Готовый перевод Pretty Servant Reborn / Прекрасная служанка: Вторая жизнь: Глава 16

Пообедав и вернувшись в поместье, они никак не ожидали, что гости уже прибыли.

Виэн шёл следом за Анселем, неся кожаный мешок с добычей, и хранил молчание. Заметив его нервозность, Ансель чуть шагнул вперёд, прикрывая его собой, и мягко улыбнулся:

— Матушка, позволь мне сперва привести себя в порядок, а затем я присоединюсь к тётушке и кузенам с кузиной.

Виэн краем глаза взглянул на Карло, который нёс поднос с чаем. Тот подмигнул ему с обеспокоенным видом. Виэн ещё не успел понять, что это значит, как за спиной раздался знакомый весёлый голос:

— Отдай мешок мне.

Виэн обернулся и увидел Олли, который с сияющей улыбкой протягивал к нему руки. Внезапно Виэну расхотелось отдавать свои вещи — ведь они с Анселем добывали их с таким трудом.

— Олли, ты вернулся раньше? И даже не предупредил. — Однако Ансель выглядел весьма довольным. Он забрал кожаный мешок из рук Виэна, передал его Олли, а затем легко подтолкнул Виэна и тихо добавил ему на ухо: — Иди отдохни, а остальное предоставь Олли.

Ансель хотел избавить его от неприятного общения, заодно позволив Виэну, уставшему с самого утра, как следует отдохнуть. Виэн понимал его намерения, но на душе всё равно скребли кошки.

— Слушаюсь, молодой господин. — Он опустил голову, отступил между ними и быстрым шагом направился в комнату для слуг.

Проходя мимо дивана, он услышал, как госпожа тихо говорила Дэйл:

— Всё-таки Олли такой разумный, а этот новичок совсем берегов не видит, только и делает, что носится везде за Анселем.

Дэйл сверкнула красивыми глазами, глядя на Виэна, её брови чуть сошлись на переносице, словно она хотела сказать: «Новая хозяйка ещё не появилась, с чего это твоё положение вдруг пошатнулось?»

Возможно, из-за того, что утром он слишком много улыбался, Виэн чувствовал себя измождённым. Вернувшись в комнату, он даже не переоделся — сразу рухнул на кровать и заснул. Лишь к ужину Карло вернулся переодеться и, заметив, что тот всё ещё спит, с беспокойством коснулся его лба:

— Виви, ты случайно не заболел?

Виэн выглядел из-под подушки лишь наполовину, его лицо покрывал нездоровый румянец. Он со сна затуманенным взглядом посмотрел на Карло, а затем поднялся:

— Много работы? Я помогу. — Не дожидаясь ответа Карло, он самостоятельно натянул одежду слуги.

Карло знал, что тот лишь ищет повод выйти наружу — в конце концов, в кабинете он сейчас был без надобности, — поэтому мог лишь беспомощно улыбнуться, обняв его за плечи и легонько похлопав.

Виэн поднял глаза и посмотрел на двоих мужчин в центре комнаты. Ансель сидел с опущенным взором, половина его золотистых волос была собрана и падала на чёрную рубашку с золотой каёмкой; его тонкие пальцы перебирали нотные листы, казалось, он вовсе не замечал Виэна. Олли же протирал полотенцем флейту, всё с той же улыбкой на лице.

Виэн немного засомневался, но, увидев улыбающееся лицо Карло, не стерпел отвергнуть его добрые намерения. Он критически окинул взглядом свой наряд и повернулся, направляясь на второй стол.

Опыт прошлой жизни питал у него самую тёплую симпатию к мисс Волей, и та действительно казалась воплощением мягкости, добродетели и многочисленных талантов. Надумай Ансель и впрямь жениться, Виэн отдал бы свой голос за Волей. Единственное, что вызывало недовольство, — это её компания братьев и сестер, один хуже другого. Особенно тот молодой человек, что крутил в пальцах трубку: в прошлой жизни в первый же день по прибытии сюда он затеял ссору и сломал Виэну одно ребро.

Виэн помог Карло убрать со стола и расставить приборы, и уже собирался заглянуть на кухню, как Карло придержал его за рукав, приподняв подбородок:

— Ступай в кабинет, доложи молодому господину и госпоже, что ужин готов.

Дверь кабинета была приоткрыта. Ансель исполнял на скрипке плавную лирическую мелодию, Олли стоял рядом, подыгрывая на флейте, а прекрасная юная дева, чинно устроившись возле фортепиано, с застенчивой улыбкой внимала музыке.

Когда он уже собирался тихонько отступить назад, внезапно зазвучали весёлые, задорные ноты — мелодия, до боли знакомая Виэну. Лёгкая, радостная музыка смыла утончённую атмосферу, которую только что создала лирическая пьеса. Волей, растерянно сохраняя улыбку, на мгновение замерла, прерванная на самом пике чувств. Госпожа слегка нахмурилась, в то время как остальные принялись покачиваться в такт с довольным видом.

Когда кусок мелодии подошел к концу, Виэн на цыпочках вошёл в комнату, склонился к самому уху госпожи и шепнул пару слов. Та кивнула, и Виэн отступил в угол. Дэйл бросила на него многозначительный взгляд, но Виэну и без её подсказок было прекрасно известно, кто здесь мисс Волей.

Олли с обречённой улыбкой подхватил флейтой новый ритм, пытаясь изобразить дело так, будто всё было спланировано заранее, а не сымпровизировано на ходу. Уголки глаз Анселя изогнулись, губы тронула нежная полуулыбка. Затем он медленно повернулся вбок, являя взору завязанную на собранной прядке волос тёмно-синюю ленту, которая покачивалась и подпрыгивала в такт каждому его движению.

Мелодия звучала весело и страстно — казалось, она описывает не весну, а палящее солнце, под которым они вместе не так давно грелись, золотистые облака поодаль от него, и крепко переплетённые руки в траве под ними, и учащающийся стук пульса.

Для тебя.

Даже в переполненном гостями зале я буду играть эту мелодию только для тебя — пока не насыщусь вдоволь.

Виэн закусил губу и часто-часто захлопал ресницами, пытаясь унять бушующие в груди чувства, а затем степенно развернулся и вышел. Он боялся, что промей он хоть секунду — и глаза первыми выкрикнут слова «я люблю тебя». Он чувствовал себя замёрзшим человеком, внезапно испившим глоток тёплой воды: по горлу разлилась горячая линия, устремляясь прямиком к груди и постепенно согревая всё изнутри. Все застарелые хвори, нажитые за двадцать восемь зим прошлой жизни, разом исцелились.

В последующие дни у Виэна почти не выпадало возможности поговорить с Анселем, но он ни капли не тревожился. Каждый день он помогал Карло в гостиной или ходил на конюшню ухаживать за Шеновом и Афу. Изредка они с Анселем обменивались взглядами, и тот неизменно озарял его мягкой улыбкой, чуть наклоняя голову, чтобы Виэн мог заметить повязанную в волосах ленту.

В очередной раз вытащив из конюшни ведро с водой для мытья лошадей, Виэн столкнулся у входа с Анселем. Тот был одет в чёрный плащ и шляпу, а на губах его играла лучезарная улыбка.

— Мне нужно ненадолго съездить с ними, — опираясь на трость, Ансель перебирал пальцами сапфировый перстень на большом пальце.

— Будьте осторожны и возвращайтесь пораньше. — Виэн выпрямился и озарил его ясной улыбкой.

Ансель шагнул вперед, слегка наклонился и тихо прошептал прямо Виэну на ухо:

— Чтобы вы знали, никаких вещей мы не обменивались.

Его янтарные глаза светились лёгкой печалью и надеждой, а голос звучал нежно.

Не раздумывая ни секунды, Виэн мокрыми пальцами расстегнул пуговицу на вороте и вытянул тонкий нефритовый амулет, который носил у самого сердца. Родители заказали его в церкви, опасаясь за его слабое здоровье в детстве.

Сняв это сокровище, он вдруг испугался, что от долгого ношения на его собственном теле оно могло испачкаться, и потому с трепетом опустил амулет в нагрудный карман плаща Анселя.

Ему ничуть не было жаль расставаться с ним. В прошлой жизни он точно так же отдал амулет Анселю. Тот переживал тяжёлый период болезни, и Виэн сам надел оберег ему на шею. Узнав о происхождении нефритовой пластинки, Ансель тогда покрылся болезненным румянцем, истово прижал амулет к груди, судорожно сдерживая приступы жестокого кашля, и выдавил из себя слабую улыбку:

— Мне уже гораздо лучше... — Из уголков его глаз брызнули невольные слёзы, превращая это выражение лица в заплаканную улыбку.

Виэн не верил в Бога. Какими бы горькими ни были страдания и даже перед лицом мучительной смерти от яда, он никогда не молился. Но тот миг стал единственным моментом за всю его короткую жизнь, когда он пожелал, чтобы Бог действительно существовал.

К сожалению, когда они расставались, Ансель вернул ему амулет, вложив его между страниц Библии. Виэн до сих пор сокрушался: зачем он тогда выбросил книгу, не удосужившись заглянуть и прочесть, что было написано на той странице? Ансель, столь трепетно относившийся к подобным ритуалам, наверняка оставил ему прощальные слова.

Любовь, ненависть, забвение — что бы ни написал Ансель, Виэн принял бы всё.

Аккуратно поправив амулет в кармане, Виэн снял с воротника Анселя декоративную застёжку и приколол её к волосам у самого уха. Зажим был угольно-чёрным и не сразу бросался в глаза среди темных прядей Виэна, но контраст с белой кожей под заколотыми волосами получался разительным. Странно, но его и без того смазливое лицо от этого украшения не выглядело женственным — наоборот, в облике появилась какая-то особая свежесть и подтянутость.

Виэн отступил на шаг, склонил голову набок, улыбнулся, подхватил с земли ведро и неспешно зашагал дальше. Ансель ошеломлённо прижал ладонь к нагрудному карману — хотя Виэн не произнёс ни слова, казалось, он всё понял без подсказок.

За ужином Виэн менял тарелки, когда Ансель легко постучал ручкой вилки по краю стола. Сообразив в чём дело, Виэн скользнул взглядом по его шее. Из-за ворота небесно-голубой рубашки выглядывал красный шнурок амулета, обвивающий бледную шею; под тонкой кожей едва заметно бился пульс, а крошечная родинка мерно вздымалась в такт дыханию.

Виэн целовал это место бесчисленное количество раз, но вид его по-прежнему опьянял. Сдерживая улыбку, он молча отвернулся: пожалуй, только Ансель никогда не обманывал его чаяний.

http://bllate.org/book/24921/2948986

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь