Готовый перевод All Enemies Bow to Me / Все враги падут к моим ногам: Глава 21

Глава 20. Месть невинного ангела (8)

— Угадай, где он сейчас? — отпив глоток из бокала, Тун Юй с улыбкой спросил стоявшего рядом Элвиса.

— Во всяком случае, не здесь. — Осуждающе забрав у него бокал, Элвис наклонился и тихо прошептал Тун Юю на ухо: — Если у тебя слабовата голова для алкоголя, пей поменьше.

Тун Юй на мгновение замер, заметил в его глазах игривую усмешку и редкостно смутился.

— Прошлый раз был недоразумением.

— Мм. Самым прекрасным недоразумением. — Успокаивающе потрепав Тун Юя по волосам, Элвис допил его вино, а взамен подал ему бокал сока.

— Ты… — Тун Юй хотел было что-то сказать, но его прервала фигура, вошедшая в двери.

Это был высокий мужчина в крайне растрёпанном виде. В отличие от остальных гостей в зале, оживлённых и радостных, он выглядел невероятно уставшим и опустившимся.

Сгорбившись, ссутулив плечи, в мятой под пиджаком рубашке и с заметными синяками под глазами. Но больше всего привлекали внимание его непрерывно дрожащие руки.

Для музыкантов, чья жизнь связана с игрой на инструментах, руки — самый гибкий и стабильный рабочий орган. Похоже, с телом этого несчастного что-то случилось.

К нему подошёл слуга с участливым вопросом, но мужчина лишь раздражённо отмахнулся от проявленной заботы. Быстрым шагом дойдя до угла банкетного зала, он попытался спрятаться за тяжёлой портьерой.

— Все говорят, что Джозеф чудак, так и есть, — со вздохом произнес один из слуг.

— И что с того? Сейчас он для главы семьи — курица, несущая золотые яйца, так что следи за своим языком, — неодобрительно оборвал его другой, после чего они оба отошли подальше.

Тун Юй и Элвис, стоявшие неподалёку и расслышавшие каждый звук их разговора, переглянулись. В глазах обоих читалось одинаковое многозначительное понимание.

Именно этот человек по имени Джозеф был главным виновником скандала, ударившего по семье Шустер. В конце концов, он тоже всего лишь бедняга, не сумевший противостоять суровой реальности. И всё же в любом несчастном человеке есть нечто отталкивающее: раз страдаешь сам, зачем пытаться сделать несчастными и всех остальных? Такие люди — не более чем подлые, презренные трусы.

Впрочем, был кое-кто еще более отвратительный — это Бай И, только вот самого его здесь сейчас не наблюдалось.

Желая полностью оградить себя от этой истории, Бай И ещё в самый момент окончания полуфинала отклонил приглашение главы семьи Шустер, притом под весьма благовидным предлогом. Он отправился в Лондон, чтобы встретить своего учителя и привезти его на финал.

Покручивая в пальцах высокий бокал в форме тюльпана, Тун Юй зачарованно смотрел, как розовый сок стекает по стеклу причудливыми узорами.

Наконец все собрались, и глава семьи Шустер вышел в самый центр банкетного зала, чтобы объявить о начале вечера.

Шумные толпы в роскошных нарядах, звон хрустальных бокалов. Музыканты, пробившиеся в финал, собрались вместе, чтобы вволю насладиться последним праздником перед главным испытанием. Изысканная еда, пьянящее вино — всё, что заслуживало восхищения, служило прекрасным началом для их хорошего настроения.

На лицах каждого сияли улыбки, и лишь Джозеф в углу резко выделялся на общем фоне. Словно отрезанный от жаркой атмосферы банкета, он смотрел вокруг мрачным, пропитанным ненавистью взглядом.

Он неотрывно глядел на кварцевые часы на запястье, словно чего-то выжидая.

Нет, он действительно ждал. Ждал, пока в этом банкетном зале вовремя разверзся настоящий ад.

А Тун Юй, не сводивший с него глаз, поймал себя на том, что его собственный взгляд становится всё более глубоким и холодным.

Время шло, и банкет подошёл к кульминации. Приближался традиционный гвоздь программы всех преддверных приёмов семьи Шустер.

Битва струнных.

Название говорило само за себя: каждый участник должен был исполнить небольшой фрагмент своего коронного произведения. Поскольку вечер не был официальным конкурсом, строгих правил никто не придерживался, но для самих гостей это было самой долгожданной частью.

Финалисты съехались из разных отборочных залов, поэтому многие толком не знали друг друга. Это состязание давало им шанс оценить уровень соперников и одновременно блеснуть во всей красе.

На приём семьи Шустер пришли не только конкурсанты, но и множество инвесторов, интересующихся симфонической музыкой.

На лицах гостей читалась уверенность в победе, однако эти улыбки лишь сильнее раздражали притаившегося в углу Джозефа.

— Скоро вы все станете такими же, как я, — нервно бормотал он себе под нос, не в силах оторвать мутный взгляд от скрипачей, чьи лица лучились надеждой и мечтами о будущем.

Тем временем глава семьи Шустер оценивающим взглядом окидывал собравшихся. Он мысленно прикидывал ценность каждого музыканта, пытаясь выбрать того, кем проще всего будет манипулировать. Но стоило его глазам упасть на Тун Юя, как лицо хозяина дома внезапно побелело — он заметил Элвиса, неотлучно находившегося рядом с юношей.

Почему наследник Семьи Меровингов здесь? Какие у него отношения с Тун Юем? Неужели он уже узнал о тех тайных делишках, что он проворачивал за спиной? Сердце главы семьи Шустер мгновенно забилось в панике.

Поколебавшись добрую минуту, он в конце концов издалека почтительно поклонился и не рискнул подходить с приветствием.

Давным-давно до главы семьи Шустер дошли слухи, что этот молодой наследник Семьи Меровингов отличается жестким, бескомпромиссным нравом и люто ненавидит, когда чужаки без приглашения вторгаются в его личное пространство.

Поэтому, чтобы не вызвать гнева Элвиса, глава семьи Шустер решил пока не привлекать к себе внимания.

Один за другим музыканты выходили играть, и зал наполнялся самыми разными, неповторимыми переливами струн. Пусть здесь не было величественной сцены золотого концерта, роскошный звук ничуть не потерял в качестве — ни единой ноты не пропало даром.

Часы пробили девять раз, и наконец настала очередь Тун Юя. Приняв скрипку из рук слуги Элвиса, Тун Юй неторопливой походкой вышел в самый центр толпы.

Всегда есть люди, способные приковывать к себе все взгляды от рождения, и Тун Юй был именно из таких. Этому восточному юноше с утончёнными чертами лица было достаточно самого простого белого фрака, чтобы весь мир зачарованно растворился в его мягкой элегантности.

Те музыканты, что уже слышали игру Тун Юя, смотрели на него с предвкушением, а те, кому не посчастливилось услышать его вживую, сгорали от нетерпения. Прозванный голосом небес, этот юноша всего за год покорил своими мелодиями всю Вену, и теперь ещё больше ценителей со всех уголков света жаждали быть очарованными им.

Прежде оживлённый банкетный зал мгновенно погрузился в тишину. И это была не неловкая пауза, а почтительное безмолвие, создающее идеальную акустику для выступления юного мастера скрипки.

Скрипка с глубоким отпечатком веков легла на плечо Тун Юя. Он взял смычок и легко опустил его на струны.

Настройка.

Вопреки архаичному внешнему виду, голос инструмента оказался поразительно чистым и звонким. Напоминая молодого лисёнка, рыскающего по холмам Сицилии — лукавого и проворного.

— Это… это Хитрая лиса! — с изумлением выкрикнул кто-то из стоявших в первых рядах. После этого у многих отвисли челюсти.

Эта скрипка, считавшаяся вершиной мастерства брешианской школы, со дня своего создания хранилась у самого основателя мафии Дона Веничи. Даже мастер Джованни, создавший её, на смертном одре сокрушался, что его главным сожалением останется то, что Хитрая лиса так и не зазвучала в руках настоящего виртуоза.

И вот сегодня она оказалась в руках Тун Юя, прямо здесь, перед их глазами.

Лица собравшихся музыкантов озарились предельным восторгам: они в упор смотрели на Тун Юя, жаждая услышать первые ноты.

А одинокий Джозеф в этот момент лишь бледновато улыбнулся, и даже его сгорбленная спина немного распрямилась. Увы, причина его радости была совершенно иной. Он улыбался лишь потому, что пришло время. Галлюциноген, который он заранее подсыпал в напитки гостей, вот-вот должен был подействовать.

— Какой молодой гений, — пробормотал Джозеф хриплым, туманным голосом, глядя издалека на Тун Юя в центре зала. — Раз ты разделишь моё падение, мне будет не так обидно на дне.

Прикрыв глаза, Джозеф молча отсчитывал секунды. Стоило первой ноте скрипки Тун Юя прозвучать в тишине, как атмосфера в банкетном зале резко изменилась.

http://bllate.org/book/24922/2949118

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать All Enemies Bow to Me / Все враги падут к моим ногам / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.