Готовый перевод Sweet Game / Сладкая игра: Ловушка для наивной души: Глава 17

Шу Лэ постепенно начал учиться тому, как общаться и ладить с людьми. Сам по себе он был добрым и наивным, а теперь, избавившись от прежней излишней замкнутости, стал замечать, что одноклассники постепенно тянутся к нему и отношения налаживаются. На переменках несколько отличников из класса теперь затаскивали Шу Лэ вместе с ними обсуждать сложные задачки, да и те ученики, кому учеба давалась труднее, тоже подходили к нему за советом.

Шу Лэ каждый раз подробно и терпеливо всё им объяснял, ни разу не выказав и тени раздражения. Благодаря этому он мало-помаду стал всеобщим любимцем.

Шу Лэ чувствовал, что теперь его жизнь стала намного счастливее: больше не нужно было терпеть изгнание из коллектива и сносить издевательства.

Шу Лэ был очень благодарен Сяо Яну. Он неустанно менялся шаг за шагом, учился замечать собственные достоинства и изживал неуверенность в себе.

— Шу Лэ, ты теперь такой занятый… Совсем на меня на перервах не обращаешь внимания. — Сяо Ян сделал обиженный вид и жалостливо посмотрел на Шу Лэ.

Вчера учительница устроила проверочную работу по довольно сложному варианту, и во всём классе только Шу Лэ написал её лучше всех. Едва сегодня прозвенел звонок с урока, как к нему повалила целая толпа желающих попросить помощи и разобрать задания, ну а Сяо Ян, вполне естественно, оказался вытеснен на задний план.

Побудивший всё утро в одиночестве Сяо Ян наконец-то поймал свободную минутку, чтобы высказать Шу Лэ свои жалобы.

Шу Лэ смущенно взглянул на него:

— Я не игнорирую тебя, Сяо Ян.

— Ты сегодня целое утро со мной не разговаривал. — Заметив виноватое выражение лица Шу Лэ, Сяо Ян с еще большим напускным видом обиды принялся дразнить его.

— Просто люди приходили с вопросами, я же не мог им отказать… Сяо Ян, не сердись, я не специально. — Шу Лэ заволновался. Хотя его отношения с одноклассниками наладились, он вовсе не хотел, чтобы Сяо Ян злился из-за кого-то другого.

Видя, как сильно Шу Лэ дорожит им, Сяо Ян почувствовал глубокое удовлетворение. Заметив, что от переживаний у Шу Лэ даже покраснело лицо, он неторопливо произнес:

— Я просто пошутил, я не сержусь.

Только тогда Шу Лэ успокоился, ни капли не догадываясь, что Сяо Ян только что над ним подшутил.

В середине семестра в класс перевелся новенький. Говорили, что за ним стояли влиятельные люди: его родители приехали сюда по делам, и он временно поступил в Первую старшую школу.

Появление У Сяо наделало немало шуму. В годы учебы в старшей школе девчонки всегда обожали посплетничать, особенно если речь шла о симпатичных парнях. Стоило случиться хоть какому-то событию, как буквально через пару дней о нем знала вся параллель.

Появление У Сяо произвело настоящий фурор: девочки тайком радовались, что появился еще один услаждающий взор красавчик, а мальчишки ворчали, что кто-то явился перетягивать на себя всё внимание.

Старшеклассницы обожали жизнерадостных, красивых парней с какими-нибудь особыми талантами, а те, кто умел играть в баскетбол, и вовсе становились всеобщими любимцами.

У Сяо не только отлично играл в баскетбол, но и обладал привлекательной внешностью, а его веселый, легкий и открытый характер позволил ему сходу покорить немало девичьих сердец.

Стоило У Сяо появиться, как Сяо Ян тут же невзлюбил его.

И дело было вовсе не в том, что У Сяо тотчас затмил Сяо Яна, а в том, что он постоянно увивался за Шу Лэ. У Сяо то подложным предлогом прибегал на перемене просить Шу Лэ объяснить ему задачу, то звал его после уроков посмотреть на его баскетбольную игру, а то и вовсе зазывал вместе пообедать или погулять.

Каждый раз, наблюдая это, Сяо Ян приходил в совершенно беспричинную ярость. К счастью, Шу Лэ неизменно отказывался от его приглашений пойти пообедать или погулять.

Во второй половине дня Шу Лэ сидел на скамейке у баскетбольной площадки с тетрадкой для английских слов и наблюдал, как играет Сяо Ян. Сяо Ян с лихим задором носился по площадке, время от времени поворачиваясь и одаряя Шу Лэ сияющей улыбкой, от которой тот замирал в оцепенении. Тетрадка со словами так и лежала нетронутой — всё внимание Шу Лэ было приковано исключительно к Сяо Яну.

— Эй, Шэнь Шулэ. — У Сяо, одетый в синюю баскетбольную форму и зажав под правой рукой мяч, подошел к Шу Лэ и заслонил ему обзор.

Шу Лэ с легким запозданием поднял голову, мельком взглянул на стоявшего перед ним парня и лишь тогда сообразил:

— У Сяо.

— Ты здесь слова учишь?

Шу Лэ бросил взгляд на свою так и не открытую тетрадку и виновато улыбнулся:

— Нет, пришел посмотреть, как играет Сяо Ян.

Услышав слова Шу Лэ, У Сяо обернулся к площадке и действительно заметил Сяо Яна.

Сяо Ян тоже заметил, что У Сяо преградил путь Шу Лэ и о чем-то оживленно с ним беседует. Он остановился прямо там, где стоял, и с откровенной враждебностью уставился на У Сяо.

У Сяо ощутил на себе «испепеляющий» взгляд Сяо Яна и вызывающе усмехнулся в ответ, после чего повернулся к Шу Лэ:

— Шу Лэ, я тоже иду играть. Поболей за меня!

Не дожидаясь ответа, У Сяо с улыбкой побежал обратно на площадку.

Как назло, У Сяо выбрал позицию прямо напротив Сяо Яна. С легкой улыбкой он непринужденно бросил мяч по кольцу два раза подряд, и оба раза попал.

Шу Лэ растерялся и не понимал, куда теперь смотреть: в глубине души ему хотелось наблюдать за Сяо Яном, но ведь У Сяо попросил за него поболеть.

Взгляд Шу Лэ помимо его воли снова потянулся к Сяо Яну, как вдруг раздался громкий оклик У Сяо:

— Шу Лэ, как тебе мой только что брошенный мяч? — с надеждой в голосе поинтересовался он.

Шу Лэ с покрасневшим лицом и легким чувством вины кивнул, после чего честно сосредоточился на игре У Сяо, лишь изредка украдкой бросая взгляды на Сяо Яна.

Слыша, как У Сяо раз за разом выкрикивает имя Шу Лэ, Сяо Ян чувствовал нарастающее раздражение. Его всего трясло, словно он наглотался пороха, на душе было прескверно и тревожно.

Заметив, что стоящий напротив У Сяо нарочно начинает выписывать пируэты на публику, Сяо Ян вступил с ним в скрытое соперничество и изо всех сил принялся красоваться своими навыками.

То он выдаст трехочковый бросок, то совершит проход под кольцо в три шага…

Стоявшая вокруг толпа зевак вовсю заливалась восторженными криками, но вот сам Сяо Ян играл с полным желудком желчи…

Шу Лэ рябило в глазах от происходящего, но сердцем он неизменно был на стороне Сяо Яна — каждый раз, когда тот забивал мяч, он неизменно вскакивал на ноги и радостно хлопал в ладоши.

Увидев, что Шу Лэ по-прежнему болеет за него, Сяо Ян почувствовал себя значительно лучше. Однако, заметив беззаботное и улыбчивое лицо У Сяо, он снова ощутил острый приступ неприязни.

Сяо Ян еще не осознавал, что на самом деле он просто-напросто ревновал…

Сяо Ян прекратил игру, и У Сяо, словно нарочно подстраиваясь под него, тоже оставил мяч. Опередив Сяо Яна, он подошел к Шу Лэ и помахал ему на прощание:

— Шу Лэ, спасибо за поддержку и аплодисменты, сегодня было здорово.

У Сяо сиял от довольства, казалось, он даже не заметил, что Шу Лэ на самом деле вовсе не следил за ним всё это время.

Шу Лэ почувствовал себя еще более виноватым — ведь большую часть времени он пялился на Сяо Яна, — и с замиранием сердца кивнул.

— В следующий раз, когда буду играть, тоже за меня поболи…

Шу Лэ торопливо кивнул:

— Обязательно.

Сяо Ян с мрачным лицом медленно приблизился и бросил взгляд на У Сяо. Тот как ни в чем не бывало улыбнулся ему, махнул обоим рукой и удалился.

Сяо Ян проводил взглядом удаляющуюся спину У Сяо, затем перевел глаза на Шу Лэ и, напустив на себя недовольный и угрюмый вид, молчал.

Заметив странное выражение лица Сяо Яна и не понимая, отчего тот снова помрачнел, Шу Лэ легонько дернул его за рукав:

— Сяо Ян, ты чем-то недоволен?

Сяо Ян по-прежнему хранил молчание.

Не зная, как развеселить Сяо Яна, Шу Лэ принялся его хвалить:

— Ты сегодня так здорово играл, еще лучше, чем раньше.

— Я-то думал, ты и не смотрел вовсе.

— Как это не смотрел? Я всё время смотрел… Я ведь и пришел сюда только ради того, чтобы посмотреть на твою игру…

— Ты же не… — Сяо Ян сдержал рвущиеся наружу слова. Ему казалось, что дуться сейчас на Шу Лэ было как-то по-детски, да и Шу Лэ тут был вовсе ни при чем. Во всем виноват этот противный У Сяо.

— Ладно, проехали, ничего особенного, просто настроения сегодня нет. Пойдем поедим. — Сяо Ян резко сменил тему и, бросив это, большими шагами двинулся вперед.

Шу Лэ, который так до конца ничего и не понял, послушно поплелся следом за Сяо Яном.

Лежа ночью в постели, Сяо Ян никак не мог уснуть. Его сегодняшняя реакция была слишком странной. По логике вещей, Шу Лэ не являлся его собственностью, и наличие у него других друзей — это прекрасно, но почему же на душе у него скребли кошки и было так кисло?

Долго размышляя над этим, Сяо Ян в конце концов свалил всю вину на этого проклятого У Сяо! Тот так усердно увивался за Шу Лэ явно с какими-то грязными замыслами. Шэнь Шулэ может принадлежать душой и телом только ему, и пусть никому другому даже не мечтается!

Мысленно поклявшись себе, что он будет держать Шу Лэ под строжайшим присмотром…

Сяо Ян, казалось, уже позабыл, что и его собственные изначальные мотивы сближения с Шу Лэ тоже были далеки от бескорыстия. Да и мысли его звучали чересчур деспотично.

Сяо Ян принял решение: он переберется жить в общежитие. Он будет жить с Шэнь Шулэ в одной комнате!

Беречь Шу Лэ как зеницу ока нужно не только днем, но и ночью.

Пока он полностью не завоевал сердце Шу Лэ, никому другому и подступаться не стоило! В этой игре победителем должен выйти только он.

Рассуждая так про себя, Сяо Ян вдруг услышал в глубине души чей-то крошечный голосок:

Сяо Ян, неужели ты и впрямь влюбился в Шэнь Шулэ?

http://bllate.org/book/24924/2949367