Готовый перевод The Most Beautiful Treasure / Самое прекрасное сокровище: Глава 9

Теперь, став взрослым, он понял, что так и не добился ничего стоящего — прожил эти годы в растерянности и тумане, а денег так и не нажил.

Нет денег…

Поэтому нельзя лечь в больницу, невозможно пройти лечение.

У Сян Ли было лишь неполное среднее образование, но, прожив много лет в большом городе, он кое-что усвоил. Он знал: не всякий рак смертелен, и если болезнь ещё не запущена, её можно вылечить — вдруг получится?

Ему нужны деньги. Очень много денег.

…

Дань Юнь не стал скрывать от Юй И, что нашёл Сян Ли. Увидев, как потемнело её лицо, и вспомнив, как в «сне» она вместе с Сян Ли погибла, он забеспокоился:

— Обещай мне: не делай ничего, что причинит тебе вред.

Юй И прикрыла лицо ладонью и тихо произнесла:

— В тот день, когда я везла Тяньтянь на урок фортепиано, я думала: никогда больше не позволю Сян Ли приблизиться к ней. Не только Сян Ли… никому… — никому, кто попытается отнять у неё сокровище.

— Мои чувства те же, — сказал Дань Юнь. Он был уверен: «он» из её сна ненавидел Сян Ли не меньше, чем сама Юй И. И даже он, узнав всё, что рассказала Юй И, и увидев этого человека в реальности, не мог успокоиться. — Но не сейчас.

Он сжал её руку:

— Есть кое-что странное.

— Что именно?

— Я проверил информацию о Сян Ли. В лучшем случае он занимался квартирными кражами. Последний раз его преступление переросло в разбой лишь потому, что владелец квартиры внезапно вернулся домой. Тогда Сян Ли угрожал ему ножом и сбежал через окно. Никаких убийств за ним не числится — вот первый подозрительный момент.

Юй И молчала.

— Почему он вдруг похитил Тяньтянь и, требуя выкуп, сразу же убил её?

Требование выкупа — это стремление к деньгам. Но убить ребёнка до получения денег — это уже похоже на месть.

Дань Юнь перерыл все доступные источники, но так и не нашёл ни малейшей причины для вражды между их семьёй и Сян Ли. До того как Юй И упомянула это имя, он даже не знал, что такой человек существует. Ведь их миры совершенно не пересекались.

— В «прошлый раз», — продолжил он, — после похищения Тяньтянь ты была полностью поглощена ею и не задумывалась над деталями. Но по данным полиции тогда «мать Сян Ли заболела раком и нуждалась в деньгах на лечение».

— Это может быть зацепкой, — сказал Дань Юнь. — Давай начнём с этого.

Деньги — подлый зверь, но когда их нет, все мечтают именно о них.

Сян Ли не отправил мать обратно в деревню. Он оставил её в городе и устроил в больницу.

Каждая капельница, каждый укол, каждая койка — всё это стоило немалых денег.

Когда мать приходила в себя, она говорила:

— Я и так уже одной ногой в гробу. Зачем тратить на меня эти деньги? Лучше отложи их на свадьбу.

— Не смей говорить, что я должен экономить на тебе! — кричал Сян Ли, сдерживая гнев и отчаяние.

У него самих денег не было. Он обошёл всех «друзей», у кого мог занять, но эти «друзья» сами еле сводили концы с концами и собрали ему лишь копейки.

Деньги на лечение быстро заканчивались, и характер Сян Ли становился всё хуже. Люди в больнице обходили его стороной — уж слишком недоброжелательным казалось его лицо. Но мать улыбалась ему — той особой улыбкой, в которой смешались радость и горечь.

Ему эта улыбка не нравилась. Она словно говорила: «Мой сын так заботится обо мне, теперь я могу умереть спокойно».

Но Сян Ли не хотел, чтобы она умирала.

Он уже был в отчаянии и тогда позвонил одному «блатному» знакомому по имени Ван.

Тот выслушал его просьбу и действительно предложил «дело», сулящее быстрые деньги:

— Просто похити одну девочку. Легко же, правда?

Сян Ли колебался:

— …Братан Ван, я никогда не занимался похищениями. Когда выходил из зоны, клялся, что начну новую жизнь.

— Ха! — рассмеялся Ван. — Сколько раз ты это повторял? И всё равно снова сидишь! Тебе всего лишь нужно похитить девчонку, я гарантирую, что тебя не поймают. А как сделаешь дело — получишь ещё и премию. Отличная сделка, а? Я знаю, тебе тяжело, поэтому и подкидываю тебе такой заказ.

— Да-да… Братан Ван прав. Просто сейчас мне срочно нужны деньги — мама скоро не сможет оставаться в больнице…

— Не волнуйся! Как только согласишься, заказчик сразу переведёт тебе аванс. После выполнения — остальное. Гарантирую, хватит на всё. Если вдруг не хватит — приходи ко мне, я помогу!

— Огромное спасибо, братан Ван!

В итоге Сян Ли согласился на это «дело».

Он и сам знал, что не святой. Люди на улице смотрели на него так, будто он мусор.

Он смирился с этим. Но до сих пор не имел отношения ни к наркотикам, ни к убийствам. Похищения тоже никогда не совершал.

Наверное, всё обойдётся…

Другого выхода у него не было.

Вскоре после того, как Сян Ли согласился на «дело», Дань Юнь узнал об этом. Он постукивал пальцами по спинке кресла, а в телефон спокойно говорил:

— Пожалуйста, проверьте подробнее этого брата Вана и его «заказчика»… Да, я принимаю вашу цену… Хорошо, жду ваших новостей.

* * *

Из-за происшествия с Тяньтянь Юй И последние дни даже не заходила в свою танцевальную студию.

Именно за эти несколько дней в интернете разгорелся скандал, косвенно связанный с ней.

Сначала она ничего не знала, но слухи быстро набрали обороты. Поисковые запросы в соцсетях заполонили имена Юй И, Дань Юня и Сунь Сюэшань. Звонки посыпались со всех сторон — от знакомых и незнакомых людей, которые, обходя острые углы, выражали ей сочувствие.

— Ты в порядке?

— Если захочешь отвлечься или поговорить с кем-то, я всегда рядом.

— О боже! Я только сейчас увидела эту новость. Ты, наверное, в ужасе.

— Не переживай, может, всё это просто выдумки?

Юй И была совершенно растеряна. Она понятия не имела, что произошло, хотя, судя по всему, случилось нечто серьёзное. Но сама она, будучи одной из главных участниц, ничего не знала.

Она вежливо, но твёрдо отвязалась от всех этих звонков — будь то искренняя забота или просто жажда сплетен — и позвонила своей ассистентке Сяо Фан:

— Что-то случилось? Со мной, кажется, что-то серьёзное.

На другом конце провода Сяо Фан на мгновение замерла, потом осторожно спросила:

— Юй И, ты… правда не знаешь?

— А что я должна знать?

Голос Юй И звучал лишь немного уставшим, больше ничего необычного в нём не было.

Сяо Фан знала, как Юй И дорожит своей студией. Раз она столько дней там не появлялась, ассистентка решила, что та потрясена новостями из сети. Она переживала: а вдруг между Юй И и Дань Юнем всё рухнет?

Сяо Фан всегда поддерживала любые решения Юй И, но больше всего хотела, чтобы та была счастлива.

А оказалось, что Юй И ничего не знает.

— Юй И, мне трудно тебе это объяснять. Просто зайди в свой аккаунт в соцсети и посмотри сама, — сказала Сяо Фан, но, вспомнив те фотографии, вздохнула и повесила трубку.

Она искренне не хотела, чтобы отношения между Юй И и Дань Юнем разрушились. Не только потому, что Юй И будет страдать, но и потому, что, если слухи правдивы, она сама перестанет верить в любовь.

Ведь эта пара казалась такой идеальной…

Юй И в последнее время не находила времени даже на студию, не то что на соцсети.

Зайдя в аккаунт, она мгновенно была засыпана личными сообщениями, комментариями и упоминаниями. Поток был настолько мощным, что даже её мощный смартфон на миг завис.

Она внимательно просмотрела все уведомления и поняла: в сети действительно разразился скандал, который для неё мог быть как важным, так и несущественным.

Всё началось с того, что популярный сплетнический аккаунт с сотнями тысяч подписчиков опубликовал несколько старых фотографий.

На снимках были пятнадцатилетняя Сунь Сюэшань и Дань Юнь — они улыбались друг другу или просто стояли рядом.

В то время Дань Юнь был ещё хрупким юношей, но выглядел так, будто сошёл со страниц манги: каждое его движение, взгляд и улыбка заставляли замирать сердце. Сунь Сюэшань тогда была полна невинности — её глаза искрились, как у лесной феи, вызывая восхищение.

Такая пара, без сомнения, производила впечатление идеального дуэта.

Автор поста не назвал имён, ограничившись фразой: «Нашёл несколько старых фото». Но из-за высокой привлекательности героев снимки мгновенно разлетелись по сети. Под ними посыпались комментарии с пожеланиями счастья и вопросами: «Что стало с этими двумя красавцами?»

Сунь Сюэшань была старой знакомой Юй И.

Когда-то они были заклятыми соперницами: постоянно встречались на одних и тех же танцевальных конкурсах — от детских соревнований до крупнейших национальных фестивалей.

Почти десять лет они соревновались на сцене, и каждый раз Сунь Сюэшань проигрывала Юй И.

Сначала Сунь Сюэшань даже бросала ей вызов, клянясь однажды победить. Но потом Юй И уехала за границу, где завоевывала награды, призы и славу, а Сунь Сюэшань постепенно исчезла из мира танца.

Позже они снова встретились, и Юй И узнала, что Сунь Сюэшань стала актрисой, хотя долгое время оставалась в тени.

Лишь пару лет назад Сунь Сюэшань начала вести прямые эфиры на съёмочной площадке — и мгновенно взлетела в рейтингах. Её стримы собирали миллионы зрителей в реальном времени, и доход от них превышал гонорары за съёмки в сериалах.

Правда, такой способ популярности привлёк не только поклонников, но и множество хейтеров. Многие актёры последовали её примеру, и несколько крупных стриминговых платформ даже падали из-за наплыва пользователей.

Хейтеры кричали: «Раз ты актриса, занимайся актёрской игрой, а не сиди в эфирах! Ты не заслуживаешь называться актрисой!»

Но её популярность и влияние были реальными. Даже с учётом огромного количества ненавистников, она стала настоящей звездой — рекламные контракты и предложения о съёмках посыпались как из рога изобилия. Многие продюсеры использовали её стримы для продвижения проектов.

— Это экономит кучу денег на рекламе! Кто откажется? Главное, чтобы она не слила что-то секретное в эфир, — как-то сказала подруга Юй И, обсуждая Сунь Сюэшань.

И действительно, в этом была суть.

Но как Сунь Сюэшань получала право так вольно вести эфиры прямо на съёмках? Всё дело в том, что у неё были покровители.

Кто именно стоял за ней и сколько раз она меняла своих «спонсоров» — Юй И не интересовалась. Она лишь мельком слышала об этом и не запомнила, кто её покровитель сейчас.

Гораздо больше её интересовало: откуда взялись эти фотографии и почему за ними последовал такой взрывной резонанс…

Юй И была знаменитостью в мире танца, и даже те, кто не следил за этой сферой, кое-что о ней слышали.

http://bllate.org/book/2492/273485