Готовый перевод Reborn Supermodel Temptation / Вторая жизнь: Искушение подиума: Глава 8

Новоиспеченный студент

Чэн Кэке, вернувшись с покупкой еды, застала Фан Чжижаня загрызающим сухие прессованные хлебцы. Она в один миг оказалась рядом, выхватила у него из рук галету и возмутилась:

— Ты что, этим обедаешь?!

Фан Чжижань озадаченно посмотрел на нее. Чэн Кэке швырнула его сухпай в мусорное ведро, а затем бесцеремонно сунула в руки Фан Чжижаню свой собственный контейнер с едой:

— Ладно, съешь это, а я схожу взять себе еще порцию. Разве можно выдержать на такой гадости?

Проводив взглядом умчавшуюся вприпрыжку Чэн Кэке, Фан Чжижань вдруг почувствовал легкое жжение в глазах. С верхней полки донесся смешок:

— Парень, деваха у тебя что надо! Смотри не обижай её!

Фан Чжижань поднял голову на лежащего наверху человека и с неловкой улыбкой не знал, что и ответить. Должно быть, те двое забрались наверх, пока он витал в облаках, а он даже не заметил.

Открыв контейнер, Фан Чжижань закономерно обнаружил, что большую половину блюда составляло мясо. Похоже, страсть Чэн Кэке к мясным деликатесам зародилась еще очень давно.

Когда Чэн Кэке вернулась с другой коробочкой еды, Фан Чжижань уже закончил трапезу.

Она с совершенно невозмутимым видом открыла коробку и принялась за обед. Глядя на то, как она уплетает еду, Фан Чжижань подумал: интересно, каково было Ду Чэню в свое время ладить с Чэн Кэке? Тогда Ду Чэнь считался первым парнем на деревне в стенах Университета Икс, славившегося толпами писаных красавиц и красавцев, и отбоя от поклонниц у него не было. И тем не менее он предпочел ей не самую мягкую и далеко не первую красавицу Чэн Кэке.

Много позже Фан Чжижань наконец понял: когда стрела Купидона пронзает сердца тебя и твоей избранницы, противиться этому уже просто невозможно.

Наевшись, Чэн Кэке лениво прилегла набок и прищурившись уставилась на Фан Чжижаня. Этот ее взгляд напомнил ему пухлого рыжего кота, свернувшегося калачиком на солнышке в углу у старого дома.

— Эй, как думаешь, так будет нормально? — голос Чэн Кэке звучал слегка хрипло.

Фан Чжижань повернул к ней голову и переспросил:

— О чем ты?

Чэн Кэке ответила:

— Давай так: я угощаю тебя обедом пару дней, а ты помогаешь мне дотащить вещи до института. Говорят, Университет Икс и Финансово-экономический университет находятся совсем близко друг к другу.

Фан Чжижань немного подумал: его собственные прессованные хлебцы она уже выбросила, а из багажа у него имелся всего лишь один рюкзак, так что он кивнул:

— Хорошо.

— Ну… — протянула Чэн Кэке, сбрасывая с себя одеяло, натягивая его повыше и заодно задергивая наполовину занавеску, чтобы защититься от слепящего солнца. — Тогда я вздремну, что-то я умоталась.

Фан Чжижань хмыкнул носом и продолжил читать, прислонившись спиной к подушке.

Поезд мерно покачивался. Время от времени солнечные лучи скользили по страницам книги, но Фан Чжижаня это ни капли не отвлекало — он по-прежнему был полностью погружен в чтение. Когда он дошел до строк: «Толпы людей влачат жалкое существование в отчаянии, а так называемое смирение перед судьбой изначально есть не что иное, как глубоко укоренившееся отчаяние», — Фан Чжижаню на мгновение показалось, что ему стало нечем дышать.

Неужели в прошлом, когда он был с Чэн Тянем, он чувствовал себя точно так же? Бегство от той проблемы, уверенность в том, что все предопределено судьбой… Если бы тогда он настоял на своем, неужели все могло сложиться иначе?

Ответа Фан Чжижань уже никогда не узнает. Впрочем, он был рад, что у него появился шанс начать все сначала. Только вот неужели месть тому человеку действительно настолько важна? Фан Чжижань отложил книгу, посмотрел на проносящийся за окном пейзаж и снова и снова спрашивал себя: неужели это и вправду так важно?

Поразмыслив добрую половину дня, Фан Чжижань тоже почувствовал сонливость, лег прямо в одежде и укрылся одеялом. Проснувшись, он увидел, что весь вагон залит золотистым сиянием. Чэн Кэке уже давно бодрствовала; склонив голову, она заметила, что Фан Чжижань проснулся, и расплылась в улыбке:

— Уже шесть часов, пошли в вагон-ресторан поужинаем.

— Угу, — кивнул Фан Чжижань.

Они вместе отправились в соседний вагон, а после ужина Фан Чжижань опередил Чэн Кэке и расплатился по счету. Хоть его нынешняя жизнь и не отличалась богатством, позволять девушке постоянно платить за себя он не мог.

Чэн Кэке из-за этого поступка с беспокойством уставилась на него:

— Эй, ты случайно не ради того это сделал, чтобы потом увильнуть от помощи с багажом?!

Фан Чжижань поднял руки, заверяя, что у него и в мыслях не было ничего подобного, разве что клятву на крови не принес дотащить ее вещи прямо до института. Несмотря на то, что характер у Чэн Кэке оставался всё таким же вредным, Фан Чжижань испытывал по отношению к ней легкую ностальгию. После того как они сошлись с Чэн Тянем, тот не любил её, из-за чего Фан Чжижань постепенно отдалился от всех прежних друзей. И теперь вернуть это общение было поистине великим благословением.

Два дня пролетели незаметно. Едва сойдя с поезда, Фан Чжижань закинул за спину свой нетяжелый рюкзак и подхватил громадный чемодан Чэн Кэке. Поскольку он прожил в Городе Б. много лет, несмотря на масштабные градостроительные перестройки, изменившие многое до неузнаваемости, для него все это не составляло особого труда.

Он катил чемодан, наказывая Чэн Кэке следить за кошельком и держаться за ним след в след, и они медленно протискивались к выходу с перрона. Как вдруг, стоило им только добраться до дверей, Чэн Кэке с испугом завизжала:

— Ой-ой, мамочки, мой кошелек пропал!

Фан Чжижань лишился дармовой речи: он ведь только что велел ей беречь кошелек, и не прошло и нескольких минут, как эта его знакомая девчонка заявила о пропаже… Чэн Кэке принялась лихорадочно вспоминать былое, как вдруг ее осенило. Она указала на мужчину лет сорока в бейсболке и с руками, засунутыми в карманы брюк, который стоял неподалеку:

— Этот тип только что толкнул меня, наверняка это он стащил кошелек!

Услышав это, Фан Чжижань бросил чемодан на землю и сурово предупредил:

— Сиди здесь никуда не уходи, понял меня?

Чэн Кэке испугалась неожиданно строгого тона Фан Чжижаня, послушно кивнула и уселась на чемодан. А Фан Чжижань бросился в погоню за мужчиной. Тот, похоже, тоже все понял: не обращая ни на что внимания, он растолкал толкучку и припустил вперед изо всех сил. Фан Чжижань бежал следом, на бегу выкрикивая:

— А ну стоять!

С какой стати мужчине было его слушать? Тот продолжал нестись сломя голову, как вдруг прямо перед ним вынырнул еще кто-то. Ловким и красивым приемом рукопашного боя незнакомец играючи скрутил беглеца. Запыхавшийся Фан Чжижань подбежал к ним и произнес:

— Спасибо! Этот человек украл кошелек моей подруги.

Услышав это, незнакомец пошарил по карманам задержанного, извлек на свет розовый кошелек с Hello Kitty, протянул его Фан Чжижаню и уточнил:

— Он?

Фан Чжижань взял кошелек в руки и пригляделся: на одной из его сторон красовалась семейная фотография. Человек, стоявший в самом центре с дурашливой улыбкой и показывающий пальцами знак победы, несомненно, была Чэн Кэке. Он кивнул:

— Да, он самый, огромное спасибо.

— Не за последок, — коротко бросил тот и, скрутив вору плечи, потащил его в сторону полицейского участка при вокзале.

Фан Чжижань смотрел на кошелек в руке, а затем на удаляющегося парня, смутно припоминая, что они вроде бы уже где-то встречались, только вот где именно — вспомнить не получалось. Прежде чем он сам успел сообразить, с его губ сорвалось:

— Эй, как тебя зовут? Оставь контакты, в следующий раз я угощу тебя обедом!

Парень остановился, оглянулся на Фан Чжижаня и слегка удивился, но всё же с улыбкой ответил:

— Гу Лэмин. Только сейчас записать номер не получится.

Фан Чжижань извлек из рюкзака ручку с блокнотом и улыбнулся:

— Ничего страшного, говори, я запишу.

Продиктовав свой номер телефона, Гу Лэмин с улыбкой спросил:

— А тебя как зовут?

— Меня зовут Фан Чжижань.

Гу Лэмин улыбнулся ему на прощание, развернулся и поволок преступника дальше по направлению к полицейскому участку.

Кто бы мог подумать, что они встретятся вновь? Если посчитать, это уже четвертый раз. Но, судя по всему, тот парень его совершенно не узнал. Впрочем, неудивительно… Издалека доносился силуэт юной девчонки в цветастом платьице — судя по всему, его подружки. Гу Лэмин и сам толком не понимал, что с ним творится, просто от одного лишь звука его имени на душе вдруг стало легко. Он насмешливо усмехнулся самому себе, покачал головой и зашагал дальше.

Попрощавшись, Фан Чжижань вернулся с кошельком обратно. Увидев чудом спасенный кошелек, Чэн Кэке чуть было не бросилась целовать Фан Чжижаня, но тот в ужасе шарахнулся назад, чем вызвал у нее бурный смех.

Фан Чжижань помрачнел:

— Будешь дальше хихикать — я уйду, и будешь тащить свои манатки сама.

— Ой-ой, всё-всё, виновата, каюсь! Больше не буду смеяться, честно! Прояви великодушие, не сердись на глупую девчонку, пошли уже, — Чэн Кэке принялась шутливо заискивать перед ним.

Конечно, Фан Чжижань вовсе не сердился по-настоящему, а лишь пугал ее. Подхватив чемодан, они выбрались из вокзала и втиснулись в автобус. Первым делом они направились в Финансово-экономический университет. Финансово-экономический университет и Университет Икс и вправду располагались очень близко — их разделяла всего одна улица.

Стоило им ступить на территорию Финансово-экономического университета, как рост и внешность Фан Чжижаня закономерно привлекли взгляды множества студенток. Шедшая рядом с ним Чэн Кэке тихонько торжествовала: тщеславие юной девчонки было удовлетворено сполна. Сам же Фан Чжижань ни капли не смущался всеобщего внимания, что подняло его в глазах Чэн Кэке еще на одну ступеньку выше.

Фан Чжижань остался караулить вещи на месте, пока Чэн Кэке отправилась оформлять документы для поступления. Девчонка бегала из восточного крыла в западное, с юга на север, и провозилась добрую половину дня, прежде чем уладила все формальности. Наконец она предстала перед Фан Чжижанем — уставшая, запыхавшаяся — и бросила:

— Погнали.

— Все уладил? — невпопад бросил Фан Чжижань.

Но Чэн Кэке уже снова понесло: она принялась без остановки жаловаться на то, насколько муторной оказалась эта волокита, как сильно она устала и все в таком духе. Не успела она договорить, как у нее зазвонил телефон. Она бросила в трубку:

— Да, я тут… Ага, всё прошло нормально, я в порядке… Знаю, не переживайте…

Фан Чжижань слегка тронул уголками губ. Судя по её репликам, звонили родители. Какое же это счастье… Иногда он сам задавался вопросом: если бы он умер, узнал бы вообще хоть кто-нибудь об этом? В худшем случае в каком-нибудь полицейском протоколе появилась бы сухая запись о том, что некий гражданин скончался при таких-то обстоятельствах в такое-то время, и никто бы не проронил по нему ни единой слезинки.

Словно он получил второй шанс на жизнь, но куда же тогда делся тот, прежний Фан Чжижань? Растворился без следа в каком-то захудалом безымянном баре, где Чэн Тяню, пожалуй, было совершенно все равно.

Процедура их регистрации брака в Нидерландах имела силу исключительно на территории Нидерландов, а в родной стране не обладала никакой юридической силой. Зато теперь-то он наконец сможет упорхнуть вдвоем с Сунь Янъяном навстречу совместному счастью.

— Эй, я спрашиваю, чего ты опять завис?

Окрик Чэн Кэке наконец вернул блуждающие мысли Фан Чжижаня обратно в реальность.

http://bllate.org/book/24917/2948500