Готовый перевод Golden Finger Meets the Disguised Boss / Система «Герой» против здравого смысла: когда золотой палец — твой главный хейтер: Глава 16

Цю Фэй внешне оставалась совершенно невозмутимой, но на самом деле была так удивлена, что даже не знала, какое выражение лица принять. Разве этот человек мог оказаться безнадёжной бездарностью? Когда-то Линь Цзиньюй пообещала дать той шанс и заявить, что за год та дойдёт до второго уровня Звездного Ученика, но Цю Фэй тогда пропустила это мимо ушей. И что в итоге? Мало того что та достигла второго уровня Звездного Ученика за год, так ещё и перескочила на первый уровень Звездного Воина! Способности у неё странные и причудливые, но главное — боевая мощь оказалась вовсе не слабой!

В этот момент, услышав, как Янь Лин — вспыльчивая, вечно недовольная ею и с которой они столько раз напролёт пили по ночам — выдает ей такие речи, Цю Фэй наконец потеряла самообладание. Словно увидев призрака, она уставилась на соперницу:

— Ты в своём уме?

— Я знаю, что тебе неловко, но раз уж ты пошла на уступку... Так и быть, ту историю с прошлогодним Приливом монстров, когда ты перехватила раненого мной магического зверя, я тебе больше припоминать не стану.

—? — Цю Фэй холодно усмехнулась. — И как бы ты это припомнила? Да если бы не я, сколько бы ты ещё убивала этого зверя? Я тебе помогла, а ты теперь всё выворачиваешь наизнанку!

Доброжелательное с виду выражение лица Янь Лин мгновенно испарилось. Она резко вскочила, ткнула пальцем в нос Цю Фэй и взъярилась:

— Да если бы эта старая карга не потрепала его как следует, смогла бы ты так легко поживиться добычей? Сказано красиво, но хоть бы один Звёздный Камень мне выделила! И ты ещё смеешь утверждать, будто помогла мне?!

— Ой, да убитый мной магический зверь — моя законная добыча, с какой стати мне делиться с тобой Звёздными Камнями? — Цю Фэй закатила глаза и, поддевая её голос, елейно пропела: — Ох, сестрица Янь, ну не гневайся ты так, напугаешь же сидящих внизу малышей~ И без того замуж никак не выйдешь~

Стоило ей произнести эти нарочито жеманные слова, как Янь Лин схватила её за воротник и приподняла над землей. Пристально глянув на неё, Янь Лин вдруг изогнула бровь, пренебрежительно фыркнула и швырнула её обратно на стул.

— Что это за звук сейчас был? Ты на меня фыркнула?!

— Ничего особенного. Ладно, прощаю прошлогоднее в знак того, что ты преподнесла мне ученицу. А что касается нынешнего Прилива монстров, надеюсь, ты не забудешь свои же слова, сказанные только что, — произнесла Янь Лин.

На Континенте Звездного Неба царил закон силы, и они с Цю Фэй были одногодки, пройдя через бесконечные стычки друг с другом. Еще со студенческих времен они вечно дрались, да и сейчас недолюбливали друг друга. Впрочем, всё ограничивалось лишь взаимной антипатией: раз уж они обе стали наставницами, устраивать драки, как в былые годы, было уже не с руки. Слова Цю Фэй подкинули Янь Лин свежую идею.

Пусть в прямой схватке она не превосходила соперницу, зато теперь могла перехватывать магических зверей, за которыми охотилась Цю Фэй, и отнимать у неё добычу! Даже ректор в такое дело не станет вмешиваться: раз уж в прошлом году Цю Фэй поступила нечестно, то в этом ей не стоит жаловаться на чужую бессердечность.

Цю Фэй вдруг почувствовала холодок между лопатками и странным взглядом окинула бесстрастную Янь Лин, совершенно не понимая, с чего это вспыльчивая девица так легко решила спустить ей всё с рук.

Уж не пробудило ли в Янь Лин материнский инстинкт то, что она взяла ученицу, и та теперь круто изменилась?

***

— Всего лишь только что пробилась в Звездные Воины, откуда у неё... новые приёмы? Она постигла их сразу после прорыва или Вэнь Юньчэн всё это время скрывала истинную силу? Нет, погодите, в бою она выглядела донельзя жалко — неужели и тогда могла скрываться?

Хотя девушка и испытывала сильнейший шок, действовала она проворно: одним взмахом кнута-меча смахнула Преследователя с ристалища, не позволив взрывной волне задеть себя. Насколько мощным было это зеленоватое пламя, ей выяснять не хотелось, а потому приближаться к Вэнь Юньчэн она не спешила.

Однако стоило ей отступить, как Вэнь Юньчэн улыбнулась. Словно по мановению волшебной фокусы, в её руке материализовался красный металлический куб. Вэнь Юньчэн крутанула его и швырнула в сторону соперницы. Едва клинок-кнут коснулся куба, как наружу вырвался чудовищный жар от взрывной волны! И дело было даже не в этом: на арене, где по определению не могло возникнуть огня, вдруг бушующим пламенем взметнулось целое море огня! Девушка потеряла бдительность и вмиг оказалась в самом эпицентре пожара, у неё даже одежда начала тлеть! —

— Стоп! — Учитель Цзинь взмахнул рукой, мгновенно гася пламя. — Победила Вэнь Юньчэн.

Девушка так и стояла на месте, слегка ошеломленная. Она подняла руку и провела пальцами по гладким прядям волос — их только что опалило огнем.

Вэнь Юньчэн и сама не ожидала, что этот огненный бомбомёт окажется настолько мощным. Слегка растерявшись, она шагнула вперёд:

— Эм, простите, я тоже впервые пользуюсь этой способностью, я не знала...

— Ой! Уу-у-у... —

Глядя, как соперница в слезах убегает с арены, а друзья принимаются утешать её, Вэнь Юньчэн медленно опустила руку... Она ведь, правда, не со зла! Этот побочный эффект в виде внезапного возгорания выглядел и впрямь впечатляюще. Впрочем, если бы Учитель Цзинь замешкай хоть на секунду, огонь бы уже погас, и победу той девушке бы не засчитали. Несмотря на масштабные спецэффекты, реальный урон от пламени был не так уж велик — даже при прямой атаке сгореть заживо не получилось бы. А столь резкое вмешательство... Вероятно, он испереживался за ученицу. В конце концов, никто из присутствующих раньше не видел ничего подобного у Вэнь Юньчэн.

Неожиданно одержав победу, Вэнь Юньчэн испытывала смешанные чувства, чувствуя себя так, словно сорвала крупный куш.

Она стояла на ристалище, не зная, то ли говорить, то ли молчать. Ей казалось, что если она признается, будто этот огонь горит всего пять секунд, Учитель Цзинь окажется в крайне неловком положении. Но если промолчать... победа выглядела слишком уж...

— Слушай, ты можешь сразиться со мной еще раз, — обратилась Вэнь Юньчэн к горько рыдающей у края арены девчонке, которая гладила свои пострадавшие волосы. — Простите, я больше не буду использовать этот навык. Вообще-то этот огонь...

— Не разговаривай со мной! Я сдаюсь, я больше никогда с тобой не буду сражаться! — Эта гадина наверняка просто хотела обмануть её, затащить на арену и превратить в лысую!

Вэнь Юньчэн: — ...

[Твои методы обольщения никуда не годятся, — не удержался от ехидства 1947. — Тебе следовало сказать: «Женщина, ты успешно привлекла моё внимание».]

Вэнь Юньчэн: ? Разве это не цитата из романов про властных генеральных директоров?

[Ой, прости, я перепутал реплики, — металлической голос 1947 на мгновение запнулся, но тут же продолжил: — Однако данные показывают, что Лун Аотянь тоже мог так выразиться, можешь попробовать.]

[Или можешь бросить такую фразу: «Запомни, моё имя — Вэнь Юньчэн. Если кто-то еще посмеет тебя обидеть, ссылайся на моё имя».]

Вэнь Юньчэн мысленно изобразила вопросительный знак и добавила 1947 в чёрный список.

Пять минут пролетели незаметно.

— Серия вызовов продолжается, случайный противник из класса А. —

Едва Вэнь Юньчэн договорила, как один из парней в классе А громко объявил:

— Вэнь Юньчэн, посмеешь сойтись со мной в бою?! Я занимаю 18-е место в классе А, и я лишь середняк!

В подобных поединках Вэнь Юньчэн никого не знала и не стремилась наживать врагов из-за вызовов, а потому сама выбирать соперника не стала. Но этот незнакомец выскочил как чёрт из табакерки...

— Ты ещё кто?

— Я — Линь Цзюэ! В детстве меня усыновил глава секты Линь из Сехты Плывущих Облаков...

Всё, ясно, понятно. Этот парень, судя по всему, из тех придурков в Секте Плывущих Облаков, кто тайком сохнет по Линь Цзиньюй и видит в ней соперницу. Бесится из-за того, что у неё была помолвка с Линь Цзиньюй — да только помолвку эту давно расторгли, она с Линь Цзиньюй уже сто лет как не имеет ничего общего! Почему она теперь должна разгребать любовные проблемы Линь Цзиньюй?!

— Дружище, коль уж ты так пылаешь к Линь Цзиньюй, беги добивайся её, какого чёрта ты мне нервы треплешь? — с чувством изрекла Вэнь Юньчэн. — Даже если ты меня побьёшь, Линь Цзиньюй от этого любить тебя не станет.

[Детка, хорош язвить, ненависти и так с избытком. Он уже тебя возненавидел.]

Вэнь Юньчэн остолбенела. Чего-чего? Она дала такой блестящий совет, проявила искренность, а этот тип её возненавидел?! Неблагодарный! Волчий аппетит!

— Впрочем, раз уж тебе непременно хочется со мной подраться — давай выходи.

Пара дополнительных очков ей не помешает.

— Вэнь Юньчэн! — проскрежетал он зубами. — Ты еще пожалеешь, что разозлила меня!

***

— Твой поклонник?

— Однокашник. — Линь Цзиньюй посмотрела на парня, стоявшего на арене, и едва заметно нахмурилась. Она так и не смогла припомнить, видела ли вообще этого человека раньше. Линь Цзюэ? Никаких ассоциаций. Хочет заступиться за неё? Но между ней и Вэнь Юньчэн нет и не было никакой связи.

То, что Линь Цзюэ так полез на рожон, и слова, брошенные Вэнь Юньчэн, лишь на пустом месте втянули её в эту историю.

Линь Цзиньюй провела пальцем по рукояти меча: впрочем, даже если втянули — не страшно. Ей всё равно нет до этого никакого дела.

Переход от Звездного Ученика к Звездному Воину всего за год... неужели после мутаций... культивировать стало так просто? Вспомнив, что её собственный прорыв на третий уровень Звездного Воина всё никак не наступит, Линь Цзиньюй молча дала себе зарок: нужно тренироваться ещё усерднее.

***

Вэнь Юньчэн считала, что вовсе не злила Линь Цзюэ, а значит, и сожалеть ей было не о чем.

Оставалось лишь вздыхать: всегда на свете найдется тот, кто исказит твои слова. Ты от всего сердца предлагаешь человеку искренность, а ему кажется, что это яд, которым ты хочешь его отравить. Утешаешь его — он видит в этом лицемерие, скрытую насмешку и презрение. Не утешаешь — и в его глазах ты вообще превращаешься в абсолютную сволочь.

1947: Почему бы тебе не поучиться искусству вежливой беседы?

То ли в Секте Плывущих Облаков все поголовно питали страсть к мечам, то ли сказывалось влияние Линь Цзиньюй, но оружием Линь Цзюэ тоже служил меч.

Ножны сияли золотом, а рукоять была инкрустирована сверкающими бриллиантами. Стоило ему извлечь это оружие из Пространственного кольца, как оно мгновенно приковало к себе все взгляды.

Вэнь Юньчэн: — Э-э... Неужели... Неужели это легендарный «ослепляющий собачьи глаза меч невероятного богатства»?

Скрытое горделивое выражение на лице Линь Цзюэ тут же треснуло:

— Какого чёрта ты несёшь?

— Ах, просто я бедный юноша, не повидавший жизни. Увидев столь драгоценное оружие, не удержался и окрестил его столь броским и крутым именем, чтобы хоть как-то унять бурю в душе, — с абсолютно искренним видом произнесла Вэнь Юньчэн. Она невольно прижала руку к груди, судорожно прикидывая стоимость этого меча: пожалуй, он стоил дороже тех ста тысяч Звёздных Камней, что были получены при расторжении помолвки! Неужели Секта Плывущих Облаков настолько богата? Знала бы — потребовала с них побольше тех Звёздных Камней! Но... но тогда те сто тысяч казались ей просто астрономической суммой!

[Утри слюни, следи за имиджем.]

Линь Цзюэ дал себе слово ни единому её слову не верить, лишь сильнее убедившись, что Вэнь Юньчэн намеренно издевается и насмехается над ним. 1947 отчетливо видел, как шкала благосклонности катится всё глубже в минус.

— Этот парень просто создан для того, чтобы стать первым обладателем минус трех очков!

— Прекратите, давайте посерьёзнее. Не тратьте время, приготовьтесь оба, — Учитель Цзинь вышел вперед и прервал их бессмысленный диалог, в котором каждый говорил о своем. — Бой начался!

— Послушай, Вэн— — Линь Цзиньюй уже собрался выпалить нечто вроде Вэнь Юньчэн, я покажу тебе свою истинную силу!, но не успел договорить и двух слов, как в руке Вэнь Юньчэн материализовалась та самая странная штуковина, которою в прошлом раунде была повержена девчонка из класса Б!

Что, вот так сразу в бой? А где же грозные речи?!

Вэнь Юньчэн: Крутой парень (девушка) Вэнь — меньше слов, больше дела.

Ему оставалось лишь рефлекторно выхватить длинный меч, пытаясь отбить эту штуку подальше. Из-за сработавшего рефлекса он напрочь забыл тот факт, что в предыдущем поединке этот крошечный механизм сдетонировал от малейшего касания кнута-меча. К тому же его собственный меч явно уступал кнуту по длине.

В итоге он спровоцировал взрыв, получил мощный удар тепловой волной, а в следующее мгновение уже барахтался посреди моря огня. Линь Цзюэ от страха завопил во всю моль:

— Я не сдаюсь! Я в порядке! Не останавливайте бой!

Автору есть что сказать:

Линь Цзюэ: Учитель Цзинь наверняка в сговоре с Вэнь Юньчэн! Он точно хочет, чтобы я проиграл без боя! Я не дам ему шанса вмешаться!

Учитель Цзинь, который мирно беседовал с наставником класса А и вовсе не собирался спасать никакого неотесанного вояку: — ?

http://bllate.org/book/24918/2948585