Готовый перевод Reborn Supermodel Temptation / Вторая жизнь: Искушение подиума: Глава 10

Они купили немало вещей в самых разных пакетах, и Лю Цзе вовсю ругал Фан Чжижаня за бессовестность: раз тот так легко согласился пойти, значит, просто хотел вытащить его в роли грузчика. Фан Чжижань лишь смеялся, отвечая, что по крайней мере обладает здравым смыслом, отчего Лю Цзе аж усами задергал и глаза выкатил.

Когда они вернулись в университетский городок X, солнце уже клонилось к закату, и в этот час альма-матер выглядела особенно живописно. Фан Чжижань тихонько постоял какое-то время у ворот и двинулся дальше только тогда, когда Лю Цзе окликнул его с вопросом.

В комнате общежития Ду Чэнь при настольной лампе читал книгу. Заметив, что оба вернулись, он захлопнул фолиант и с улыбкой посмотрел на них:

— Вернулись?

— Угу, — с улыбкой отозвался Фан Чжижань.

А Лю Цзе брякнулся лицом прямо на стол, швырнув вещи куда попало, и всем своим видом изображал смертельную усталость.

— Тогда отдохните немного, и пойдем поужинаем? — предложил Ду Чэнь.

— С удовольствием! Только за этот ужин обязательно должен платить этот негодяй Фан Чжижань! — Лю Цзе с недовольным видом глянул на Фан Чжижань и даже изобразил кокетливое движение. — Знаете ли, я обхожусь недешево!

Это рассмешило и Фан Чжижаня, и Ду Чэня. Пошумев еще немного, они наконец привели себя в порядок и вышли наружу. Место, о котором говорил Ду Чэнь, Фан Чжижань тоже знал: у задних ворот университета. Еда там была вкусной, цены честными, а порции большими, так что отбоя от клиентов никогда не было.

Добравшись до места, они обнаружили, что из-за позднего времени свободных столиков почти не осталось. В этот момент кто-то окликнул Фан Чжижаня:

— Фан Чжижань?!

Фан Чжижань крайне удивленно посмотрел на окликнувшую:

— Чэн Кэке?

— Ой, и братец Ду здесь! — Чэн Кэке бросила взгляд на стоявшего за спиной Фан Чжижаня Ду Чэня.

Ду Чэнь с улыбкой произнес:

— Какая встреча.

— И правда, не ожидали, что вы тоже выберете это место, — лукаво улыбнувшись, сказала Чэн Кэке, окинув их взглядом. — Только что пришли, а мест уже нет, да?

Фан Чжижань кивнул, и Чэн Кэке с улыбкой предложила:

— Тогда давайте с нами? Ду Вэй тоже здесь.

— Это... — Фан Чжижань, глядя на нее, явно испытывал некоторое смущение.

А Ду Чэнь согласился без малейших колебаний:

— Ну что ж, давайте вместе.

— Эй, вы вообще-то собирались меня представить? — возмутился Лю Цзе, заметив, что его воспринимают как пустое место.

Фан Чжижань невольно усмехнулся, притянул его к себе и представил Чэн Кэке:

— Это мой сосед по комнате, Лю Цзе.

— Привет, красавица, — с нахальной улыбкой произнес Лю Цзе.

Чэн Кэке ответила с полной непринужденностью:

— Привет, красавчик. Ладно, пошли внутрь, хватит стоять тут и изображать стражей у ворот.

— Угу, — откликнулся Фан Чжижань и последовал за Ду Чэнем.

Ду Вэй, сидевшая за столиком, сначала с недовольным ворчанием покосилась на старшего брата, но стоило ей увидеть шествующего позади Фан Чжижаня, как ее глаза мгновенно засияли.

— Сяо Вэй, похоже, тебе совсем не рада меня видеть? — Ду Чэнь сделал глоток чая, глядя на сестру.

Ду Вэй слишком хорошо знала нрав своего драгоценного братца: если бы она сейчас посмела кивнуть, ей оставалось бы только заранее заказывать себе надгробную плиту.

Лю Цзе указал на девушку со словами:

— А это еще кто?

— Моя сестра, Ду Вэй, — с улыбкой представил Ду Чэнь. — Мой сосед по комнате, Лю Цзе.

— Здравствуйте, — вежливо кивнула Ду Вэй.

У Лю Цзе чуть слюнки не потекли. Чэн Кэке и без того была неплоха собой, но он никак не ожидал, что внутри сидит еще одна настолько потрясающая красавица.

— Привет.

— Вы уже сделали заказ? — спросил Фан Чжижань.

Чэн Кэке хлопнула себя по лбу и неловко рассмеялась:

— Вот дурочка, я же изначально собиралась выйти и сделать заказ, но увидела вас и всё забыла.

— Тогда я пойду закажу, — сказал Фан Чжижань.

Ду Чэнь кивнул:

— Я с тобой.

Лю Цзе со сладкоречивой улыбкой обратился к ним:

— Хе-хе, идите-идите, я тут пока составлю компанию красавицам.

— Кстати, Кэке, есть что-то, чего ты не ешь? — глядя на нее, поинтересовался Ду Чэнь.

Чэн Кэке немного подумала:

— Я люблю мясо, а остальное неважно.

— Угу, — кивнул Ду Чэнь.

Характер у Чэн Кэке был прямой и компанейский, так что она не придала значения ласковому обращению Ду Чэня. Ду Вэй была целиком и полностью поглощена Фан Чжижанем и не замечала никого вокруг, а Лю Цзе при виде красавиц давно потерял голову — даже если бы Ду Чэнь назвал Чэн Кэке любимой, он бы вряд ли это осознал.

И лишь на губах Фан Чжижаня заиграла многозначительная улыбка.

Сделав заказ, они вернулись за столик. Благодаря общительному характеру Лю Цзе быстро завоевал расположение обеих девушек, и они весело болтали. После ужина три рослых парня галантно проводили девушек до общежития. Лю Цзе все еще выглядел так, будто не наговорился вдоволь. С Ду Вэй всё было понятно — как-никак сестра Ду Чэня, но вот какие отношения связывали Чэн Кэке и Фан Чжижаня, он так до конца и не уразумел.

Поэтому он с любопытством уставился на Фан Чжижаня:

— Какая у вас вообще связь с Чэн Кэке?

— Друзья, — отвечая, Фан Чжижань нарочно посмотрел на Ду Чэня.

Ду Чэнь же отвел взгляд в сторону, приняв отрешенный вид, однако слова Фан Чжижаня услышал от начала и до конца.

Лю Цзе продолжил допытываться в манере сплетника:

— Да ладно, друзья? Как вы вообще познакомились? Одноклассники?

— В поезде, — с улыбкой ответил Фан Чжижань, не собираясь ничего скрывать.

Под неопределенным взглядом Лю Цзе Фан Чжижаню пришлось вкратце пересказать историю их знакомства с Чэн Кэке. Когда зашла речь о кошельке, в памяти Фан Чжижаня вновь всплыл тот мужчина, его пронзительный взгляд и крепкое телосложение. Тогда было некогда думать о лишнем, но теперь, вспоминая прошлое, Фан Чжижань с досадой осознал, что его тело позорно отреагировало на эти воспоминания.

Неужели всё дело в том, что он слишком долго воздерживался, раз его возбуждает один только вид мало-мальски примечательного мужика? Тихо кашлянув про себя, он порадовался, что на улице темно и ни Лю Цзе, ни Ду Чэнь ничего не замечают, иначе можно было бы смело копать яму и закапывать себя заживо.

— Смеешь утверждать, что ты к Чэн Кэке абсолютно равнодушен? — пошутил Лю Цзе, дослушав рассказ.

Фан Чжижань в тон ему ответил:

— К тебе у меня интерес куда сильнее, чем к ней.

Лю Цзе замер на секунду, но тут же сориентировался: обвив Фан Чжижаня рукой и состроив кокетливые «куриные лапки», он принялся выводить круги на груди товарища, при этом противно фальцетом приговаривая:

— Ну ладно, плутишка, сегодня вечером твоя служанка разделит с тобой ложе... Только знай, я стою дорого!

Фан Чжижань холодно глянул на Лю Цзе, сбросил его руку и брезгливо отряхнулся, после чего вполне серьезно изрек:

— Я только что поужинал, пощади меня.

— Ха-ха-ха! — самодовольно расхохотался Лю Цзе.

Ду Чэнь тоже наблюдал за их возней со слабой улыбкой на губах.

Вернувшись в комнату, они обнаружили, что парень по имени Люй Янь еще не вернулся. Фан Чжижань помог Лю Цзе застелить постель, как вдруг вспомнил, что забыл купить банные принадлежности. Бросив пару слов, он спустился в университетский магазин. Купив всё необходимое, он возвращался обратно и, когда проходил мимо участка перед спальным корпусом, смутно разглядел впереди пару, увлеченно слившуюся в страстном поцелуе. По одному из мужчин было заметно, что его рука уже залезла под чужую одежду. Фан Чжижань уже собирался обойти их стороной, как вдруг услышал знакомый голос:

— Сяо Янь, ты только поступил, как же я переживу разлуку? Может, съедешь оттуда, а я сниму тебе квартиру рядом с вашим университетом, м?

Этот голос принадлежал никому иному, как Чэн Тяню — человеку, которого Фан Чжижань ненавидел настолько, что готов был стереть в порошок.

Фан Чжижань замер на месте, спрятавшись в тени и прислушиваясь к их разговору. Свободная от пакетов рука непроизвольно сжалась в кулак.

— Это... — в голосе Люй Яня послышалось колебание. — Братец Чэн... Давай погодим немного? Только учеба началась, в университете строго требуют жить в общежитии.

— Это пустяки, я схожу на твой факультет и договорюсь насчет исключения из правил, — не отступая, продолжал Чэн Тянь.

— Но...

Фан Чжижань отчетливо слышал, что этот Люй Янь разрывается: с одной стороны, ему безумно хотелось согласиться, а с другой — сказывалась трусливость. Он невольно усмехнулся: неужели Чэн Тянь и прежде охмурял людей точно так же? И та мнимая исключительность, о которой Чэн Тянь твердил ему в прошлом, на самом деле была лишь тем же самым, о чем он говорил Сунь Янъяну: всё из-за того, что Фан Чжижань постоянно упрямился и отвергал его, пробуждая в Чэн Тяне охотничий азарт и дух соперничества. Если бы тогда он, как этот Люй Янь, во всем потакал Чэн Тяню, неужели тот потерял бы к нему интерес еще много лет назад?

— Хватит мяться, или Сяо Янь не хочет быть со мной?

Тон, которым Чэн Тянь произнес эти слова, был до боли знаком Фан Чжижаню. Ему достаточно было просто услышать этот голос, чтобы с закрытыми глазами во всех деталях представить черты чужого лица — до того отчетливо всё отпечаталось в памяти. Привычки и впрямь страшная вещь.

Поговорив еще немного, парочка вновь слилась в долгом, отчаянном поцелуе. Уголки губ Фан Чжижаня тронула усмешка: пожалуй, настало время дать старт этой игре. Ведь одной из главных причин, почему он вернулся сюда, было желание отомстить Чэн Тяню и параллельно осуществить собственную мечту.

Сделав глубокий вдох, Фан Чжижань почувствовал легкое волнение в груди. Хотя в мыслях он рисовал себя хладнокровным и готовым к встрече с Чэн Тянем, стоило столкнуться с этим мужчиной лицом к лицу, как стало очевидно: годы чувств и самоотдачи не отпустить так просто и легко, как ему казалось.

Стараясь держаться как можно непринужденнее, Фан Чжижань приблизился к ним и нарочно разжал пальцы, позволив пакетам с покупками вывалиться на асфальт. Пластиковая кружка даже покатилась и задела туфлю Чэн Тяня.

Этот шум, разумеется, прервал упоенных страстным поцелуем Чэн Тяня и Люй Яня.

— Вы... — Фан Чжижань изобразил на лице крайнее удивление.

Люй Янь тут же опустил голову, словно провинившийся ребенок. Его уши покраснели, и он походил на испуганного крольчонка — зрелище выдалось на редкость умилительное.

В отличие от него, Чэн Тянь выглядел куда более невозмутимым. Даже несмотря на то, что испуганный крольчонок в порыве страсти оторвал пару пуговиц на его рубашке, обнажив грудь, мужчина сохранял безупречное спокойствие истинного джентльмена. В прошлой жизни этот образ наверняка показался бы Фан Чжижаню невероятно сексапильным, но теперь всё, что он испытывал при виде Чэн Тяня, сводилось к чистейшей, ничем не разбавленной тошноте.

— Сяо Янь, иди наверх, — Чэн Тянь похлопал Люй Яня по затылку и, не обращая внимания на посторонних, запечатлел легкий поцелуй на его лбу, после чего отпустил.

Люй Янь украдкой бросил испуганный взгляд на Фан Чжижаня и стремглав бросился в подъезд.

Дождавшись, пока тот скроется, Чэн Тянь повернулся и устремил взгляд на Фан Чжижаня.

http://bllate.org/book/24917/2948502