Готовый перевод Pretty Servant Reborn / Прекрасная служанка: Вторая жизнь: Глава 21

Подождав, пока гончие запомнят оставшийся в пещере запах лисицы, слуга протрубил в рог, и свора с лаем бросилась в разные стороны. Аристократы выбрали каждый своё направление и вслед за собаками пустились на поиски.

Ансель повернулся, отыскивая глазами Виэна, и испытал облегчение, заметив, что того не только не растолпала толпа, но он уверенно держался в седле.

— Ансель! — раздался жизнерадостный голос Уильяма. Он был одет в длинное алого цвета пальто, из-под чёрной шляпы выбивалась прядь рыжих волос, а сам он выглядел статным и лихим. Стоило ему появиться, как взгляды всех вокруг приковались к нему. Как он сам и говорил, теперь он барон и полковник, которому в будущем предстоит унаследовать отцовский графский титул, — среди этой молодёжи он по праву считался лучшим из лучших, и где бы он ни оказался, разве мог он не быть в центре внимания?

Уильям подмчался на лошади к Анселю и, проследив за его взглядом, с любопытством уставился на Виэна. Лишь спустя мгновение он заговорил по-французски:

— Сколько раз вы это делали?

Когда-то они с Анселем целый год учились вместе во Франции, прежде чем Уильям вернулся на родину и поступил на военную службу.

Вопрос прозвучал слишком прямолинейно. В наивных глазах Анселя мелькнуло недоумение, он слегка нахмурился, глядя на приятеля, и промолчал. Уильям понял его без слов, в изумлении широко раскрыл глаза, а затем нервно рассмеялся:

— Помешательство. Только не говори мне, что он даже не твой любовник.

— Оглянись назад, у чьего еще слуги есть чистокровная лошадь, ничем не уступающая коню хозяина? Или взгляни на тех благородных девиц, у скольких из них есть подобные привилегии? — с преувеличенным усердием развернувшись, Уильям махнул рукой, призывая оценить толпу позади.

— Посадка боком сама по себе небезопасна, а слишком рослые лошади лишь подвергают их еще большему риску, — не оборачиваясь, холодно ответил Ансель. Он, конечно, понимал, что поступает слишком демонстративно, иначе Уильям не стал бы заводить об этом разговор.

Уильям невольно сочувственно кивнул, однако езда боком оставалась единственным дозволенным для знатных дам стилем верховой езды, и именно по этой причине он предпочитал не брать с собой сестру. Скривив губы, он с некоторым презрением бросил:

— Цена этого коня такова, что на нее можно выкупить его самого целиком.

Ансель слегка нахмурил брови и тихо произнес:

— Да, Виэн говорил то же самое. Он утверждал, что стоит гораздо дешевле.

— А прикидываться несчастным он мастер, — Уильям издал презрительный звук и замолчал, чувствуя, что эти слова прозвучали неприятно. Изначально он хотел унизить чугунного слугу, но с горечью осознал, что всё сказанное — чистая правда, и его шпилька ушла в пустоту, словно удар кулака в мягкую вату.

Молодые аристократы, участвующие в этой охоте, были искусными наездниками. Сначала Виэн еще поспевал за ними, но когда лисицу обнаружили и она бросилась наутек, начался второй этап охоты. Скачущие во весь опор копыта взметали комья земли, преодолевая любые препятствия, а неумолимый лай гончих не смолкал ни на секунду, проносясь прямо между лошадиных ног.

Уильям крепче сжал поводья, запрокинув голову и вглядываясь в глубь леса, где грохот перепуганных копыт смешивался с ярожным лаем собак. На душе у него стало еще тоскливее, словно внутри образовалась пустота.

— Что же делать, Ансель? — сорвалось у него с губ.

Афу не проходила никакой охотничьей подготовки и теперь испуганно кружила по внешнему кругу. Виэн же, сгораемый страхом из-за воспоминаний прошлой жизни — как бы Ансель снова не упал с лошади, — в крайнем волнении выискивал глазами знакомый силуэт.

Судьбы двоих людей именно в этот момент разошлись на развилке. Он тревожился о каждом шаге Анселя, и грядущая борьба с болью казалась предрешенной.

— Почему ты полюбил его? — с упрямой тоской спросил Уильям.

Собаки — дальтоники.

Снова потеряв след лисицы, Ансель тряхнул головой, поджал губы и вместо досады спокойно придержал коня, разворачивая морду животного. Из-за недавней погони его дыхание участилось, грудь тяжело вздымалась, кончик носа и веки покраснели, а янтарные глаза сияли необычайно ярко.

Вдалеке зашевелился загонщик: в чаще мелькнул рыжий пушистый зверек, пробирающийся сквозь кустарник.

Ансель некоторое время сосредоточенно раздумывал, опустил глаза и не стал спорить:

— Разве любовь рождается по чьей-то воле? Она обрушивается внезапно, и мне остается лишь покориться.

Радуга исчезла, оставив после себя лишь пса, который ее видел. Он не мог вынести лишенный красок мир и в то же время не желал искать новую радугу.

Вплоть до того дня, когда Виэн бросился к его ногам, умоляя о помощи, он узнал утратившую все цвета радугу и решился в последний раз вытащить человека, увязшего в трясине. Но, как он уже говорил, ему вовсе не требовалось, чтобы Виэн возвращался к нему.

Оставалось лишь покориться.

Они лихо перемахнули через изгородь. Вокруг поднималось всё больше шума, и Анселю пришлось повысить голос:

— Что значит — что делать? — с улыбкой произнес он. — Уильям, если бы прямо сейчас ты увидел огненно-рыжую лисицу, разве стал бы ты отказываться от погони только потому, что вокруг такая сложная местность и столько преград?

Ансель улыбнулся. Возможно, каждый, кто сближался с ним, поначалу привлекался именно этой мягкой, но непоколебимой улыбкой. Он тронул шпорами бока коня, и Шенов широким галопом понесся вперед. Уильям неотступно следовал за ним, ожидая ответа.

Уильям ошибался: его собственный мир не был многоцветным. Но краски Виэна оказались до того блеклыми, что их поглотило окружающее мрачное ничто, прежде чем они успели озарить хоть что-нибудь.

— То, что разбилось, уже не склеишь. Я предпочитаю помнить его в самый лучший момент.

Уильям с досадой усмехнулся: с самого детства он не умел переспорить этого друга. Да и черт с ним! Он пришпорил коня и ворвался в гущу охоты — лишь бы Ансель был счастлив.

В прошлой жизни Ансель как-то раз описал Уильяму свои истинные чувства к Виэну именно так. Уильям помолчал тогда, а потом расхохотался до слез:

— Ансель, ты же человек, а не пес. Твой мир ярок. Ты сам — само воплощение красок!

Ансель оглянулся на Виэна, державшегося неподалеку, и ответил мягким, исполненным нежности голосом:

— Я чувствую лишь одно — счастье.

Он ласково погладил шерсть на спине Шенова, ощущая сквозь перчатку легкую испарину, и неустанно следил за состоянием коня, опасаясь перегрузить его в этом лихорадочном азарте.

Уильям покачал головой.

Но однажды пес в черно-бело-сером мире узрел радугу. Ему никогда прежде не доводилось видеть другие цвета, поэтому он не мог описать то, что предстало перед его глазами, но он знал — это радуга. Ибо в то мгновение, когда он созерцал ее, он испытал невиданное прежде счастье.

Словно поддавшись какому-то внезапному внутреннему зову, Ансель резко обернулся, стряхивая капли пот со спасенных ресниц, и устремил взгляд на замершего в тревоге Виэна позади.

Встретившись с ним глазами, Виэн почувствовал, как сердце у него в груди пропустило удар. Молодой аристократ держался прямо, плотно сжав губы и сдерживая сбившееся дыхание, а с подбородка скатывались капли пота. Совсем не похожий на свой обычный сдержанный и ласковый образ, он сейчас источал дикую, первобытную животную силу и напряжение.

Ансель поднял руку, стирая с лица пот, и озарил всё вокруг открытой, сияющей улыбкой. Вокруг стоял такой галдеж, что Виэн не мог расслышать его слов, и тогда Ансель одними губами беззвучно произнес:

— Не переживай.

Виэн изо всех сил кивнул, собираясь подбежать к нему, но в этот момент Ансель развернул коня, одним прыжком преодолел поваленное дерево и умчался прочь.

— Молодой господин! — испуганно крикнул Виэн, бросаясь вперед, но Афу заупрямилась перед бревном, и пока они перебирались на ту сторону, след Анселя уже простыл.

Это была взрослая рыжая лисица, чрезвычайно умная и проворная; Виэн мог поручиться, что она не имела ничего общего с той, что была в его прошлой жизни.

Многие слуги на внешнем кольце уже выбились из сил, да и аристократы во внутреннем кругу тяжело дышали. Виэн окликнул проезжавшего мимо унылого Аллана, который уже не раз участвовал в подобных облавах вместе с Уильямом.

— Редко когда случается такое, — вздохнув, Аллан задрал голову к небу. — Начинается мелкий дождь. Хотели привлечь удачу, да, похоже, сегодня добычи нам не видать.

— Удача? — удивленно переспросил Виэн, которому прежде не доводилось слышать о подобном.

— Ну да. Все носятся как угорелые не только из любви к скачкам и охоте, но еще и потому, что лисий хвост считается символом счастья. Если верить приметам, тот, кому достанется этот трофей, обретет счастье на весь грядущий год, — терпеливо объяснял Аллан. — В прошлом году молодой господин отдал добытый хвост барышне, и уже в середине лета она обручилась с богатым джентльменом.

Виэн вспомнил обещание Анселя преподнести ему лисий хвост, растерянно кивнул, а в груди вдруг кольнуло такой резкой болью, что пришлось прижать руку к сердцу.

Он еще не успел совладать с собой, как перед глазами мелькнула огненная вспышка: лисица неслась прямо на толпу знатных девиц, а по пятам за ней неслась свора собак.

Испугавшись, что схватка между собаками и зверем испугает лошадей барышень, сопровождавшие их слуги бросились наперерез, и правый фланг кольца внезапно обнажился.

Круто развернувшись, лиса прорвалась с правой стороны, перепрыгнула по торчащим из воды камням и скрылась на противоположном берегу.

Конь Уильяма резко осадил у стремительного речного потока. Развернув животное, Уильям поскакал вдоль берега, а Виэн следовал за ним по пятам, с отчаянием глядя на убегающий рыжий силуэт и уже почти смирившись с тем, что охота провалена.

Вдруг с пригорстка на том берегу сорвался черный скакун. Вернее, его не столько спустили, сколько неслись в неуправляемом скольжении под тучами взрытой пыли. У Виэна едва не остановилось сердце: с ужасом он уставился на знакомый силуэт всадника, с которого сорвало ветром шляпу.

— Ансель! — в голос завопил перепуганный Уильям, едва не срываясь на визг.

Шенов намертво вкопался копытами в самую кромку обрыва на противоположном берегу — еще дюйм, и они рухнули бы в бурный поток.

Вся одежда Анселя была измазана грязью, словно он пробирался через топкое болото; он крепко стиснул зубы, его взгляд излучал непоколебимую решимость, а длинные волосы развевались за спиной.

Погоня выбила из лисицы последние силы. Завидев свалившегося с небес охотника, она метнулась назад, но путь ей преградила нависшая тень. Прежде чем зверь успел сообразить, в чем дело, Ансель на Шенове перемахнул через него, отрезая дорогу к отступлению.

В отчаянии лиса принялась лихорадочно рыть землю прямо перед ним и скрылась в норе. Оставшиеся псы, перебравшиеся через реку по камням, окружили вход, оглашая окрестности лаем.

Виэн так и замер на месте, чувствуя головокружение от пережитого ужаса. Остальные уже соскочили с лошадей и с триумфальными криками неслись через ближайший мостик к победителю состязания.

Аллан бережно нес заветную ленту победителя, бросая испуганные косые взгляды на Уильяма, но к своему удивлению обнаружил, что тот вовсе не злится — наоборот, он восторженно хлопал в ладоши, радуясь так, будто победил сам. Он и не подозревал, что этот честолюбивый молодой господин хоть и ненавидел проигрывать, но поражение Анселю переносил легко.

Тяжело дыша, Ансель выхватил ленту, вскинул ее над головой и принялся шарить глазами по сторонам в поисках Виэна. И когда он наконец нашел его, улыбка еще не успела распуститься на его устах, как он увидел смертельно бледного Виэна: тот спешился и бросился прочь, не оглядываясь.

Ансель застыл. Забыв о поздравлениях толпы, он соскользнул с седла, сунул поводья в руки Уильяма и, не выпуская из рук злосчастную ленту, бросился следом.

Виэн быстрым шагом добрался до ближайшего павильона для отдыха. Он не мог подобрать слов, чтобы описать свое состояние — в нем смешались раздражение, остаточный ужас и безмерное счастье. Ему просто требовалось уединение, чтобы привести мысли в порядок. Толкнув дверь, он собрался войти внутрь.

Чьи-то тонкие, узловатые пальцы, обвитые красной лентой, уперлись в створку, преграждая путь, и за спиной послышалось тяжелое, прерывистое дыхание.

Виэн оглянулся и увидел полусогнувшегося Анселя: тот жадно ловил ртом воздух, потную прядь прилипшего ко лбу волоса мочил пот, а глаза глядели на него в упор немигающим, влажным взглядом.

Глубоко вдохнув, Ансель толчком втянул его внутрь и запер дверь на задвижку. Он попытался что-то сказать, но Виэн, ухватившись за его воротник, с глухим стуком впечатал его в деревянную поверхность двери.

— Виэн? — изумленно выдохнул Ансель, перехватывая его руки. Его разорванный на груди воротник обнажал покрытую потом кожу, которая тяжело вздымалась в такт сбившемуся дыханию. На волне всплеска адреналина после физической нагрузки в голове шумело, и он сам не заметил, как приоткрыл рот, судорожно хватая воздух.

В порыве страсти Виэн подался вперед, припав к его губам в неуклюжем поцелуе, где вкус крови смешался с обжигающим жаром. Ансель с замиранием сердца прикрыл глаза, глухо застонав, и правой рукой обхватил его за затылок, запуская пальцы в растрепавшиеся волосы на макушке и непроизвольно сжимая их в кулак.

Спустя долгое время они неохотно разомкнули губы, тяжело и прерывисто дыша.

— Ты знаешь, как мне было страшно? Если бы в тот момент ты не затормозил, или если бы… — страх в глазах Виэна казался осязаемым, словно он снова очутился в том миге между жизнью и смертью из прошлой жизни, только теперь никто не заслонял Анселя своей грудью.

— Или если бы поводья внезапно лопнули… Я бы корил себя до конца дней. Корил за то, что сказал тебе — я буду ждать. За то, что бессовестно тащился за тобой и погубил тебя.

Нижняя губа Анселя была разбита. Растерянно глядя на него, он попытался улыбнуться и утешить его уверением, что поводья не могли порваться, но лишь разлепил губы — и не смог произнести ни звука. Пальцы Виэна дрожали, дыхание срывалось, и даже зрачки в его прекрасных, подобных изумрудам глазах метались от ужаса — всё в нем выдавало абсолютную беззащитность и отчаяние.

— Прости меня… — Ансель обеими руками обхватил его лицо, заглядывая прямо в глаза, и вымолвил с предельной серьезностью: — Виэн, я не подумал о последствиях и напугал тебя. Прости меня на этот раз, я просто слишком сильно хотел принести тебе этот лисий хвост.

С глазами красными от слёз, Виэн попытался изобразить слабую улыбку — хрупкую, готовую рассыпаться от малейшего толчка, — и хрипло выдавил:

— Зачем он тебе? Ты должен был подарить его матери, отцу или оставить себе.

От взгляда, которым смотрел на него Виэн, у Анселя надрывалось сердце. Не снимая перчаток, он нежно оглаживал его щеки, нашептывая слова утешения, точно убаюкивающего ребенка:

— У всех нас всё хорошо, но ты… хоть ты и молчишь, твои глаза выдают, как тебе тяжело. Я не в силах разделить твою боль или облегчить ее.

Виэн затаил дыхание. Воспоминания прошлой эпохи нахлынули валом, стирая все попытки защититься, но он никак не ожидал, что Ансель способен на столь тонкую проницательность.

— Я не верю во все эти суеверия, но раз это нужно тебе, я буду приезжать сюда каждый год. Искренне надеюсь, что ты тоже обретешь счастье, — с мягкой улыбкой произнул Ансель. — С превеликой надеждой.

Виэн наконец уразумел, почему в прошлой жизни Ансель казался столь равнодушным к охоте на лис, в то время как теперь проявлял поистине жгучий интерес. Ему следовало сообразить раньше: пускай Ансель и любил поохотиться, суету и соперничество он переносил с трудом.

Буря внутри обоих улеглась. Они молча глядели друг другу в глаза, вновь поддаваясь тайному влечению.

Ансель опустил взгляд, с бледным от смущения румянцем на щеках развязывая алую ленту на запястье.

С трепещущими ресницами Виэн закрыл глаза, позволяя обернуть ее вокруг себя. Его кадык судорожно дернулся, а зубы бессознательно впились в изнанку губы.

Вдруг лента натянулась, дернув его вперед, и Виэн, оступившись, качнулся на Анселя. Стараясь не спугнуть чутье гончих, Ансель не пользовался парфюмом, но Виэн все равно различил слабый, едва уловимый аромат.

Ансель склонил голову, и прядка волос с виска скользнула по губам Виэна, защекотав его. Чуть опешив от недоумения, он попытался понять, чем тот занимается, как вдруг его дернули за полу одежды, а у самого уха раздался приглушенный смешок:

— Моя одежда в грязи, я испачкаю твою.

Заподозрив неладное — кому какое дело до одежды в такой момент? — Виэн с легким досадным укором легонько толкнул его в грудь. Тихо рассмеявшись, Ансель обхватил его плечи руками, причем от напряжения его голос прозвучал фальшиво и звонко.

Виэн замер в ожидании. Дыхание Анселя у самого его уха постепенно утихло, а затем тот и вовсе затаил дыхание. Спустя томительное мгновение мягкое, теплое прикосновение чужих губ наконец коснулось его рта. Обхватив его за талию, Виэн сам углубил поцелуй.

После дюжины долгих и коротких выдохов откуда-то извне, из-за окна, донесся раскатистый оружейный залп — охота на лис подошла к концу.

Оба вздрогнули от неожиданного звука, на секунду окоченев, а затем принялись тихонько смеяться — над друг другом и над самими собой. Они больше не целовались, просто прислонившись лбами к плечам друг друга, крепко переплетя пальцы, хотя в душе обоих по-прежнему горчила неразрешенная боль.

http://bllate.org/book/24921/2948991

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь