Готовый перевод Rebirth of the Emperor's Return / Возвращение императора: Вторая жизнь звезды: Глава 20

Завершив запись программы, Бай Цзюэси и остальные под руководством охраны покинули съемочную площадку. Оказавшись за кулисами, Бай Цзюэси окликнул Ци Сю:

— У тебя еще есть рабочие планы? Если нет, садись со мной в машину, у меня кое-что для тебя есть.

Ци Сю честно покачал головой:

— Нет.

Сейчас он уже выбирал сценарий для следующего фильма. Благодаря кассовому успеху Пути на краю света он теперь пользовался определенной известностью, и многие продюсерские компании, разглядев его потенциал, одна за другой протягивали ему оливковую ветвь.

— Тогда садись в машину, — просто сказал Бай Цзюэси.

Ци Сю пожал плечами, а затем распорядился:

— Фэнлэ, можешь не приезжать, мы поедем на попутке молодого господина Си.

Поскольку ни у Ци Сю, ни у Чжоу Мэна не было водительских прав, они не могли сами сесть за руль, даже несмотря на то, что у Фэнлэ было несколько машин, так что им оставалось лишь полагаться на него в плане поездок.

Усевшись в машину Бай Цзюэси, тот небрежно сунул в руки Ци Сю какую-то вещь:

— Держи.

Вглядевшись, Ци Сю понял, что это новый альбом Бай Цзюэси.

— А ты ведь запомнил! — Ци Сю был несколько удивлен внимательностью Бай Цзюэси. В тот день он обронил это лишь в шутку, но никак не ожидал, что Бай Цзюэси воспримет все всерьез.

Бай Цзюэси легко хмыкнул:

— Всего лишь альбом.

Ци Сю покрутил его в руках, осматривая со всех сторон:

— А почему здесь нет автографа?

Бай Цзюэси постучал пальцем по обложке альбома:

— Внутри. Это лимитированное издание, к нему прилагаются несколько кадров из клипа.

Ци Сю не стал открывать его сразу, а бережно убрал:

— Спасибо!

— Пустяки, — небрежно бросил Бай Цзюэси.

Ци Сю вдруг хлопнул себя по лбу:

— Точно, не мог бы ты дать мне свой номер телефона? Чтобы было удобаньше связываться.

Раньше по всем вопросам Сяо Бинь звонил ему сам, а самого контакта Бай Цзюэси у него не было. Хотя просить у Бай Цзюэси номер телефона смахивало на попытку завязать выгодное знакомство с кем-то выше по положению, Ци Сю, особо не раздумывая, все же решился на этот шаг.

Бай Цзюэси слегка замер:

— Мм, можно.

После этого он отчетливо продиктовал цифры.

Услышав названный Бай Цзюэси номер, в глазах Сяо Биня мелькнуло удивление. У Бай Цзюэси было не только несколько телефонов, но и, естественно, далеко не один номер. Однако номер, который он дал Ци Сю, был самым личным — тем, которым Бай Цзюэси делился только с теми, кто был ему по-настоящему дорог. Похоже, он и впрямь весьма благоволил к Ци Сю.

— Так будет гораздо удобнее, если что — на связи, — серьезно записав номер в свой телефон, произнес Ци Сю.

Услышав это, уголки губ Бай Цзюэси едва заметно приподнялись:

— Мм.

После этой встречи они снова долго не виделись — в конце концов, работали в разных сферах, и столкнуться лицом к лицу было действительно непросто. А вскоре наступил Новый год.

Нынешние праздники выдались довольно оживленными. Чжоу Мэн не поехал домой, старики в семье Фэнлэ давно планировали встретить Новый год в путешествии, а нынешним домом для Ци Сю и Чжоу Сюаня было жилье, предоставленное им Фэнлэ. В итоге эти четверо мужчин пошевелили мозгами и решили отпраздность Новыи год вместе.

Стоит признать, когда несколько мужчин собираются вместе, их быт выглядит довольно сурово. Способ празднования у них был прост: накупить полно замороженных пельменей, пару ящиков пива вперемешку с крепким алкоголем да заставить Фэнлэ встать к плите и набросать пару закусок. Вот так, на скорую руку, они и встретили Новый год.

Никому из них не нравилось глазеть на телевизор и смотреть праздничный концерт, поэтому они достали маджонг и вчетвером сели за стол, перекидывая кости и болтая.

— Чжоу Мэн, привык уже работать в индустрии развлечений? — зажав в зубах сигарету, спросил Фэнлэ.

Чжоу Мэн не умел делать два дела одновременно и, сосредоточившись на ответе, забыл сделать ход.

— Нормально, мне вполне нравится. И не так чтобы тяжело, и платят прилично.

Лишь после подсказки Ци Сю он наконец сообразил вытянуть кость.

Фэнлэ зажал сигарету губами и стряхнул пепел:

— Тебе просто повезло, что на твоем пути встретились мы. Ты же не видел помощников других людей: мало того, что пашут с утра до ночи в поте лица и получают копейки, так еще и служат мальчиками для битья у собственных звезд.

Чжоу Мэн простодушно почесал в затылке:

— Я знаю, что вы все хорошие люди. Некоторые звезды ужасно обращаются со своими ассистентами, чуть что — сразу кроют матом. Ци Сю на меня никогда не ругался, даже когда я все делал неловко и неуклюже, он слова дурного не сказал.

Ци Сю разрывался между игрой и разговором, продолжая ходить:

— Ты же ничего плохого не сделал, с какой стати мне на тебя орать? Но вообще, Чжоу Мэн, после праздников тебе лучше пойти и сдать на права. Если ты сможешь сам водить, нам будет намного проще ездить на работу, и не придется утруждать Фэнлэ или специально нанимать водителя.

Чжоу Мэн на мгновение замер:

— А сдать на права — это трудно? Я ведь такой бестолковый.

Чжоу Сюань, питавший слабость к вождению, тут же встрял в разговор:

— Я тоже хочу получить права, может, пойдем вместе?

Фэнлэ тут же вскинулся, гневно зашевелив усами и брови:

— Чжоу Мэну права сдавать обязательно, а тебе лучше и не соваться! Получишь корочку — еще натворишь каких-нибудь дел. Если тебя поймают за рулем навеселе или вроде того, пеняй на себя.

Чжоу Сюань скосил на него глаза:

— Нельзя ли хоть чуточку в меня верить? Говоришь так, будто я только и умею, что влипать в неприятности.

— Не моя вина, просто ты из тех людей, за которых вечно душа болит.

Фэнлэ и рад бы верить в него, да только факты упрямо не позволяли!

— Чжоу Сюань, поговаривают, что сериал с твоим участием в главной роли скоро покажут на Телеканале Гуанман. Каково это — впервые попробовать себя в роли актера? — между делом поинтересовался Ци Сю.

Чжоу Сюань машинально взял банку пива и сделал глоток:

— Нормально. О какой-то актерской игре тут говорить не приходится, режиссер требовал от меня лишь одного — чтобы лицо полностью в кадр попадало. Правда, та главная актриса какая-то приставучая, слишком уж явно намекает: хочет не только за мой счет прославиться, но и меня самого заполучить. А эти репортеры — только и делают, что кружат вокруг меня целый день, как назойливые мухи, которых ничем не прихлопнешь.

Фэнлэ неторопливо произнес:

— В наши дни популярность немыслима без шумихи. Эта девчонка просто пытается раздуть скандал, чтобы привлечь внимание публики. Но запомни, Чжоу Сюань, чтобы у меня никаких романов по-настоящему.

Чжоу Сюань без особой элегантности закатил глаза:

— Расслабься, у меня вкус не настолько паршивый.

Фэнлэ удовлетворенно кивнул:

— Вот и отлично. Асю, ровно через месяц после праздников пройдет церемония вручения премии «Золотой Дракон», готовься. До меня донеслись кое-какие слухи: у тебя может быть две номинации — за лучшую мужскую роль второго плана и за лучший актерский дебют.

Чжоу Мэн с любопытством спросил:

— У Ци Сю высокие шансы на победу?

Фэнлэ немного подумал:

— Честно говоря, шансы туманные.

А вот Ци Сю ни капли не волновался:

— Что, среди других номинантов есть кто-то с серьезными связями?

В собственном актерском мастерстве он был абсолютно уверен. Единственным препятствием на пути к награде могли стать лишь так называемые нужные люди.

Таинственным видом Фэнлэ произнес:

— Новичок, который играл на подхвате у Чжао Чжэна в «Повелителе конца света», тот самый парень по имени Бай Ци, говорят, приходится наследничком Корпорации Хуахуэй. К тому же его мать — та самая Лань Я, ослепительная кинодива азиатского масштаба прошлых лет.

— Корпорация Хуахуэй вдобавок к кинодиве Лань Я? Покровители и правда внушительные, — честно признал Ци Сю.

Корпорация Хуахуэй была известнейшей транснациональной компанией, а ее глава носил прозвище живого бога богатства. Нетрудно догадаться, какими колоссальными финансовыми ресурсами обладала эта фирма. И Бай Ци как молодой господин этого концерна, естественно, являлся этаким ходячим золотым идолом.

А кинодива Лань Я была невероятной красавицей, гремевшей на всю страну в восьмидесятых-девяностых годах прошлого века, и славилась как своей ослепительной внешностью, так и редким умом. В двадцать четыре года она уже носила титул королевы экрана, и если бы не ушла из кинематографа столь рано, ее достижения точно не ограничились бы этим.

Чжоу Сюань то и дело цыкал языком:

— Шоу-бизнес — сплошная грязь, Ци Сю, тебе лучше заранее морально подготовиться к пролету мимо награды.

Ци Сю легко усмехнулся:

— Пусть меня ждет разочарование, но если в жизни совсем ни на что не надеяться, теряется всякий смысл. Так что я все же предпочесть сохранить капельку ожидания. Ой, прошу прощения, у меня снова ху, с вас копеечка, господа!

Ци Сю показал свои карты остальным троим. Сегодня ему откровенно везло — он собирал выигрыш уже третью раздачу подряд. Судя по всему, останавливаться на достигнутом он не собирался.

Фэнлэ уныло почесал макушку:

— Уму непостижимо, даже последнюю парную кость вытянул, небеса к тебе явно благосклонны!

Ци Сю с довольным видом загреб деньги, которые остальные трое выложили с явной неохотой:

— С началом года! Похоже, в этом году удача будет на моей стороне.

В ту ночь больше всех выиграл Ци Сю, за ним шел Чжоу Мэн. Хотя Чжоу Мэн был простоват, не зря говорят: дуракам везет. Что же до Фэнлэ и Чжоу Сюаня, то их проигрыш оказался просто разгромным! У Фэнлэ от злости даже лицо позеленело, а Чжоу Сюань, хоть и пытался делать хорошую мигу при плохой игре, по одному лишь взгляду было ясно: держится из последних сил.

Как и предсказывал Фэнлэ, ровно через месяц после Нового года в китайском кинематографе с помпой прошла самая масштабная церемония награждения премией «Золотой Дракон». Раньше эти церемонии проводились в более теплых прибрежных городах, и нынешний год не стал исключением: принимающим городом на сей раз был Фухай, где Ци Сю побывал совсем недавно.

Ци Сю впервые в жизни участвовал в «Золотом Драконе», и ради такого важного события Фэнлэ предусмотрительно перекинул Чжоу Мэна на помощь Чжоу Сюаню, а сам лично поехал с Ци Сю в Фухай.

— Надень это.

Фэнлэ протянул Ци Сю серебристо-серый костюм.

Ци Сю нерешительно произнес:

— Тебе не кажется, что в моем возрасте костюм на такой церемонии будет выглядеть слишком старомодно? Может, лучше выбрать что-то повседневное?

В этом и заключалась беда: лицо молодое, а душа зрелая. И хоть внутренне ему очень хотелось щегольнуть в костюме, приходилось считаться с реальностью.

Фэнлэ пренебрежительно отмахнулся:

— Это повседневный пиджак, к тому же цвет яркий и фактурный. В таком наряде ты, может, и не затмишь всех вокруг, но по крайней мере звание обладателя самого худшего прикида тебе точно не грозит.

Больше не споря и не упираясь, Ци Сю послушно облачился в подготовленный Фэнлэ наряд.

В семь часов вечера Ци Сю и Фэнлэ на машине, выделенной организаторами, прибыли к периметру парадного зала церемонии. Поскольку Ци Сю предстояло проходить по красной дорожке вместе с остальной съемочной группой Пути на краю света, Фэнлэ отправился внутрь загодя.

Сегодня от съемочной группы Пути на краю света на церемонии присутствовали Дун Янь, Чжао Фэнмин, Оуян Ланьсинь, Ци Сю и Хэ Цзы.

На этот раз Путь на краю света собрал в общей сложности десять номинаций, шел нос к носу с другим главным фаворитом — Повелителем конца света. Причем Чжао Фэнмин и Оуян Ланьсинь номинировались на лучшую мужскую и женскую роли соответственно, Ци Сю претендовал на награды за лучшую мужскую роль второго плана и лучший дебют, а Хэ Цзы также попала в число номинанток на лучший дебют.

Красная дорожка во все времена оставалась самым блистательным местом и прекрасной возможностью для звезд засветиться перед прессой. Впрочем, актрисы очевидно переживали по поводу прохода куда сильнее актеров, судя по тому, сколько сил они вложили в свои наряды. Мужчины-звезды в основном ограничивались сдержанными, лишенными особых изысков костюмами, в то время как женщины щеголяли в самых разнообразных вечерних платьях, изо всех сил стараясь приковать к себе всеобщее внимание.

Ци Сю незаметно окинул взглядом наряды стоявших рядом коллег. Дун Янь был облачен в самый заурядный серый костюм, на котором не за что было зацепиться глазу. Чжао Фэнмин предпочел строгую черную тройку, но обошелся без галстука, расстегнув верхние пуговицы рубашки, что придавало ему нотку бунтарской дерзости.

Среди актрис Оуян Ланьсинь блистала в черном платье с открытыми плечами, выглядя одновременно величественно и соблазнительно. Хэ Цзы же выбрала длинное платье нежно-лилового оттенка с рюшами в чисто пуританском стиле.

Когда их процессия ступила на красную дорожку, она мгновенно приковала к себе взгляды подавляющего большинства репортеров, которые возбужденно защелкали затворами камер. Вспышки фотоаппаратов следовали одна за другой, отчего у Ци Сю даже заболели глаза. К счастью, красная дорожка оказалась короткой: расписавшись по знаку распорядителя, они наконец шагнули внутрь зала.

http://bllate.org/book/24914/2948284

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь