Готовый перевод You / Ты: Столкновение двух миров: Глава 2

— Паршивец! Ты кто такой? Не лезь не в свое дело, иначе я и тебя отметелю! — Цинь Моянь, пребывавший в самом разгаре экзекуции, был крайне раздосадован тем, что его прервали, и был готов прибить всякого, кто посмел путаться под ногами.

— Мне вообще нет дела до твоих разборок, — незнакомец лениво прислонился к стене, глядя на него с вызовом. — Просто терпеть не могу, когда обижают девушек.

Чжао Минхань тут же подлила масла в огонь: — Ого, кажется, подоспела подмога? Смотрю, ты теперь не одна?

Цинь Моянь процедил сквозь зубы: — Вали отсюда, пока я не взялся за тебя!

— А вот и не уйду. Сначала отпусти её, тогда и поговорим.

Дин Ай про себя подумала: это он пришел её спасать или решил разыграть сцену из дешевого дамского романа?

Увидев, что наглец ни во что не ставит его угрозы, Цинь Моянь почувствовал себя оскорбленным. Он поднялся с Дин Ай и направился прямо к незваному гостю. Бросив взгляд на нагрудную табличку с именем, он усмехнулся: — Сунь Чжаоди? Так ты девка? Что же ты, не бежишь домой стирать вещи и готовить еду для своего братца? Послушная сестренка!

Сунь Чжаоди впилась пальцами в его воротник. В её глазах мелькнула жажда убийства, и она ледяным тоном произнесла: — Попробуй повторить это еще раз, если смелый.

Цинь Моянь продолжил провоцировать: — О-о, неужели задело за живое? Что скажешь, сегодня я тебя… У-у-у…

Сунь Чжаоди резко ударила коленом прямо в пах.

— Эй! — Чжао Минхань поспешно убрала телефон и шагнула вперед, пытаясь вмешаться: — Ты чего распускаешь руки?

Сунь Чжаоди лишь бросила на неё взгляд: — Тебе следовало сказать это раньше.

От одного этого взгляда Чжао Минхань пробрала дрожь, и она поспешно захлопнула рот.

Цинь Моянь, который в жизни не терпел подобных унижений — ведь обычно он сам колотил других, — сейчас жаждал только одного: убить эту дерзкую девчонку. Он выровнял дыхание и бросился на неё: — Я тебя прикончу!

Сунь Чжаоди выдержала два удара, даже не изменившись в лице, затем отвесила ему сокрушительный удар в живот и одним пинком повалила на землю.

Цинь Моянь схватился за грудь и выплюнул сгусток крови. Не успел он перевести дух, как Сунь Чжаоди с силой наступила ему на правую ногу. Раздался противный хруст ломающейся кости, сопровождаемый истошным криком.

— Хватит… — Цинь Моянь скривился от боли и попытался договориться: — Забирай Дин Ай, только пощади меня, ладно?

— Ты идиот? — Сунь Чжаоди ухватила его за волосы и зло прошипела: — Я бью тебя не из-за неё, а просто потому, что ты заслужил сдохнуть.

С этими словами она с размаху ударила его головой о землю.

Цинь Моянь отключился на месте. Чжао Минхань в ужасе схватилась за телефон, чтобы вызвать скорую, — она до смерти боялась, что эта сумасшедшая его убьет.

Сунь Чжаоди даже не удостоила их взглядом и направилась к Дин Ай: — Ты в порядке?

Дин Ай отряхнула пыль с одежды и покачала головой: — Спасибо тебе. Прости, из-за меня тебе тоже досталось.

Когда она подняла голову и их глаза встретились, Сунь Чжаоди на мгновение замерла. Её глаза в форме лепестков персика, изогнутые, словно лунный серп, с чуть приподнятыми уголками, казалось, были способны похитить душу. Маленький носик, испачканный в пыли, делал её лицо невероятно милым, а растрепанные волосы и школьная форма лишь подчеркивали хрупкую красоту.

Дин Ай тоже разглядывала спасительницу. Короткая стрижка, смуглая кожа, рост под метр семьдесят пять — она почти не уступала парням в стати. Но под грозными соболиными бровями сияли округлые, ясные глаза, создавая странный контраст, который, впрочем, смотрелся весьма гармонично.

— Ты из какого класса? Давай добавимся в друзья? — Дин Ай достала телефон с треснувшим экраном, едва не всплакнув от жалости, и открыла QR-код: — Сканируй меня.

— Мы же в одном классе, — улыбнулась ей Сунь Чжаоди. — На утренней церемонии открытия я сидела прямо за тобой.

Дин Ай стало неловко. Она так засмотрелась на того подонка, что даже не заметила этого — какая глупость! Несмотря на это, они обменялись контактами.

Сунь Чжаоди сияла от радости. В душе у неё возникло странное, доселе неведомое чувство.

На следующий день Цинь Моянь загремел в больницу, а Чжао Минхань, испугавшись последствий, предпочла не поднимать шум и сделала вид, будто ничего не произошло. Классный руководитель рассадил учеников, и, по иронии судьбы, Сунь Чжаоди оказалась соседкой Дин Ай по парте.

Они переглянулись и улыбнулись друг другу. Сунь Чжаоди приподняла бровь. Дин Ай тихо рассмеялась, и этот низкий, мягкий смех задел струны в душе Сунь Чжаоди. Она внезапно покраснела, хотя из-за смуглого оттенка кожи это было не так заметно.

Сунь Чжаоди никогда не верила в любовь с первого взгляда, но почему же теперь она не могла оторвать глаз от этой девушки? Весь день, на каждом уроке, её взгляд был прикован к Дин Ай. А та, в свою очередь, была предельно сосредоточена на учебе: записывала всё аккуратным почерком, даже буквы у неё стояли ровно в ряд.

Сунь Чжаоди не могла не восхититься: оказывается, она еще и отличница? У меня действительно хороший вкус.

Даже на переменах Сунь Чжаоди следовала за Дин Ай по пятам, оправдываясь тем, что боится, как бы к той снова не пристали. Но Дин Ай, будучи обладательницей такой миловидной внешности, притягивала немало поверхностных поклонников. Например, одного из местных школьных ловеласов.

— Привет, красавица! Меня зовут У Шэн, а тебя?

Сунь Чжаоди, услышав это, наградила его яростным взглядом. У Шэн, столкнувшись с её убийственным взором, не растерялся — он был слишком занят мечтами о том, как завоевать сердце красавицы.

Однако Дин Ай, занятая выполнением домашнего задания, даже не подняла головы: — Там список с именами, иди посмотри.

Получив от ворот поворот, У Шэн был вынужден отшутиться и вернуться на свое место зализывать раны. Сунь Чжаоди осталась довольна результатом.

Но недолго музыка играла. Вскоре её спокойствие было нарушено: к партам вприпрыжку подбежала девочка с двумя косичками и, на глазах у Сунь Чжаоди, схватила Дин Ай за руку: — Малышка Ай, почему ты вчера не пошла домой вместе со мной? Убежала на свидание с парнем?

Дин Ай отложила ручку и, взяв её под руку, вышла из класса.

Её просто бросили? Как эта девчонка может быть такой близкой с ней?

Наконец, когда прозвенел звонок, Сунь Чжаоди не выдержала и спросила: — Та девочка… вы давно знакомы?

— Хэ Вэй? Она моя лучшая подруга, мы вместе выросли.

В голове Сунь Чжаоди забили тревожные колокола. Такие романы она читала: всякая любовь начинается с дружбы. А что, если они сойдутся?

— Что с тобой? — Дин Ай наблюдала за тем, как меняется лицо собеседницы: то ярость, то глубокая печаль — это зрелище её позабавило.

Сунь Чжаоди впервые в жизни познала вкус ревности и поняла, что это невыносимо. Нет, так не пойдет. Нужно поторопиться, чтобы завоевать её сердце!

http://bllate.org/book/24920/2948894