Готовый перевод Sweet Game / Сладкая игра: Ловушка для наивной души: Глава 8

Шу Лэ был по характеру довольно замкнутым человеком, а в повседневном общении и делах — очень скромным и сдержанным.

Стоило закончиться уроку, как девочки принимались крутиться перед зеркалом, поправляя волосы и выдавливая прыщи, либо сбивались в кучки, чтобы посплетничать. Парни тоже покидали свои места: одни кучкой обсуждали вчерашний баскетбольный матч, другие шли болтать с девчонками.

А Шу Лэ так и сидел на своем месте в одиночестве, тихонько читая книгу или яростно строча что-то на бланках с заданиями.

На общие посиделки и прочие мероприятия класса Шу Лэ почти не ходил, стараясь сэкономить деньги.

Все считали Шу Лэ ужасно скучным человеком: кроме смазливой внешности, в нем сквозило какое-то запредельное занудство. К тому же сейчас девушкам нравились вовсе не такие хрупкие, меланхоличные юноши, а солнечные, мужественные парни. Постепенно одноклассники даже перестали соблюдать с Шу Лэ элементарные приличия, словно и вовсе не замечая его существования.

Гао Хунъюй и его компания поначалу еще пытались делать вид, что поддерживают с Шу Лэ хорошие отношения, но вскоре, как и все остальные, забросили это дело и перестали с ним разговаривать, обращаясь как с úplným незнакомцем.

Впервые весь класс обратил внимание на Шэнь Шулэ после ежемесячного экзамена по итогам первого месяца.

Когда классный руководитель объявил, что первое место в классе занял Шэнь Шулэ, это стало для всех полнейшей неожиданностью — просто невероятно! Но еще сильнее учеников потрясло то, когда классный руководитель, повысив голос, объявил, что Шулэ занял первое место и по всей параллели. Класс буквально взорвался!

Шэнь Шулэ каким-то образом занял первое место на всю параллель!

Что вообще значит — первое место на параллели? Поступить в Первую старшую школу за счет собственных сил — уже огромный труд, не говоря уж о том, чтобы вырваться на первую строчку среди нескольких тысяч учеников. О том, насколько это тяжело, сидевшие в классе понимали лучше кого бы то ни было.

Классный руководитель сиял от радости. Тихий и незаметный в обычной жизни Шэнь Шулэ на сей раз молча принес ему победу на всей параллели — сюрприз оказался просто грандиозным. Когда учитель заглянул в учительскую и увидел помрачневшее лицо классного руководителя 1А — класса, где собирались все главные умники школы, — а также полные зависти взгляды остальных преподавателей, он просто не помнил себя от гордости. За столько лет работы классным руководителем ему впервые довелось встретить столь толкового ученика.

Наш ученик Шэнь Шулэ задал прекрасный старт всем нам на первом ежемесячном экзамене. В дальнейшем вы должны брать с него пример и изо всех сил подтягивать собственные успехи. Радость классного руководителя в этот момент буквально переливалась через край. Человек, который вечно твердил, что время — деньги, на уроке чтения газет потратил целых полчаса исключительно на похвалы в адрес Шэнь Шулэ.

Видя, как классный руководитель, обычно ходивший с вечно недовольной физиономией, сейчас сияет от улыбки и нахваливает этого Шэнь Шулэ, пришли в раздражение не только соседи по комнате, но и остальные ребята в классе.

Отрешенно притворяясь, что внимательно слушают учителя, школьники на самом деле исподтишка разглядывали Шу Лэ. И с чего это вдруг он выбился в лидеры? Как ни посмотри, совсем не похож на зубрилу, занявшего первое место...

Гао Хунъюй, показавший на этот раз тридцать восьмое место на параллели, с недовольством покосился назад на Шу Лэ. Этот Шэнь Шулэ с соучениками почти не общается, сам невыносимо скучен, и кроме вполне миловидной мордашки в нем вообще нет никаких достоинств. И надо же — тишком взял да и выбил первое место по всей параллели! Впрочем, судя по его жалкому виду, он наверняка просто случайно выехал на удачу. На самом-то деле вопросы на этом экзамене были не такими уж сложными, просто после поступления в старшую школу все еще толком не привыкли к программе. Если он сам в следующий раз проявит чуть больше внимания, то уж точно обгонит этого выскочку!

Стоило прозвучать звонку с урока, как несколько самых бойких девчонок обступили Шу Лэ, требуя поделиться секретами учебы.

Шу Лэ впервые в жизни оказался в окружении такого количества девушек. Лицо его мгновенно залилось ярко-красной краской, а от волнения он даже слегка заикался.

Шулэ, мы и не знали, что ты такой крутой! Не мог бы ты рассказать нам о своем опыте учебы? — Мо Сяосяо с милой улыбкой скромно попросила его поделиться знаниями.

Мо Сяосяо считалась первой красавицей класса: высокая и стройная, с точеной фигурой там, где положено. Разговаривая, она неизменно сохраняла выверенную улыбку, держалась с легким налётом высокомерия, а временами очаровательно капризничала — на этот трюк велось большинство парней.

На сей раз она явилась к Шу Лэ с полнейшей уверенностью в победе. Судя по его поведению, этот тихоня обычно и рта не смел раскрыть в присутствии таких красоток, как она. Стоит ей чуть-чуть поманиманиться, и он покорно выложит все свои секретные методики учебы. Мо Сяосяо заранее чувствовала себя победительницей.

Да просто внимательно слушать на уроках, побольше решать упражнений и не забывать по вечерам повторять все темы, что объяснял учитель. — Шу Лэ честно выложил им свой метод: сам он всегда поступал именно так.

Ну расскажи подробнее... Мы и так все это знаем... — Мо Сяосяо нарочно протянула гласные в словах ну и да, пустив в ход манерное кокетство.

Шу Лэ растерянно хлопал своими черными блестящими глазами, с наивной мольбой глядя на стоявшую перед ним Мо Сяосяо: — Пр... правда больше ничего нет. Пр... просто надо выписывать задачки, в которых ошибся, и перечитывать их несколько раз... И то, что нужно запомнить, заучивать накрепко... Просто тратить на учебу побольше времени, и всё.

Мо Сяосяо слегка рассердилась. Кто же этого не знает? Учителя твердили о том же самом уже сотен раз! Разве не очевидно, что он просто отмахивается и не хочет ничего рассказывать...

Не желая сдаваться, она переспросила: — И это всё?

Шу Лэ покачал головой: он всегда учился именно так.

Поняв, что из него больше ничего не вытянуть, Мо Сяосяо нахмурилась, и тон ее изменился: — Ну и ладно. Спасибо! — С этими словами она круто развернулась и ушла.

Мо Сяосяо была в бешенстве: Шэнь Шулэ, конечно, всегда казался замкнутым, но кто бы знал, что он такая эгоистичная шкура! Да эти слова учителя повторяли тысячу раз! Не хочешь — так и скажи, зачем морочить людям голову заезженными банальностями! Какой же он эгоистичный и фальшивый!

Вскоре весь класс уже знал, что Шэнь Шулэ — насквозь эгоистичный и лицемерный тип.

Шу Лэ понимал, что пользуется не слишком большой популярностью в классе, но никак не мог взять в толк почему. Вроде бы он изо всех сил старался влиться в коллектив, но все равно оставался белой вороной.

Ляо Фэй, слышал, в этот раз по математике ты набрал больше всех в классе? Круто! Неплохо ты подготовился перед этим. — Хуан Цяньцянь подошла со своим бланком и принялась сверять ответы с работой Гао Хунъюя.

Да брось ты, я в вечер перед экзаменом даже учебника в руки не брал, а наутро учитель вдруг взял и устроил проверочную. Я тогда боялся, что даже проходной балл не наберу. — Ляо Фэй потрепал себя по затылку с беззаботным видом.

Ну ты просто даешь!

Ой? Но ведь Ляо Фэй вчера вечером сидел над книгами дольше меня... Как это он не готовился? — Шу Лэ выпалил это не задумываясь. И хотя говорил он тихо, себе под нос, Хуан Цяньцянь и Ляо Фэй его прекрасно расслышали.

Лицо Ляо Фэя, чью ложь только что разоблачили, мгновенно переменилось, и он с неловким видом посмотрел на Хуан Цяньцянь. В их классе каждый вечерами зубрил уроки втайне от остальных, а на расспросы неизменно отвечал, что только и делал, что гулял и к книгам не прикасался. Все всё прекрасно понимали, но одно дело — догадываться про себя, и совсем другое — когда тебе заявляют об этом прямо в лицо.

Ляо Фэй недобрым взглядом зыркнул на Шу Лэ, а затем виновато улыбнулся Хуан Цяньцянь.

Хуан Цяньцянь понимающе глянула на Ляо Фэя, ничего не сказала и с улыбкой удалилась.

С того самого дня Ляо Фэй больше ни разу не заговорил с Шу Лэ — ни в классе, ни в общежитии.

Хотя Шу Лэ по-прежнему не пользовался популярностью, жить стало чуть легче.

Каждый следующий экзамен — большой или маленький — Шу Лэ доказывал делом: его первое место было завоевано вовсе не слепой удачей, а вполне реальными знаниями.

И на всех последующих экзаменах на первом месте параллели неизменно красовалось имя Шэнь Шулэ.

Особенно после того, как завершилась итоговая сессия за первый семестр: по традиции Первой старшей школы имена и фотографии топ-двадцати учеников вывешивались на алой доске почета. Под красивым предлогом того, что это их общая слава и гордость всей школы, которую непременно следует явить миру.

Шу Лэ к такому вниманию привыкнуть не мог, неизменно чувствуя, что подобные выставки напоказ — чересчур громкое заявление. Иногда, прогуливаясь на улице, он то и дело слышал за спиной шепоток: — Смотри, вон тот парень — первый ученик на параллели.

На самом деле одноклассники испытывали к Шу Лэ преимущественно зависть. Если рассуждать о человеческих качествах Шэнь Шулэ, то никаких серьезных изъянов в нем не было — разве что уму не хватало изворотливости и умения ладить с людьми. А насчет эгоизма... да кто в классе не был таким? Просто остальные прятали это глубже, не выставляя напоказ. И хотя бóльшая часть класса держалась от него отчужденно, втайне все всё равно преклонялись перед его академическими успехами.

http://bllate.org/book/24924/2949358