Готовый перевод Sweet Game / Сладкая игра: Ловушка для наивной души: Глава 19

Сердце щемит

Хотя Сяо Ян с детства привык жить в изобилии и ни в чём не нуждаться, его способность к адаптации оказалась на высоте. Дни в школьном общежитии протекали для него весьма комфортно.

Стоило Сяо Яну появиться, как Шэнь Шулэ превратился в его круглосуточную личную няньку: помимо ежедневной стирки и уборки, по утрам он застилал ему постель и приводил вещи в порядок. Короче говоря, он окружил этого молодого господина всевозможной заботой и вниманием.

Сяо Ян принимал всё это как должное, не испытывая ни малейшего укола совести.

Шэнь Шулэ знал, что выходцы из таких богатых семей, как Сяо Ян, ко многим вещам не приспособлены, а в общежитии он жил впервые в жизни, поэтому ему наверняка будет очень непривычно. К тому же Шэнь Шулэ и сам обычно выполнял всю эту работу, так что ему ничего не стоило сделать это и для Сяо Яна. Вот почему он никогда не жаловался на подобное «рабство».

Не успел Сяо Ян оглянуться, как пролетела бо́льшая часть семестра, что он провёл в общежитии, и все уже привыкли к тому, что один готов подчиняться, а другой — командовать. Порой, завидев их вместе, знакомые отпускали шуточки, называя Шэнь Шулэ не иначе как молодой женой Сяо Яна.

Поначалу Шэнь Шулэ сгорал от стыда при каждом таком слове, но со временем, услышав это слишком много раз, попросту привык.

Сяо Яну же очень нравилось, когда Шэнь Шулэ так называли. Звучало это так, будто Шэнь Шулэ принадлежит исключительно ему одному — словно он поставил на нём свою метку, которую никто и никогда не сможет сорвать.

Лишь поселившись вместе с Сяо Яном, Шэнь Шулэ понял, что прежняя приветливая улыбка Сяо Яна, пока они еще не были знакомы, оказалась лишь иллюзией. Тот не только обладал властным и ревнивым нравом, но еще и любил покапризничать, как подобает избалованному барчуку. И всё же Шэнь Шулэ казался такой Сяо Ян куда более настоящим, а вовсе не далёким принцем из сказки, каким виделся раньше.

Постоянное общение с Шэнь Шулэ сильно повлияло на Сяо Яна. Теперь по вечерам он редко уходил слоняться без дела, предпочитая читать книги вместе с Шэнь Шулэ. Правда, чаще всего учился именно Шэнь Шулэ, а Сяо Ян сидел рядом и просто любовался им.

Но даже при этом Сяо Яну нравились такие тихие и уютные вечера.

Время летело незаметно, и вскоре настала пора финальных экзаменов.

Школа подходила к проверке знаний крайне строго, больше всего на свете ненавидя списывание — попавшихся на жульничестве учащихся ждали суровые дисциплинарные взыскания. Поэтому, какими бы слабыми ни были оценки Сяо Яна и его товарищей, они никогда не прибегали к обману.

Перед экзаменами Сяо Ян тоже послушно повторял материал вслед за Шэнь Шулэ, досконально заучивая всё, что тот для него пометил.

Результат занятий с круглым отличником, разумеется, не заставил себя ждать: первые четыре экзамена Сяо Ян сдал гладко и остался вполне доволен своими силами. Он даже подумывал потребовать у семьи награду за успешное окончание семестра.

Последним предметом стояла химия.

Среди изучаемых дисциплин химия давалась Шэнь Шулэ хуже всего. Прежде он удерживал первое место на параллели лишь потому, что набирал высочайшие баллы по истории, географии и обществознанию, тем самым вытягивая общий средний балл. Теперь же, когда предметы разделились, Шэнь Шулэ чувствовал себя в своей слабой дисциплине не слишком уверенно.

В половине двенадцатого ночи Шэнь Шулэ всё еще сидел за письменным столом с книгой, в то время как Сяо Ян сладко спал, прислонившись к спинке стула. Закончив разбирать тетрадь работы над ошибками, Шэнь Шулэ поднял голову и увидел, что Сяо Ян уже клюёт носом, уткнувшись лицом в стол. Шэнь Шулэ знал, что Сяо Ян терпеть не может зубрежку, а засиживался допоздна лишь ради него, чтобы составить компанию во время ночной подготовки.

Стояла зима, и за окном свирепствовал холод. Боясь, что так Сяо Ян легко простудится, Шэнь Шулэ мягко тронул его за плечо:

— Сяо Ян, вставай, иди в постель.

Сяо Ян резко сел, с удивлением обнаружил перед собой Шэнь Шулэ и устало потёр лицо:

— Шулэ, ты уже дочитал? Спать ложишься?

— Мне осталось совсем немного, доучу чуть позже. Иди в постель, не простудись.

— Тогда я тоже еще немного подожду... пока ты закончишь.

Заметив, что Шэнь Шулэ не собирается ложиться, Сяо Ян упрямо решил составить ему компанию.

Подперев голову рукой, он осоловело смотрел на Шэнь Шулэ: вид у него был сонный, но он изо всех сил старался держать глаза открытыми.

У Шэнь Шулэ от этого зрелища защемило сердце:

— На улице очень холодно, иди ложись. Я уже почти закончил.

Сяо Ян помотал головой, давая понять, что никуда не уйдет.

Не зная, как поступить с упрямцем, Шэнь Шулэ был вынужден отложить книгу и быстренко сложить вещи, собираясь ко сну.

— Больше не читаешь?

— Не читаю. Я тоже немного устал, давай спать, — соврал Шэнь Шулэ, хотя у него оставалось еще несколько нерешенных задач.

— Ура, спать! До чего же я хочу спать, — радостно бросившись на свою кровать, Сяо Ян вырубился не прошло и минуты.

Шэнь Шулэ натянул одеяло повыше, укрывшись с головой, однако на душе у него скребли кошки. Химия оставалась его слабым местом, а повторить всё задуманное на ночь глядя так и не удалось — он тревожился, как бы это не отразилось на завтрашних результатах.

Закрыв глаза, Шэнь Шулэ попытался себя успокоить: всё равно те неразобранные задачи относились к категории запредельно сложных, выходящих за рамки школьной программы, а на экзаменах такого не спросят.

После сдачи последнего предмета наконец наступали каникулы, и ученики едва сдерживали легкое волнение.

Перед началом испытания в аудитории не было привычного гнетущего напряжения: экзаменуемые небольшими группками толпились у вдов и парт, оживленно переговариваясь и смеясь. В отличие от остальных, Шэнь Шулэ не стал тратить время на пустые разговоры, а поспешил использовать каждую свободную минуту, чтобы еще раз пробежаться глазами по нерешенным задачникам.

С каменными лицами надзиратели внесли в класс опечатанные папки с бланками заданий. Ученики тут же притихли и покорно сдали шпаргалки и справочные материалы на учительский стол.

Сяо Ян писал экзамен в другом помещении, и на его беду прямо справа от Шэнь Шулэ уселся У Сяо — человек, которого Сяо Ян ненавидел больше всего на свете.

Нынче задачи по химии выдались на редкость коварными, и Шэнь Шулэ справлялся с ними с трудом — особенно на двух вопросах с выбором ответа он надолго застрял. Не став терять время, Шэнь Шулэ пропустил их и двинулся дальше. К счастью, неудача не выбила его из колеи, и с остальной частью теста он справился вполне достойно.

Но в Первой старшей школе, где собирались лучшие умы со всей округи, порой именно один-единственный балл решал судьбу десятков соперников, отбрасывая назад многих амбициозных учеников. Поэтому Шэнь Шулэ не осмеливался просто так наугад тыкать в варианты ответов к тем двум пунктам.

На одну из задач у него всё же нашлась смутная ассоциация: в пропущенных темах попадалось нечто похожее. Хотя Шэнь Шулэ помнил саму суть, из-за нехватки времени на повторение в памяти застряли лишь обрывки алгоритма решения.

У Сяо, сидевший справа от Шэнь Шулэ, время от времени бросал взгляды на соседнюю парту, заметив, что Шэнь Шулэ хмурит брови и неотрывно смотрит в правый нижний угол бланка, а его правая рука без остановки чертит что-то на черновике.

Проследив за взглядом соседа, У Сяо понял, что тот застрял на вопросах с выбором ответа.

Эти два задания отличались повышенной сложностью, и преподаватель ранее предупреждал, что они выходят за рамки программы — оставалось лишь гадать, почему составители тестов включили их в вариант. Сам У Сяо с детства питал страсть к химии, поэтому учился на отлично и справился с обоими пунктами без труда.

Закончив работу раньше времени и заметив, что Шэнь Шулэ до сих пор ломает голову над задачками, У Сяо понял: тот попал в тупик.

Шэнь Шулэ лицом невероятно напоминал Хуан Цзесюаня — дорогого друга детства, с которым У Сяо дружил, когда гостил у бабушки. Но после отъезда из-за развода родителей они больше никогда не виделись.

Впервые увидев Шэнь Шулэ, У Сяо едва не принял его за самого Хуан Цзесюаня. С тех пор его так и тянуло проявить заботу и стать ближе к Шэнь Шулэ.

В детстве Хуан Цзесюань терпеть не мог экзамены, и У Сяо вечно придумывал способы помочь ему списать. Стоило ему заметить, что друг не справляется с заданием, как сердце У Сяо начинало тревожно сжиматься. И сегодня, увидев беспомощность Шэнь Шулэ, он невольно вспомнил маленького Хуан Цзесюаня — его первой мыслью стало во что бы то ни стало выручить Шэнь Шулэ.

Один из надзирателей стоял у выхода спиной к аудитории, а второй лениво листал газету, совершенно не следя за классом. Воспользовавшись моментом, У Сяо поднялся на ноги, якобы поправляя разбросанные бумаги, и бросил быстрый взгляд на парту Шэнь Шулэ: ну конечно, тот мучился именно с теми двумя пунктами.

Шаг за шагом он приблизился к парте Шэнь Шулэ и тихонько прошептал ему на укр:

— А-Ц.

Шэнь Шулэ, до этого отчаянно пытавшийся разобрать условие задачи, в недоумении поднял голову. Оглянувшись и заметив, что преподаватели пока ничего не заметили, У Сяо наклонился ближе и повторил еще раз:

— В четвертом и пятом выбирай А-Ц.

— Вы чем тут занимаетесь?!

В ужасе У Сяо резко обернулся: надзиратель, который только что стоял у двери, теперь буравил его и Шэнь Шулэ яростным взглядом.

Шэнь Шулэ еще даже не успел осознать, что произошло, как их с У Сяо тут же поймали с поличным на списывании и конфисковали бланки прямо на месте.

Завершив свой экзамен, Сяо Ян пришел к дверям класса Шэнь Шулэ, но нигде его не нашел. Перехватив выходившего из аудитории одноклассника, он расспросил его и с ужасом узнал о случившемся.

Выслушав рассказ, Сяо Ян не произнес ни слова в ответ, развернулся и бросился бежать к общежитию.

Шэнь Шулэ сейчас наверняка ужасно тошно!

Тот пахал над учебниками день и ночь ради заветной стипендии по итогам семестра. Шэнь Шулэ как-то рассказывал ему, что богачи вроде Сяо Яна понятия не имеют о тяготах реальной жизни: у Шэнь Шулэ с детства не было родителей, он рос сиротой на попечении одной лишь бабушки, и им приходилось сводить концы с концами. Шэнь Шулэ не хотел, чтобы измученная старостью бабушка ломала голову над тем, где достать денег на его учебу, поэтому трудился с раннего утра до поздней ночи, горя желанием во что бы то ни стало выбить эту стипендию. И вот теперь Шэнь Шулэ, который на обычных уроках едва отвлекался от книг, попался учителям на горячем из-за мнимого списывания, его работу отобрали прямо посреди экзамена, о стипендии можно было забыть, да еще и светило дисциплинарное взыскание. На сердце у Шэнь Шулэ наверняка скребли кошки...

Сяо Ян зажмурился и со злости сжал кулаки так, что затрещали суставы: ну и сволочь же этот У Сяо!

Ворвавшись в комнату общежития, Сяо Ян увидел Шэнь Шулэ: тот сидел за столом, безвольно опустив голову, а его руки неподвижно лежали перед ним.

Тяжело дыша, Сяо Ян медленно приблизился к нему — никогда в жизни он еще не испытывал такого страшного напряжения.

Опустившись на корточки рядом с Шэнь Шулэ, он тихо позвал:

— Шулэ.

Его собственный голос мелко дрожал.

Шэнь Шулэ никак не отреагировал, продолжая молча смотреть в пол.

Тогда Сяо Ян бережно взял похолодевшие руки Шэнь Шулэ в свои ладони:

— Шулэ, всё в порядке. Я рядом, всё будет хорошо. Ты ни в чем не виноват, я-то знаю. Если тебе больно или обидно — скажи мне, не держи всё в себе.

Шэнь Шулэ, так долго сдерживавший слезы, услышав голос Сяо Яна, больше не смог держаться и горько заплакал. Обида и отчаяние захлестнули его с головой! Он ведь даже толком не понял, в чем дело, как у него забрали работу и обвинили в жульничестве — в это просто невозможно было поверить! Это же несправедливо! К тому же теперь ему не видать стипендии, и как теперь смотреть в глаза бабушке, когда он вернется домой...

Чем больше Шэнь Шулэ думал об этом, тем сильнее его захлестывала боль, и слезы текли всё обильнее.

Глядя на крупные капли, катившиеся по щекам Шэнь Шулэ, Сяо Ян чувствовал, как его собственное сердце сжимается от жгучей боли.

Он осторожно прижал к себе всхлипывающего Шэнь Шулэ и принялся нежно успокаивать его:

— Шулэ, не плачь, перестань. Всё обойдется. Вот увидишь, я позвоню отцу, он лично поговорит с руководством школы, и они не посмеют к тебе приставать.

— Ся-Сяо Ян... я... — Шэнь Шулэ рыдал так горько, что слова застревали в горле, а горячие потоки слез заливали грудь Сяо Яна.

Ярость Сяо Яна давно уступила место безграничной жалости и нежности. Он не мог вынести вида чужих слез на лице Шэнь Шулэ. Шэнь Шулэ разрешалось обижать только ему одному, а все остальные — будь то учителя или вся школа целиком — не имели на это никакого права!

Сяо Ян крепче прижал Шэнь Шулэ к себе, укрывая в объятиях, и продолжал шептать успокаивающие слова:

— Тише, Шулэ, не плачь.

Припав к груди Сяо Яна, Шэнь Шулэ оплакивал случившееся, захлёбываясь рыданиями.

Одной рукой Сяо Ян мягко поглаживал его по спине, а затем, бережно обхватив его лицо ладонями, с невыразимой нежностью поцеловал в уголок глаз.

— Шулэ, не горюй. У тебя есть я.

http://bllate.org/book/24924/2949369