Готовый перевод Reborn Supermodel Temptation / Вторая жизнь: Искушение подиума: Глава 21

Подиум? — Гу Лэмин улыбнулся. — Разве вы, молодежь, не мечтаете все стать большими звездами?

Фан Чжижань покачал головой:

— Мне просто очень нравится ощущение сцены.

Гу Лэмин, с улыбкой в уголках губ, покрутил в руке стакан с соком и задумался, вспомнив ту случайность в городе Ц., когда он никак не ожидал, что Фан Чжижань окажется настолько смелым и решится на гендерно-инверсионное дефиле.

— А ты знаешь, что быть моделью — это очень тяжело? — Гу Лэмин посмотрел на Фан Чжижань, и эти слова сорвались с его губ сами собой, без раздумий.

Фан Чжижань кивнул:

— Раз уж это мой выбор, я ничего не боюсь, как бы трудно ни было.

Гу Лэмин кивнул и, мягко, словно старший брат, произнес:

— Раз так, то старайся изо всех сил.

— Спасибо, я буду стараться.

В этот момент Фан Чжижань вспомнил кое-что из того, что ему рассказывал о Гу Лэмине Чэн Тянь, и невольно захотел задать вопрос: имея такие потрясающие семейные условия от рождения, зачем было так надрываться ради призрачных, иллюзорных вещей? Но в итоге с языка сорвалось совсем другое:

— А кем ты работаешь?

— Дизайнером, — мягко ответил Гу Лэмин.

Фан Чжижань переспросил:

— Каким дизайнером?

— Ювелирным, — выражение лица Гу Лэмина было очень мягким. — Интересно?

Фан Чжижань кивнул:

— Интересно-то интересно, только я в этом совсем не разбираюсь.

— Ничего страшного. Хочешь, я прямо сейчас отвезу тебя к себе в студию и всё покажу? — предложил Гу Лэмин.

Фан Чжижань, не раздумывая, сразу же согласился:

— С удовольствием! Только не слишком ли поздно?

— Для меня нормально, — с улыбкой ответил Гу Лэмин. — Я привык быть совой.

Фан Чжижань с пониманием кивнул:

— Ладно, тогда пошли.

Гу Лэмин кивнул, поманил стоящего неподалеку официанта и бросил:

— Счёт.

— Я сам, — Фан Чжижань посмотрел на Гу Лэмина. — Мы же договаривались.

Но Гу Лэмин снова рассмеялся, достал из черного кошелька сто юаней и непринужденно протянул их сотруднику. Ожидая, пока официант принесет сдачу, он с улыбкой посмотрел на Фан Чжижань:

— Я же пошутил.

— Но...

Фан Чжижань всё равно чувствовал себя неловко. В конце концов, Гу Лэмин мало того что помог ему, так еще и в прошлый раз подарил такую дорогую одежду. И если сейчас он сам позвал его выпить попить, да еще и заставил за это платить — это было бы уже чересчур.

Однако Гу Лэмин посмотрел на него с абсолютно серьезным видом:

— И за кого ты меня принимаешь?

— За друга, — растерянно ответил Фан Чжижань.

— Ошибаешься.

Получив от официанта сдачу, Гу Лэмин поднялся со своего места и легко щелкнул Фан Чжижаня по макушке:

— Младший братик — вот кто.

Оставив Фан Чжижаня сидеть в растерянности за столиком, Гу Лэмин первым направился к выходу. У дверей он обернулся, заметил, что Фан Чжижань все еще сидит на месте, приподнял бровь и спросил:

— Так и будешь сидеть столбом?

Заметив взгляды редких посетителей кафе, Фан Чжижань с легким смущением вскочил и бросился за ним. Оказавшись на улице, он взглянул на Гу Лэмина и спросил:

— Как мы поедем?

— На машине.

Гу Лэмин перевел Фан Чжижаня через дорогу.

Неподалеку от того блюз-бара был припаркован Range Rover. Фан Чжижань мысленно цыкнул языком: а Гу Лэмин и правда богат! Гу Лэмин открыл дверцу автомобиля и, заметив, что Фан Чжижань застыл рядом, остановился и спросил:

— В чем дело?

— Ничего.

Гу Лэмин вставил ключ в замок зажигания:

— Тогда садись в машину.

— Хорошо.

Уже усевшись в салон, Фан Чжижань сразу почувствовал аромат своего любимого парфюма — Cool Water от Davidoff. Верхние ноты звучали легким жасмином, в сердце раскрывались лаванда, розмарин и кориандр, а шлейф оставлял белый сандал, ветивер, дубовый мох и серую амбру. Воздух был напоен запахами воды и зелени, принося невероятное умиротворение. Этот парфюм напомнил Фан Чжижаню о тех временах, когда он впервые вышел на подиум — тогда он пользовался точно такими же духами.

— Отличный парфюм, очень приятный запах, — похвалил Фан Чжижань.

Гу Лэмин лишь улыбнулся в ответ и промолчал. Он привычным движением завел двигатель, сдал назад и выехал на дорогу. Вел машину он исключительно плавно, всегда держался средней скорости и вовсе не собирался лихачить только из-за того, что под ним хорошая тачка. Без сомнений, Гу Лэмин и Чэн Тянь были совершенно разными людьми: хоть оба происходили из хороших семей и обладали многим, чего не было у простых людей, их характеры отличались как небо и земля.

— Приехали, — Гу Лэмин остановил машину перед массивным зданием.

Фан Чжижань поднял голову и посмотрел на переливающиеся неоновые вывески, чувствуя, как внутри всё сжалось. Он помнил, что студия Чэн Тяня тоже находилась здесь; если его память не подводила, то студия Чэн Тяня должна занимать одиннадцатый этаж.

Гу Лэмин взглянул на Фан Чжижаня:

— Подожди меня здесь минутку. Если замерзнесешь, зайди внутрь в холл, а я пока поставлю машину на парковку.

Фан Чжижань кивнул:

— Ничего, я подожду здесь.

Гу Лэмин вернулся ровно через десять минут. Он посмотрел на Фан Чжижаня и спросил:

— Не холодно?

Фан Чжижань покачал головой:

— Нормально.

Гу Лэмин продолжил:

— Сейчас осень, погода еще не сказать чтобы морозная, но через пару дней придется одеваться теплее. Зима в городе Б. очень суровая.

— Да, я знаю, — естественно ответил Фан Чжижань.

— Откуда знаешь? — удивился Гу Лэмин.

Фан Чжижань только тут сообразил, что снова сболтнул лишнего, и торопливо пояснил:

— Ну, в прогнозах погоды каждый день об этом говорят.

Гу Лэмин кивнул:

— А, и правда, это я затупил.

Впрочем, винить Гу Лэмина было трудно, ведь он почти не смотрел телевизор — практически всё его время уходило на дизайн. Если бы кто-то спросил, чем он занимается помимо работы, ответом были бы спорт, особенно на открытом воздухе, еда, а еще коллекционирование и изучение всевозможных камней. Помимо ценных драгоценных камней, Фан Чжижань питал огромную страсть к самым разным не самым дорогим минералам, и именно это в свое время побудило его стать ювелирным дизайнером.

Войдя вместе с Гу Лэмином в лифт, Фан Чжижань внезапно почувствовал нехватку воздуха. Волна далеко не самых приятных, а порой и вовсе кошмарных воспоминаний из прошлой жизни нахлынула на него, отчего лицо парня заметно побледнело. Гу Лэмин, разумеется, заметил его странное состояние и поспешно поддержал за плечо:

— Ты в порядке?

Фан Чжижань отмахнулся от Гу Лэмина и выдавил ободряющую улыбку:

— Всё в порядке.

— Клаустрофобия? — с сомнением спросил тот.

Фан Чжижань покачал головой:

— Нет, наверное, просто легко одёжку надел, чуть-чуть простудился.

Гу Лэмин отпустил его руку и усмехнулся:

— Я же говорил тебе подождать в холле. Если завтра сляжешь с температурой, даже не думай требовать с меня деньги на лекарства.

Шутка Гу Лэмина рассмешила Фан Чжижаня, и его настроение немного улучшилось:

— Так не пойдет. Если не с тебя требовать, то с кого?

— Ха-ха. Впрочем, если тебя валит с ног любой легкий ветерок, и ты сразу начинаешь болеть — и температура, и головная боль, и кашель разом, — то стать толковым манекенщиком у тебя точно не выйдет, — вполне серьезно заметил Гу Лэмин.

Фан Чжижань кивнул:

— Я понимаю.

— Ты родом из города Ц.? — с любопытством спросил Гу Лэмин.

Фан Чжижань покачал головой:

— Не из самого города Ц., а из небольшого уездного городка неподалеку от него. Ты вряд ли о нем слышал.

— О? — с улыбкой протянул Гу Лэмин. — С чего ты взял, что я не слышал?

— А? — Фан Чжижань удивленно посмотрел на него. — Этот уездный городок совсем не знаменит, так что обычные люди о нем наверняка не знают.

Гу Лэмин не стал отвечать напрямую, лишь загадочно улыбнулся:

— А что, если я там бывал?

— Бывал? — Фан Чжижань от удивления даже приоткрыл рот.

Гу Лэмин кивнул:

— И что, нельзя?

— Да нет же... — Фан Чжижань не знал, как и выразить свои мысли. Ему казалось невероятным, что такой человек, как Гу Лэмин, мог оказаться в подобной дыре, где буквально ничего нет.

Словно прочитав его мысли, Гу Лэмин не стал дожидаться вопросов и сам объяснил:

— Ездил туда на зарисовки, совсем недавно.

У Фан Чжижаня вдруг мелькнуло предчувствие, что та встреча на вокзале была далеко не первой его встречей с Гу Лэмином. Вот только он никак не мог вспомнить, где еще мог его видеть — такого яркого и приметного человека, способного привлечь всеобщее внимание в любом месте, он вряд ли мог забыть.

— Что такое? — видя, что Фан Чжижань молчит, спросил Гу Лэмин.

Фан Чжижань вдруг пристально посмотрел на него и осторожно поинтересовался:

— Значит, та встреча на вокзале была не первой?

— Угадай, — бросил Гу Лэмин, хотя в его глазах отчетливо плескалось веселье.

В этот момент лифт издал тихий звонок. Фан Чжижань рефлекторно поднял голову и увидел на электронном табло четкую цифру двенадцать. Внезапно в его голове пронеслось: неужели такое совпадение возможно?

Он ведь бывал здесь раньше, вместе с Чэн Тянем. Кажется, тогда этот этаж тоже арендовал Чэн Тянь под предлогом того, что их прошлую студию пришлось закрыть из-за скандала с плагиатом. Неужели та самая студия принадлежала Гу Лэмину?! Эта мысль так испугала Фан Чжижаня, что он замер на месте, ошеломленно глядя на спутника.

Гу Лэмин остановился и вопросительно посмотрел на него, не понимая, с чего вдруг тот уставился на него таким взглядом.

Сообразив, что снова потерял контроль над собой, Фан Чжижань тут же неловко улыбнулся и пояснил:

— Просто вспомнил кое-что на ходу, вот и...

— Ничего страшного, проходи, — с легкой улыбкой сказал Гу Лэмин.

Он открыл ключом массивный замок на стеклянной двери, зажег яркий верхний свет и, распахнув дверь, приглашающе кивнул Фан Чжижаню.

Стоило Фан Чжижаню перешагнуть порог, как его тут же покорила здешняя обстановка. Стильный дизайнерский интерьер, обилие зелени в кадках и всевозможные милые мелочи приковывали взгляд. Он чувствовал себя точь-в-точь как деревенщина из сказки, попавший в дивный новый мир — всё вокруг казалось невероятно диковинным.

Гу Лэмин не обращал внимания на его реакцию. Направившись прямиком вглубь помещения, он поднялся по стальной винтовой лестнице наверх и толкнул стеклянную дверь. По привычке сняв двубортный темно-синий плащ, он повесил его на вешалку, затем достал из шкафчика две чашки, насыпал заварки, зачерпнул ложку меда и включил чайник в розетку.

Фан Чжижань еще немного покрутился внизу, а затем неторопливо поднялся на второй этаж. С видом ребенка, который нашел новую игрушку и не терпится похвастаться ею перед окружающими, он воодушевленно выпалил:

— У тебя просто потрясающая студия!

— Правда? Спасибо, — отозвался Гу Лэмин.

— Вы всё это сами придумали? — поинтересовался Фан Чжижань.

— Ага. Общую концепцию и план набросал я сам, а детали уже дорабатывали остальные.

Фан Чжижань с любопытством спросил:

— А почему ты не занялся дизайном интерьеров?

— Хах, с моими-то скромными талантами там делать нечего, — невозмутимо ответил Гу Лэмин.

Фан Чжижань лишился дар речи. Он посмотрел на него и произнес:

— Если твой уровень — это «делать нечего», то сколько же дизайнеров интерьера должны выстроиться в очередь, чтобы выброситься из окна?

— Ну не преувеличивай, — Гу Лэмин протянул Фан Чжижаню толстый альбом с эскизами.

Тот с любопытством открыл его. На страницах были собраны самые разнообразные зарисовки ювелирных изделий, и Фан Чжижань невольно засмотрелся, полностью погрузившись в рисунки. Пролистав альбом добрую половину, он вдруг резко поднял голову и спросил Гу Лэмина:

— Ты вот так показываешь мне всё это — разве не боишься, что я проболтаюсь?

— Ха-ха, всё это уже давно официально опубликовано, так что сливай на здоровье, — с этими словами Гу Лэмин подмигнул ему.

Лицо Фан Чжижаня слегка помрачнело, и он опустил взгляд. В эту секунду его сердце вновь забилось сбивчиво и тревожно — это было слишком опасно! Сейчас у него не было никакого права думать о любви к кому-то другому, ведь в его душе по-прежнему жил груз нерешенных задач, например, месть Чэн Тяню. При этой мысли настроение мгновенно испортилось, погрузившись в мрачные тучи, и оставшиеся эскизы он пролистал уже механически, совершенно не вникая в то, что именно на них изображено.

http://bllate.org/book/24917/2948514

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь