок Гао Чана, он твердо решил при удобном случае выкроить время вечером и поговорить с Гао И с глазу на глаз, чтобы во всем разобраться. Только бы этот непутевый сорванец не наговорил лишнего!

В салоне внедорожного автомобиля царила ледяная, натянутая атмосфера.

Хотя Гао Чан и собирался во всем признаться, когда дошло до дела, он совершенно не представлял, с чего начать, поэтому просто решил подождать, пока Гао И начнет задавать вопросы.

Машина плавно въехала на парковку, двигатель умолк. Выходить из автомобиля Гао И не спешил. Сняв солнцезащитные очки, он спросил:

— Отец с матерью знают?

Сейчас он выступал не в роли инструктора, а в роли старшего брата, однако эта привычная роль давалась ему с огромным трудом и жутко его стесняла.

Гао Чан покачал головой:

— Нет, но я во всем признаюсь.

Вспомнив отца — закостенелого до мозга костей старого командира дивизии, — Гао Чан подумал, что если старик узнает обо всем, то, не задумываясь, пристрелит его на месте.

— Зачем ты приехал сюда? — слегка нахмурился Гао И.

Он никак не ожидал, что не пройдет и недели с его отъезда, как случится подобное, да к тому же он застанет все с поличным.

— Стать спецназовцем, — ответил Гао Чан.

— Мм, — отозвался Гао И, после чего тон его резко изменился: — Что тебе нравится, кто тебе нравится, что ты собираешься делать и как — мне плевать! Но пока ты остаешься здесь, а я — твой инструктор, ты будешь подчиняться только моим приказом! Если не справляешься — собирай манатки и вали домой! Понял?

Властный настрой Гао И подавил Гао Чана, и тот помимо воли выпалил:

— Так точно!

Взглянув на часы, Гао И скомандовал:

— В полтора часа дня построение на плацу. Занятия на первую половину дня отменяются, будет общая спецподготовка, иди всех оповести.

— Есть! — Гао Чан тут же выскочил из машины и побежал собирать остальных.

Это был первый раз в жизни, когда он поговорил с Гао И так долго. Прежде Гао Чан знал лишь то, что у него есть невероятно крутой брат. Тот редко бывал дома, а если и заглядывал, то лишь мелькал на секунду — у Гао Чана даже возможности перекинуться с ним словечком не выпадало. Сейчас Гао Чан мысленно подбадривал себя: он должен стать таким же выдающимся человеком, как брат, и сделать так, чтобы старик, упоминая его имя, испытывал искреннюю, переполняющую изнутри гордость!

Инструктор Гао вернулся. Эта новость обрушилась на курсантов внезапным предвестием катастрофы, заставив каждого занервничать.

Наблюдая за ровными рядами курсантов, выстроившихся на плацу в ожидании Гао И, Чжан Вэньян потирал подбородок и цокал языком: приходилось признать, что талант муштровать людей у Гао И действительно был в крови — он еще ничего не начал, а эту ватагу уже трясло, как пугливых птах.

Однако, когда появился Гао И, одетый в полевую форму для действий в джунглях и с легким пулеметом типа 95 калибра 5,8 миллиметра наперевес, у всех присутствующих возникло лишь одно чувство: ослепительно круто!

Гао И молча установил пулемет на землю:

— Сегодня во второй половине дня проводим тренировку по триатлону.

— ... — Курсанты были разочарованы. Увидев Гао И, они надеялись на взрывную тренировку, способную встряхнуть душу, но никто не ожидал обычного триатлона. Товарищ инструктор Гао, ну ладно триатлон, но неужели ради этого стоило выряжаться в такое обмундирование?

Чжан Вэньян шагнул пару раз в сторону Гао И, чуть развернулся корпусом и тихо спросил:

— Чего ты переодеваться не стал?

Гао И не ответил, лишь холодно и безразлично приподнял веки, бросив на Чжан Вэньяна взгляд. Тот поспешно добавил:

— Я ничего не имею против! Ты инструктор, во что хочешь, в то и рядись — даже если нагишом явишься, я слова не смею сказать.

Первым номером программы шел двухкилометровый кросс с отягощением. Гао И встал в центре плаца с тем самым легким пулеметом в руках, и стоило кому-то хоть немного замедлить темп, как он без тени сомнения открывал очередь по земле у них под ногами.

— Слишком медленно! В следующий раз пули полетят не в землю!

Курсанты прекрасно понимали, что инструктор не станет палить по ним по-настоящему, но от внезапного испуга душа все равно уходила в пятки.

Чжан Вэньян чувствовал, что сегодня Гао И ведет себя как-то странно — словно пороху объелся. Он гадал: неужели нынешнее задание прошло не слишком гладко? Или его отчитало начальство наверху?

Едва закончился двухкилометровый бег, перевести дух им не дали: Гао И погнал их пулеметным огнем к близлежащей реке, где предстояло проплыть те же два километра. Поскольку учебная база находилась в этом месте, вдоль русла были нанесены отметки дистанции. Курсанты изо всех сил гребли в бурных речных водах, в то время как Гао И невозмутимо сидел на берегу, спокойно поворачивая в руках свой легкий пулемет.Гао И, этот двухкилометровый участок реки — самый сложный для заплыва, ты вполне мог выбрать другой, более подходящий, — с некоторым беспокойством произнес Чжан Вэньян, ведь среди них было немало новичков, и случись что, могло произойти несчастье.

Прошло немало времени, прежде чем Гао И оторвал взгляд от пулемета и посмотрел на реку. Зачем выбирать подходящий? — сказал он. — Разве, когда в будущем они будут получать задания, у них появится шанс капризничать и выбирать?

Чжан Вэньян сразу понял, что ему не следовало спорить с Гао И в таких вопросах, потому что Гао И всегда прав. Проявлять к ним милосердие сейчас — значит косвенно толкать их навстречу гибели.

После этого никто больше ничего не говорил, как вдруг на реке поднялся переполох. Что случилось? — Чжан Вэньян и Гао И прибежали к берегу и увидели, что все они перестали плыть вперед, а вместо этого начали пятиться назад, вниз по течению, выискивая что-то неизвестное.

Кто-то пропал! — ответил один из курсантов.

Чжан Вэньян только хотел что-то сказать, как услышал, что Гао И опередил его: Разве я приказывал вам останавливаться? Продолжайте, сбор у финиша!

Но, инструктор…

Это приказ! — холодный взгляд Гао И скользнул по курсанту. Они прекратили поиски и, подчиняясь приказу, поплыли дальше. Тем временем сам Гао И прыгнул в реку.

Чжан Вэньян с трудом взвалил на плечо пулемет Гао И и направился к финишу. Когда он добрался туда, курсанты уже один за другим выбирались на берег, и многие с тревожными лицами всматривались в реку.

Велосипеды! Все продолжают! — подгоняемые Чжан Вэньяном, все снова сели на велосипеды. Пересчитывая людей, Чжан Вэньян обнаружил, что пропал, по сути, Гу Сяоцзин! Но… Чжан Вэньян, глядя на удаляющуюся спину крутящего педали Высокого Чана, нахмурился: Гу Сяоцзин исчез, почему Гао Чан может так невозмутимо продолжать крутить педали?

Гао Чан, а ну-ка стоять! — Чжан Вэньян окликнул его.

Гао Чан замер: Инструктор Чжан, что-то случилось?

Чжан Вэньян прищурился, разглядывая его: Пропал Гу Сяоцзин.

М-м… — Гао Чан нарочно отвел взгляд.

Почему ты отводишь глаза? Выкладывай всё как есть! Знаешь ведь, что инструктор Гао уже полез в реку искать его! — Чжан Вэньян нажал на руль велосипеда Гао Чана.

Ну… — поколебавшись немного, Гао Чан всё же рассказал правду.

Выяснилось, что Гу Сяоцзин по неизвестной причине панически боялся воды, поэтому он вообще не поплыл со всеми вперед, а ничего не знавший Чжоу Сяочжоу решил, что Гу Сяоцзин тонет, и вот из-за этого всё и закрутилось.

Вы! Вы трупы! Ждите отправки на перевоспитание! — Чжан Вэньян просто не знал, что и сказать: этот Гу Сяоцзин и вправду способен на любую выходку!Если говорить о событиях, то Гао И продолжал поиски вдоль русла реки, но никаких признаков утопающего человека не обнаружил. Как раз когда он вынырнул на поверхность, чтобы сделать вдох, ему показалось, что в прибрежной роще мелькнула чья-то тень. Гао И бесшумно нырнул обратно, выбрался на берег и, не издавая ни звука, осторожно приблизился к силуэту, после чего совершил стремительную атаку. Он мертвецкой хваткой вцепился в горло незнакомца и повалил его на землю. Разглядев человека под собой, он слегка опешил и тут же разжал пальцы, сжимавшие чужую шею.

— Что ты здесь делаешь?

Кхе-кхе...

Гу Сяоцзин еще никогда не чувствовал себя настолько близким к смерти. В ужасе уставившись на Гао И, он выдавил:

— Я...

— Какова причина? — Гао И мгновенно сопоставил все факты и восстановил картину происходящего.

— Инструктор, простите! У меня боязнь воды.

Гу Сяоцзин лишь оказавшись в воде понял, что панически ее боится, и тут же докопался до корня проблемы: судя по всему, эта фобия досталась ему в наследство из прошлой жизни, когда его сбросили в открытое море. Однако понимание причины вовсе не означало, что от недуга можно избавиться по мгновению волшебной палочки — на курс психотерапии требовалось время и определенные методы. Глядя на стоявшего перед ним главного виновника всех бед, Гу Сяоцзин чувствовал такую досаду, что ему хотелось выхаркнуть кровь: подумать только, он — молодой человек с абсолютно здоровой психикой — обзавелся столь жалким психологическим барьером, да еще и вынужден извиняться перед тем, кто во всем виноват! Какую же кармическую ошибку он совершил в прошлых жизнях?!

Но пока Гу Сяоцзин задыхался от обиды, Гао И без лишних слов ухватил его за воротник, рывком поднял с земли, проволок волоком до самого берега и без церемоний швырнул обратно в реку.

Гао И, чтоб тебя! Твою мать! Да что же я тебе такого задолжал?! Я что, домогался мужчин из твоего рода? Или приставал к женщинам из твоей семьи?! Пхнутый прямо в воду Гу Сяоцзин был не в силах сдержать яростную отборную ругань, бушевавшую в его сердце.А прождав какое-то время и не заметив никакой реакции от Гу Сяоцзин в реке, Гао И, не раздумывая, снова прыгнул в воду. На этот раз он быстро нашёл Гу Сяоцзин. Вытащенный на берег Гу Сяоцзин находился в состоянии судорог, а вода, попавшая в дыхательные пути, вызвала удушье.

Гао И расстегнул одежду Гу Сяоцзин и начал делать ему сердечно-лёгочную реанимацию. Он положил одну руку на подбородок Гу Сяоцзин, а другую на его лоб, приподнял голову, чтобы обеспечить проходимость дыхательных путей. Затем, зажав нос Гу Сяоцзин, Гао И глубоко вздохнул и, полностью накрыв своими губами губы Гу Сяоцзин, с силой вдул воздух ему в рот. Повторяя это снова и снова несколько раз, Гу Сяоцзин наконец подал признаки жизни.

— Кхе-кхе... — Гу Сяоцзин выплюнул воду, и только тогда Гао И подхватил его на руки и побежал к медицинскому пункту кампуса.

Гу Сяоцзин ввезли в реанимационное отделение, а Гао И позвонил Чжан Вэньяну и коротко ввёл его в курс дела. Стоя у дверей реанимации, Гао И смотрел на эту дверь и неизвестно о чём думал. Сам он промок насквозь, но даже не пошёл переодеться. Гу Сяоцзин вскоре вывезли обратно, и врач остановил Гао И:

— Инструктор Гао, у этого курсанта, похоже, имеются некоторые психологические проблемы. В процессе реанимации я обнаружил, что количество воды, попавшее в его лёгкие, было недостаточно для того, чтобы вызвать удушье. Поэтому, если я не ошибаюсь, его асфиксия носила психогенный характер.

— Понял, спасибо. — Гао И со сложным выражением лица взглянул на ещё не пришедшего в сознание Гу Сяоцзин.

http://bllate.org/book/24925/2949418