Готовый перевод The Little Soldier Is Busy / Солдат на пределе: Вторая попытка: Глава 10

Когда Чжан Вэньян, чистя зубы, прочел сообщение от Гао И, он чуть не подавился и не проглотил полную рот мятной жидкости для полоскания рта. Перечитав его раз пять-шесть, он наконец убедился, что ему не мерещится. Но с чего это вдруг Гао И вздумалось лезть не в свое дело? До чего же он нынче свободен! Уж не те ли вчерашние печенья ему повредили?

Приведя себя в порядок, Чжан Вэньян под нос напевал какую-то мелодию и направился на тренировочную площадку. Новые курсанты уже выстроились в шеренгу, ожидая инструктора. Чжан Вэньян взглянул на часы — странно, Гао И всегда славился пунктуальностью! Неужели опять отправился...

Давно привыкший к подобным обстоятельствам, Чжан Вэньян быстро взял себя в руки и принял подобающий помощнику инструктора вид. Справедливое выражение лица застыло на нем, когда он шагнул к строю. Очистив горло кашлем, он произнес: Ваш высокий инструктор убыл по служебным делам, поэтому в ближайшие несколько дней обучать вас будем я и исполняющий обязанности инструктора. Для начала разомнитесь, а затем мы приступим к основному занятию. Правила старые: бег с отягощением в двадцать килограмм, пять тысяч метров, никаких возражений и торгов.

Раздался свисток, и курсанты живо закинули за спину двадцатикилограммовую экипировку, начиная круги по плацу.

Пока все усердно нарезали круги, вдали неожиданно появился вчерашний пострадавший Гао Чан — он тоже тащил на себе снаряжение. Заметив, как легко и непринужденно тот шагает, Гу Сяоцзин на бегу косился на него, пытаясь понять: и вправду ли тому так легко, или он просто ломает комедию из гордости?

Гао Чан огляделся по сторонам и вскоре выцепил взглядом Гу Сяоцзина. Помахав ему рукой, он побежал в ту сторону. При этом каждый пробегавший мимо Гао Чана товарищ одаривал его на удивление добрым и участливым взглядом. Даже при всем своем толстокожии Гао Чан в конце концов допер, к чему тут клонят. На душе у него скребли кошки, ему безумно хотелось схватить рупор и от всего сердца заорать на весь плац, что он — настоящий мужик! Чистокровный самец!

Гао Чан, если тебе хреново, не надрывайся, мы же все мужики, инструктор Чжан поймет, — заметив нахмуренные брови Гао Чана, Лю Дали решил, что у того до сих пор всё болит, и сочувственно хлопнул его по плечу.

Угу, инструктор Чжан поймет, — Гу Сяоцзин давился смехом, прибавил шагу и в мгновение ока оторвался от Гао Чана.

Глядя на удаляющуюся спину Гу Сяоцзина, Гао Чан взбешенно взревел: Гу Сяоцзин, а ну вернись бегом! Не думай, что раз я бегу сзади, то не заметил твою усмешку! У меня единичка с половиной на оба глаза, отличное зрение! С этими словами Гао Чан поднажал и бросился в погоню, быстро ухватив Гу Сяоцзина за воротник тренировочной формы.

Хе-хе... — Гао Чан бежал и ехидно ухмылялся. — Беги, давай беги! Куда бы ты ни удрал, я тебя везде достану!

Не успел он вдоволь потешиться, как чей-то хлёсткий удар — быстрый, точный и беспощадный — пришелся ему прямо по спине. Бежавший рядом Гу Сяоцзин за компанию тоже схлопотал. Оба остолбенели и увидели Чжан Вэньяна, который с почерневшим лицом и зловещим хлыстом в руке свирепо сверлил их взглядом: Ишь вы весельчаки какие, чуть свет — а уже воркотня да голубиные нежности! Это вам не гумно, а учебный плац! Не хотите здесь задерживаться — валите нахрен к чертовой матери, не позорьтесь перед людьми!

Выражения, использованные Чжан Вэньяном, заставили остальных курсантов прыснуть со смеху. Сначала дело казалось серьезным, но теперь всё приобрело совершенно иной оттенок. В учебном центре родился первый в истории утренний бег с веселой атмосферой. Правда, за веселье всем пришлось намотать еще лишние четыре-пять кругов. Большинство курсантов отнеслись к этому философски, посчитав дополнительной тренировкой, хотя нашлись и недовольные, но они затаили обиду в глубине души, не показывая вида.

Позавтракав после утренней разминки, все вооружились выданной по стандарту бумагой и ручками и отправились в учебный корпус. Рассевшись за партами в аудитории, курсанты неожиданно для самих себя затосковали по прежней, обыкновенной школьной жизни. Без лишних напоминаний со стороны Чжан Вэньяна они послушно выпрямились за партами в ожидании прихода инструктора. Никаких учебников не предполагалось: им предстояло впитывать не мертвые догмы из книжек, а выстраданную годами практическую мудрость наставников.

На занятии все до единого сосредоточенно слушали и конспектировали. Дурная голова лучше хорошего блокнота, тем более что никаких учебников им не выдали!

Студенты академии к подобным лекциям давно привыкли, а вот выходцам из боевых частей пришлось туговато, однако они упорно старались не отставать. Остальные предметы давались еще куда ни шло, но вот курс иностранных языков заставил многих схватиться за головы. К концу пары обнаружилось, что у некоторых язык отродясь так не поворачивался.

Твою мать! С какого перепугу мы обязаны учить чужой язык?! Для китайца за глаза хватит и родной речи! Тут вон некоторые даже на путунхуа толком связать слова не могут! — Ду Хэн раздраженно взъерошил свои короткие, как жесткая щетка, волосы. Английский и так вынес ему мозг, а тут еще объявились французский, немецкий да японский...

Услышав это, Гу Сяоцзин приподнял бровь, и тут же на листе бумаги зашуршало перо — он размашисто исписал целую страницу японской азной кана. Закончив, он протянул листок Ду Хэну и с улыбкой произвел: Ду Хэн, ты же на днях говорил, что хотел бы узнать способ изготовления простейших мин? Эта штука особой мощью не отличается, но закопай такую в землю — и ни один миноискатель не засечет. Притом делается проще пареной репы, просто незаменимая вещь для домашних посиделок, дальних поездок и грабежа средь бела дня, хе-хе.

У Ду Хэна загорелись глаза. Он живо схватил бумажку, но, вглядевшись поближе, тут же остолбенел. Что это за кривые каракули, похожие на ключи и радикалы иероглифов?

Ах ты подлая душонка, Гу Сяоцзин! Эта дрянь меня, может, и знает, да только я её в упор не вижу! — Ду Хэн шлепнул лист обратно на стол.

Хе-хе, прочувствовал теперь на собственной шкуре? Патриотизм — это прекрасно, но слепой шовинизм никуда не годится. Чужие передовые технологии и культуру нужно заимствовать и превращать в собственные знания. Вот как сейчас: нужная тебе информация лежит прямо перед носом, а ты в ней ни бум-бум! Каково оно, когда прижмет, а взять не можешь? Хе-хе, если выражаться еще проще: чужаки тебя в лицо кроют последними матюгами, а ты стоишь и глупо лыбишься, воображая, будто они тебя хвалят, да еще и кланяешься в пояс со словами благодарности — ну не идиотизм ли? — Гу Сяоцзин говорил складно, и каждое слово било в цель. Он постучал пальцем по злосчастной бумажке и шепнул Ду Хэну: Знаешь, откуда это? Я только что у инструктора подсмотрел. Так что если научишься разбираться — сможешь и сам такую мину собрать!

Ду Хэн призадумался: ведь и правда, доля правды в этом есть. Уставившись на длинную вереницу непонятных значков, он сжал зубы: Буду учить! Сдохну, но выучу!

За остальные предметы не ручаюсь, но языки могу подтягивать тебе во внеурочное время, хе-хе. Ну как? Плату не беру, взамен научишь меня рукопашному бою, — Гу Сяоцзин улыбнулся донельзя искренне. В этот момент он даже мысленно поблагодарил свою непутевую, слегка с прибабахом матушку, которая с пеленок заставляла его зубрить английский и японский — всё-таки пригодилось.

Не успел Ду Хэн рта открыть, как недовольно встрял Гао Чан: Захотел драться — да я сам тебя научу!

Ой брось! Твои кошачьи лапы в подметки не годятся технике Ду Хэна, человек всё-таки из боевой части, — Гу Сяоцзин не стал щадить самолюбие Гао Чана.

Ду Хэн смущенно ухмыльнулся: принимать такие дифирамбы было непривычно и даже лестно. Впрочем, даже перед лицом столь откровенной лести рассудок ему не изменял, и он переспросил Гу Сяоцзина: Разве рукопашному бою нас не высокий инструктор учит? По сравнению со строгим нравом этого ледяного демона, его собственные познания в драках, пожалуй, и впрямь тянули разве что на детские тычки!

Как говорится, глупая птица летит первой. Где мои слабые места, а где сильные — я и сам отлично понимаю, так что лучше поучусь лишний раз на досуге... Чтобы потом снова не вляпаться в какую-нибудь пакость.

Вспомнив инцидент с Пань Тином, Гу Сяоцзин чувствовал, будто у него камень на сердце застрял. Пань Тин был нрава прямого, в глазах у него не задерживалось ни крупицы фальши, из-за чего всё и заварилось. С тех самых пор Гу Сяоцзин то и дело ловил на себе взгляды других курсантов. Для понимания ситуации слова были не нужны — достаточно бросить беглый взгляд, чтобы прочитать чужие мысли по случайным выражениям лиц.

Большинство парней оказались вполне нормальными, но находились и те, кто затаил скрытое недовольство.

Гу Сяоцзин.

М?

Внезапно посерьезневший вид Гао Чана заставил Гу Сяоцзина слегка насторожиться: пожалуй, только в такие мгновения в Гао Чане проступало хоть какое-то внешнее сходство с Гао И.

Гу Сяоцзин, брат поможет тебе тренироваться! — веско произнес Гао Чан.

Только что показалось, будто Гао Чан похож на Гао И — и впрямь была галлюцинация! Голова Гу Сяоцзина снова заныла: почему Гао Чан никак не хочет смириться с тем простым фактом, что он родился на полгода позже? Неужели быть младше — это такой страшный удар по самолюбию?

Прислонившись к косяку задней двери аудитории, Чжан Вэньян молча наблюдал за их перепалкой. Убежденность в том, что Гао Чан неравнодушен к Гу Сяоцзину, лишь укрепилась в нем. Пусть этот дуболом сам пока ни о чем не догадывается, при таком раскладе дел проблем не миновать. Сам он к Гао Чану, конечно, испытывал некоторую симпатию, но исключительно в плане эстетического любования, не собираясь заходить так далеко, чтобы добиваться взаимности. Только сейчас Чжан Вэньян оценил дальновидность приказа Гао И о перетасовке жилых комнат! Или этот эмоционально ущербный тип тоже кое-что разглядел?

Достав телефон, Чжан Вэньян набрал сообщение в комендатуру: Вопрос о перераспределении новых курсантов по казармам прошу решить в течение сегодняшнего дня.

А в классе ничего не подозревающие парни продолжали прерванный разговор.

Гу Сяоцзин, раз уж ты настроен серьезно, попроси Хуан Сюаня обучить тебя тхэквондо. Вы с ним одного телосложения, так что его методика подойдет идеально. И ты не гляди на его скромный вид — он обладатель черного пояса четвертого дана! Если бы не возрастной ценз, и пятый был бы ему по плечу! — говоря о сослуживце, Ду Хэн едва ли не светился от гордости.

Хуан Сюань — обладатель черного пояса четвертого дана по тхэквондо? Гао Чан и Гу Сяоцзин изумленно переглянулись, после чего синхронно вздохнули про себя: внешность бывает обманчива.

Стоило скромному от природы Хуан Сюаню услышать такую похвалу, как его уши моментально покраснели. Тем не менее парнем он оказался ответственным. Посмотрев на Гу Сяоцзина, он серьезно произнес: Сама по себе тренировка для меня не проблема, но нагрузка здесь и без того огромная, вывезешь ли ты дополнительную пахоту? Кроме того, от занятий урывками толку ноль, ты уверен, что сможешь не бросить? Физическая форма у Гу Сяоцзина хромала, но вот этот его внутренний стержень и рвение заслуживали уважения.

Смогу! С чего бы мне пасовать? Раз уж приперся сюда, то и уйду с высоко поднятой головой! — Гу Сяоцзин улыбнулся.

http://bllate.org/book/24925/2949416