Готовый перевод Pretty Servant Reborn / Прекрасная служанка: Вторая жизнь: Глава 19

Они немного постояли в объятиях, но, вспомнив, что всё ещё находятся в поместье, были вынуждены с неохотой отстраниться друг от друга.

Ансель опустил голову, приложив холодную тыльную сторону ладони к разгорячённым щекам. Его взгляд немного затуманился, воротник плаща от недавних движений сбился, а длинные пряди волос, падавшие по обе стороны лица, растрепал ветер.

Виэн протянул руку, заправляя за ухо выбившуюся прядь Анселя, а затем наклонился, чтобы поправить воротник его плаща. В его голове стоял тот самый недавний момент, когда молодой господин от неожиданности забыл как дышать, а его ресницы мелко дрожали в юношеской растерянности.

В прошлой жизни Ансель как-то обмолвился, что прежде никогда ни с кем не состоял в романтических отношениях. Хотя тогда Виэн и поверил ему, он всё же не удержался от колкости: Разве в такой романтичной Франции не нашлось ни одной прекрасной красавицы, способной тронуть ваше сердце? Ансель закрыл лежавшую перед ним книгу и посмотрел на него самым серьёзным взглядом. Улыбка застыла на лице Виэна, но он упрямо продолжал смотреть ему в глаза.

— Ни одной, — тихо ответил Ансель. — А ты?

Виэн выдавил из себя смешок, отводя глаза. Он считал себя неописуемо красивым и обладал невероятно сильным тщеславием: на простых людей он и смотреть не хотел, а аристократы казались ему грубыми и неловкими. Конечно, для него это тоже было впервые, но он не смел в этом признаться. Он страшно боялся, что Ансель, подобно тем спесивым аристократам, в один прекрасный день опомнится и поймёт, что он вовсе не стоит стольких нежных чувств.

— К-к-конечно! Да я ведь о-очень… — он хотел сказать, что пользуется огромной популярностью и очень многим нравится, но из-за охватившего его волнения заикание усилилось стократ. Мысль о том, что он снова оплошает, казалась невыносимой. Виэн напрягся всем телом, однако вымолвить хоть слово дальше не смог.

Ансель поднялся со стула и коснулся ладонью его щеки:

— Не спеши, расслабься и говори не торопясь.

Виэн внезапно умолк, чувствуя, как внутри всё сжимается от боли.

Он помнил, как в детстве, зарабатывая на жизнь в таверне, праздные зеваки вечно задавали ему каверзные вопросы, а потом передразнивали его запинку, вызывая хохот на весь зал. Чем больше маленький Виэн злился, тем хуже его слушался язык. Он размахивал руками, силясь повторить один и тот же слог, а потом начинал рыдать. И чем громче он плакал, тем громче гремел смех вокруг.

Со временем маленький Виэн стал говорить всё меньше, а потом и вовсе перестал плакать — ведь кто-то пустил слух, будто даже его плач звучит заикаясь.

Но Ансель никогда не смеялся над Виэном и никогда не смотрел на него с жалостью. Порой даже сам Виэн думал, что молодой господин так умён и благороден, что насмешки с его стороны были бы вполне естественны, но тот всё равно не смеялся.

При этой мыслях Виэн потерял контроль над своими чувствами. Поддавшись порыву, он сделал шаг вперёд, крепко обнял Анселя, уткнулся лицом ему в плечо и, глубоко вздохнув, медленно и тихо произнёс:

— У меня тоже. Вы — первый.

Ансель на мгновение замер, взглянув на Виэна, но тот лишь тихо покачал головой:

— Пойдёмте, давайте сначала вернёмся...

Взгляд Анселя задержался на Виэне, и, улыбнувшись, он мягко коснулся его лбом.

Виэн прижал ладонь к иссеченным складкам шейного платка на груди Анселя и только хотел заговорить, как боковым зрение внезапно заметил на лестнице чёрную фигуру.

Ансель похлопал его по спине и ничего не ответил, словно ничего не слыша. Виэн уткнулся ещё ниже, и в его голосе прозвучало разочарование:

— Вы что, не слышали? Вы — моя первая любовь, неужели у вас совсем нет никаких чувств по этому поводу?

Позже, когда он подрос и окреп, он начал бить каждого, кто осмеливался над ним смеяться. Он дрался в переулках чуть ли не каждый день, возвращаясь весь в синяках и с разбитым лицом, к счастью, шрамы никогда не портили его природную красоту. Но даже одержав победу в драке, он не чувствовал ничего, кроме опустошения — ему казалось, что окружающие забавляются с ним, как с дворовой собакой.

Ансель взял его за руку и мягко прижал к своей щеке. Виэн остолбенел: жар кожи через ладонь и руку передался прямо в сердце, и ему даже не нужно было поднимать голову, чтобы представить раскрасневшееся лицо Анселя. Твой щекой Ансель потёрся о его ладонь, тяжело вздохнул и оставил на ней лёгкий поцелуй.

Почему он так сильно меня любит? В голове юного Виэна промелькнула абсурдная мысль, и ему даже захотелось выдернуть руку и убежать. Он чувствовал себя самым бестолковым рыбаком на свете, которому удалось поймать чудом залетевшую огромную рыбу.

— Олли? — Виэн незаметно отнял руку и отступил на шаг. Услышав его голос, Ансель тоже обернулся.

Олли выглядел совершенно невозмутимо. Сбежав по лестнице, он остановился перед ними:

— Молодой господин, все вас ждут.

Виэн до сих пор не знал ответа на этот вопрос. Ему вечно казалось, что Ансель любит его вовсе не за красивое лицо, хотя сам он не мог найти у себя ни единого другого достоинства. Впрочем, теперь это уже не имело никакого значения.

Вечером, как обычно навестив Афу в конюшне, Виэн шёл обратно мимо сада и случайно заметил мадемуазель Волей, которая шла под руку с Анселем. Поодаль позади них неспешно следовали госпожа Эймхольц и её сестра, мадам Дональд.

С того места, где стоял Виэн, лица Анселя было не разглядеть, но по тому, как мадемуазель Волей прикрывала рот лёгкой улыбкой, нетрудно было догадаться, что беседа шла оживлённая. Вместо того чтобы почувствовать укол в сердце, Виэн вспомнил дневные объятия и поцелуи, смущенно ускорил шаги и поспешил удалиться.

Добравшись до хозяйственного склада, Виэн уже собирался зайти внутрь, чтобы оставить ведро и щётку, как вдруг сзади послышался приглушённый шум ссоры, а затем — быстро приближающиеся шаги. Виэн не успел увернуться: из-за угла кто-то вылетел и с размаху врезался прямо в него.

Удар оказался на редкость тяжёлым. У Виэна от боли защемило в груди, а незнакомец, зажав нос руками, с грохотом отлетел назад. Виэн подхватил его и, опустив взгляд, увидел шестнадцати-семнадцатилетнего юношу, который зажимал нос и горько рыдал, заливаясь кровью, струившейся прямо сквозь пальцы.

— Ты вообще чем думаешь? — хотя кровотечение выглядело пугающе, Геордж всегда слыл завзятым буяном, и его внезапный безутешный плач заставил Виэна испытать смутное беспокойство.

Из-за поворота донёсся рассерженный голос старшего брата Георджа, Бэна: — Геордж! — тут же вспомнив о только что услышанной перепалке, Виэн поспешно втащил Георджа внутрь уже отпертой складской двери.

Ему совсем не улыбалось, чтобы кого-то угораздило застать их вдвоём с окровавленным Георджем — потом ведь никаких оправданий не найдёшь. Геордж, похоже, сам перепугался вида собственной крови и молча, без единого возражения, позволил втолкнуть себя внутрь.

Голос Бэна постепенно стих, и у Виэна наконец появилась возможность заняться пострадавшим:

— Послушай, стоило ли из-за простого столкновения устраивать такую истерику?

Геордж измазал кровью и слезами всё лицо, руки и воротник камзола. Немного придя в себя, он с досадой закричал:

— Ты что, только смотреть будешь?! Сделай же хоть что-нибудь! — выкрикнув это, он в панике запрокинул голову, пытаясь остановить кровь.

— Ты ещё захлебнись ею, умник.

Виэн поспешно схватил его за голову и прижал пальцы к обеим ноздрям.

— Разве так можно?.. — Геордж с недоверием посмотрел на него, но пошевелиться не смел; из-за зажатого носа его голос звучал гулко и в нос.

Виэн всматривался в его лицо. Как бы сильно он ни недолюбливал Георджа, тому было всего шестнадцать, и для человека с душой двадцативосьмилетнего это был сущий ребёнок. Сейчас, покрытый слезами и кровью, без привычной злобы во взгляде, он выглядел почти по-детски мило.

Георджу было жутко неловко под таким пронзительным взглядом красивых глаз, и он снова сердито запыхтел:

— На что пялишься?!

Виэн подался ближе и с усмешкой протянул:

— Трус.

Эта насмешка и короткое слово заставили сердце Георджа пропустить удар, но в следующую секунду он сообразил, что над ним смеются из-за детского плача по пустяковому носовому кровотечению. Вспыхнув от гнева, он замахнулся и попытался врезать Виэну кулаком.

Виэн, ожидавшей подобной реакции, вовремя разжал пальцы и отскочил назад. Геордж замер на месте, словно у него выдернули шнур питания, и снова принялся зажимать нос, пытаясь запрокинуть голову, но на сей раз вовремя себя сдержал.

— Не уходи, помоги ещё чуть-чуть... — жалобно заканючил он, пытаясь зажать нос самостоятельно, но пальцы слушались плохо, и нужного эффекта не было.

— Испугался-то как из-за пустячной крови.

Виэн схватил его за руку и потащил к умывальнику.

— Ничего я не испугался! — Геордж отчаянно пытался скрыть раздражение, но стоило ему наклониться над раковиной, как Виэн смочил чистую тряпицу холодной водой и приложил её ко лбу парня.

Внезапно Геордж вспомнил, что нянька, ухаживавшая за ним в детстве, делала абсолютно то же самое. Он обиженно поджал губы и затих.

Смочив чистый платок из тех, что лежали рядом, Виэн аккуратно приложил его к переносице Георджа. Тот послушно придерживал ткань рукой и тихо пробормотал:

— Я вовсе не из-за этого ревел...

Виэн приподнял бровь, думая, что мальчишка просто упрямится, как вдруг заметил, что правая рука Георджа неестественно прижата к туרהлу. Тяжело вздохнув, Виэн взгромоздился на край умывальника, притянул Георджа к себе и задрал его рубашку: на рёбрах красовался огромный синяк, окруженный несколькими желтеющими пятнами поменьше.

— Старший братец приложил? — Виэн нахмурился. С виду благовоспитанный Бэн, оказывается, способен на такую жестокость к родному брату. — Он тебя пнул, а ты меня? Только за то, что у меня тоже зелёные глаза? — теперь Виэн наконец понял, за что ему достался тот удар в прошлой жизни. — Бестолочь.

Геордж, который с замиранием сердца пялился на Виэна, внезапно услышал несправедливое обвинение и громко возмутился:

— Да когда это я тебя пинал?!

Виэн поленился спорить и тихо спросил:

— Молодому господину рассказать?

Сам Виэн не знал, как поступить, но он верил, что Ансель непременно во всём разберётся. Наверное, в его глазах было слишком много неприкрытой жалости, потому что Геордж тут же нахмурился:

— Не твоё дело!

Резко сорвав влажную тряпку с носа, он обнаружил, что кровь наконец остановилась. Геордж уже замахнулся, чтобы бросить платок на пол, но Виэн лишь слегка поманил пальцем, и парень послушно вложил ткань обратно в эти красивые руки.

Виэн ополоснул платок и принялся бережно стирать с лица Георджа грязные разводы от слёз и крови.

— Как знаешь.

Уловив в его голосе холодные нотки, Геордж шмыгнул носом, чувствуя, как защипало в глазах. На таком близком расстоянии он отчетливо видел за длинными ресницами сверкающие, похожие на чистейшие изумруды глаза, которые разительно отличались от мутных жёлто-зелёных глаз его старшего брата.

Заметив пристальный взгляд, Виэн с лёгким вздохом беспомощности спросил:

— Опять что не так?

Лицо Георджа мгновенно залилось краской. Выбив тряпку из рук Виэна, он рукавом своего чёрного пиджака яростно стёр с лица остатки воды, резко развернулся и бросился прочь.

http://bllate.org/book/24921/2948989

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь