Готовый перевод Rebirth of the Emperor's Return / Возвращение императора: Вторая жизнь звезды: Глава 15

Наблюдая, как машина Бай Цзюэси уезжает, Ци Сю ещё с мгновение стоял на обочине, сам не зная о чём думая. С досадливой ухмылкой покачав головой, он не спеша направился обратно к небольшому зданию Фэнлэ.

Стоило ему переступить порог, как Фэнлэ уловил слабый запах алкоголя:

— Пил?

Ци Сю медленно кивнул:

— Ничего не попишешь, выпил немало. Впрочем, допьяна не напивался.

— О, ну и хорошо. Кстати, завтра у тебя съёмки клипа с Небесным Ван Цзюэси, смотри не проспи, — трижды напомнил Фэнлэ.

Ци Сю поднял голову:

— Завтра уже снимаем? Почему он мне об этом только что не упомянул?

Фэнлэ, обладавший отменным слухом, уловил в его словах одно слово:

— Он? Это Небесный Ван Цзюэси тебя подбросил?

Ци Сю не стал скрывать:

— Ага, попутно забросил по пути.

В глазах Фэнлэ мелькнула тень глубоких раздумий:

— Асю, тебе не кажется, что вы с Небесным Ван Цзюэси держитесь друг к другу слишком близко?

— Вроде бы да. За ужином некоторые поглядывали на меня странно, — к тому моменту хмель из головы Ци Сю уже почти выветрился, и мысли больше не казались заторможенными.

— Асю, тебе лучше держаться от Небесного Ван Цзюэси на некотором расстоянии. Я слышал кое-какие слухи: мол, поговаривают, что ты выезжаешь наверх за счёт Небесного Ван Цзюэси. Если такие сплетни разойдутся, это тебе сильно навредит, — честно предупредил Фэнлэ.

Ци Сю слегка опешил:

— В наше время сплетни могут распустить из-за того, что два мужика просто близко общаются?

Фэнлэ размял шею:

— Не совсем так. Главное тут то, что близко сойтись тебе довелось с Бай Цзюэси. Этот человек испокон веков славился ледяным нравом. Он всегда был холоден со всеми, кто пытался перед ним увиваться, и никто никогда не замечал, чтобы он к кому-то относился по-особенному. Так что неудивительно, что стоит ему с кем-то сблизиться, как у людей тотчас разыгрывается воображение.

Ци Сю развалился на диване:

— По-моему, он вполне неплохой человек. Если как следует поладить, мы вполне могли бы стать друзьями.

Фэнлэ в изумлении вытаращил глаза:

— Вы что, и правда крутите что-то вместе?!

Ци Сю прикрыл глаза наполовину:

— Не болтай ерунды, мы чисты перед друг другом. Считаю, что нет никакой нужды обращать внимание на всякую грязную жёлтую прессу — чистая совесть бурь не боится. К тому же, даже если подобные однополые сплетни пойдут гулять по свету, кто в них поверит всерьёз без реальных доказательств?

— Нельзя же так легкомысленно рассуждать! Даже если никто не поверит, это дурно отразится на твоей репутации, — вздохнул Фэнлэ. — По своему положению Небесный Ван Цзюэси сейчас возвышается над тобой слишком сильно, и если подобные слухи распространятся, окружающие решат лишь одно: будто это ты пиаришься за его счёт. Так что постарайся вести себя сдержаннее!

Ци Сю почувствовал, что у него снова начинает болеть голова:

— Избегать его уже поздно. А ты вообще знаешь, о чём будет новый клип Небесного Ван Цзюэси?

Фэнлэ замер:

— Я не расспрашивал. Полагал, что у тебя есть голова на плечах, поэтому и не лез с вопросами.

Ци Сю пришлось преподнести Фэнлэ сюрприз:

— Сюжет посвящён чувствам между двумя мужчинами. Причём моим партнёром в этом клипе будет сам Бай Цзюэси.

Фэнлэ от злости заскрипел зубами:

— Раньше сказать не мог?! Теперь даже отказываться поздно.

— Да откуда ж я знал, что пара лишних разговоров с ним породит вокруг меня такие сплетни? Будь он женщиной, это ещё можно было бы понять, но ведь он — взрослый мужик, у которого всё есть! Вот я и не придавал этому особого значения, — Ци Сю действительно ни о чём таком не думал. Кто бы мог подумать, что стоило ему пропустить всего два года, как шоу-бизнес успел до такой степени демонизироваться? Ему и впрямь стало казаться, что он начинает отставать от моды.

— Ладно, я постараюсь замять эти разговоры, — бессильно махнул рукой Фэнлэ. — Эх! Одному за другим вечно неймётся, за всеми уследить надо.

Ци Сю с любопытством спросил:

— Какую ещё глупость сотворил Чжо Сюань?

При упоминании Чжо Сюаня лицо Фэнлэ мгновенно исказилось от дикой злости:

— Этот пацан взял и открытым текстом заявил всем, что ему всё равно с кем крутить роман — с мужчинами или с женщинами!

Взгляд Ци Сю на секунду остеклененел:

— Он бисексуал?

Фэнлэ потёр лицо ладонью:

— Я сам у него спросил, и он ответил, что в его гареме прежде бывали как женщины, так и мужчины. Так что он не отвергает ни тех, ни других.

Ци Сю искренне посочувствовал Фэнлэ:

— С таким характером в шоу-бизнесе ему придется несладко. Лучше присматривай за ним двадцать четыре часа в сутки.

— Угу, я и сам так думал. Так что, умоляю, избавь меня хотя бы от лишних хлопот с тобой? Иначе, если так пойдёт и дальше, я состарюсь раньше времени, — с отчаянием в голосе запротестовал Фэнлэ.

Ци Сю виновато поскрёб нос:

— Я постараюсь.

Хотя Ци Сю пообещал Фэнлэ по возможности держаться от Бай Цзюэси подальше, из-за работы это желание пришлось временно отложить.

Едва забрезжил рассвет, Ци Сю получил звонок от Сяо Биня:

— Ци Сю, ты проснулся?

Ци Сю как раз закончил утреннюю разминку:

— Давно уже. Называй место съёмок, я сейчас же выезжаю.

В трубке раздался смех Сяо Биня:

— Наша машина уже ждет возле твоего жилого комплекса, просто выходи на улицу.

— О, хорошо, сейчас буду, — Ци Сю слегка привёл в порядок внешний вид и неторопливо вышел из дома.

Заметив знакомую машину, Ци Сю без лишних слов открыл дверь и уселся на заднее сиденье.

— Зачем было так утруждаться и заезжать за мной? Я бы и сам добрался, — вежливо произнёс он.

С безразличным выражением лица Бай Цзюэси ответил:

— Попутно ведь, да и времени так меньше уйдёт.

Увидев, что он держится точно так же, как и всегда, Ци Сю почему-то почувствовал лёгкое разочарование.

— Куда едем снимать? — непринужденно поинтересовался он.

— Сначала сделаем несколько кадров в школе, а через пару дней отправимся на побережье. Ну как, ты же не против? — деловито спросил Сяо Бинь.

Ци Сю без раздумий ответил:

— Без проблем, всё равно делать нечего.

Бай Цзюэси неожиданно для всех вставил реплику:

— Когда начнётся промокампания фильма, свободных минут у тебя не останется.

Он вдруг заговорил по собственной инициативе, отчего Ци Сю испытал беспричинную радость:

— А в промокампании фильма ты будешь участвовать?

— Не факт, посмотрим по обстоятельствам. Но пару раз покажусь, наверное.

Сегодня Бай Цзюэси отвечал на любые вопросы.

Сяо Бинь не преминул напомнить о себе:

— Не переживай, я выкрою для тебя время. Заглавная и финальная песни к этому фильму записаны твоим голосом, и обе войдут в твой новый альбом. Получится одновременно прорекламировать и картину, и твой новый диск — чем плохо?

Ци Сю удивился:

— Обе песни мои?

Бай Цзюэси чуть приподнял брови:

— Чему тут удивляться? Исполнение мной заглавной и финальной тем также поможет немного сократить расходы на фильм.

— Слышал, ты сам вложил в эту картину двадцать миллионов, это правда? — разговор между Ци Сю и Бай Цзюэси клеился куда лучше.

— Угу, — подтвердил Бай Цзюэси и тут же добавил: — Двадцать миллионов — сущая мелочь.

Уголки глаз Ци Сю слегка дёрнулись: этот денежный мешок действительно обладал поистине широкими карманами.

— Фильм наверняка окупится, так что в убытке ты не останешься, — сухо бросил Ци Сю.

Бай Цзюэси скрестил руки на груди:

— Ничего страшного, если и уйду в минус. Из-за потери этих двадцати миллионов с голоду я не помру.

Сяо Бинь поморщился, словно от боли в сердце:

— Ой, молодой господин Си! Двадцать миллионов — это же не две тысячи. Даже если деньги рекой льются, их нельзя так транжирить.

Бай Цзюэси пренебрежительно фыркнул:

— Всего-то двадцать миллионов, в худшем случае снимусь еще в одной рекламе.

Сяо Бинь мгновенно расплылся в улыбке:

— Сам напросился! Сейчас же свяжусь с тем известным зарубежным парфюмерным брендом.

— Как знаешь, только сниматься в рекламе с кем-то ещё я не буду, — особо подчеркнул Бай Цзюэси.

— Понял-понял! Вечно у тебя куча условий, — ворчливо пробормотал Сяо Бинь.

У Ци Сю в груди шевельнулось любопытство:

— Ты не снимаешься в клипах, не делишь рекламные контракты с другими, в кино и сериалах тоже не появлялся. Выходит, я твой самый первый партнёр по съёмкам?

Сяо Бинь опередил остальных с ответом:

— Ты абсолютно прав. Так что я на твоем месте гордился бы этим.

А Бай Цзюэси выдал несколько странную фразу:

— Мне не нравится играть роли.

Ци Сю не удержался от вопроса:

— Почему?

Тихим голосом Бай Цзюэси ответил:

— Не люблю корчить неестественные гримасы.

Ци Сю хотел рассмеяться, но сдержался:

— Хотелось бы мне взглянуть на твои так называемые неестественные гримасы. Вообще-то, тебе стоит почаще разминать лицевые нервы. Улыбнёшься — глядишь, и помолодеешь на десяток лет!

— Ты намекаешь, что я старый? — Бай Цзюэси уставился на него своей фирменной физиономией без единой эмоции.

Ци Сю покрылся холодным потом: почему они вечно сводят любой разговор к этой мистической теме возраста? Если уж говорить о старости, так под этот критерий в первую очередь должен попадать он сам. Хоть эта оболочка и принадлежала юному, цветущему парню, внутри него скрывался мужчина за сорок — этакий усталый дядька средних лет.

— Молодой господин Си, я ведь даже старше тебя на несколько лет, может, прекратишь постоянно поднимать тему старости? — Сяо Бинь с отчаянием в душе потёр «гусиные лапки» в уголках глаз.

Бай Цзюэси с каменным лицом согласился:

— И то верно, ты меня старше.

Сяо Биня едва не хватил кондратий:

— Молодой господин Си, мне всего тридцать три, я в самом расцвете сил!

Бай Цзюэси презрительно скривил губы:

— Тридцатитрехлетний старый холостяк, и язык поворачивается такое говорить.

Ци Сю наконец не выдержал и рассмеялся. Заразившись его смехом, Бай Цзюэси и Сяо Бинь в один голос уставились на него. Ци Сю с деланным видом дважды кашлянул:

— Прошу прощения, продолжайте.

— И надо же было мне дать себя заболтать, вечно не умею вовремя прикусить язык, — забормотал себе под нос Сяо Бинь.

В столь гармоничной атмосфере они прибыли к месту назначения — в баскетбольный зал одного из университетов.

— Переодеваемся, переодеваемся! — Сяо Бинь извлёк на свет два совершенно новых баскетбольных костюма.

— Мы что, в баскетбол играть будем? — Ци Сю принял из его рук форму.

Бай Цзюэси с явной неохотой облачился в спортивную одежду:

— Всё просто: устроим здесь игру один на один. Главное — передать ощущение слаженности, а также лёгкого, едва уловимого флира.

Ци Сю задал вопрос, который только что пришёл ему в голову:

— Значит, в этом клипе ты не просто исполнитель главной роли, но ещё и режиссёр?

Бай Цзюэси кивнул, оправдав его ожидания:

— Всего лишь клип, сущие пустяки.

Похоже, слухи о многогранности талантов Небесного Ван Цзюэси вовсе не были преувеличением.

Переодевшись, Ци Сю размялся прямо у кромки площадки.

— Худой ты какой! — Бай Цзюэси, сменивший одежду чуть позже, бросил косой взгляд на его костлявую фигуру, и это показалось ему режущим глаза.

Ци Сю машинально потрогал собственные мышцы:

— Нормально! Я уже прибавил в весе.

Бай Цзюэси продемонстрировал руку:

— Может, померяемся силой?

Ци Сю бросил беглый взгляд на пропорционально сложенную руку Бай Цзюэси — кожа светлая, мускулы красивые. Впрочем, до качка ему было далеко.

— Я ещё расту и развиваюсь, соревноваться сейчас было бы нечестно, — невозмутимо заявил Ци Сю.

— Ладно, толку в этом состязании всё равно мало. Не хочешь сыграть партию-другую, чтобы прочувствовать ритм? — Бай Цзюэси подбросил на ладони баскетбольный мяч.

Ци Сю небрежно бросил:

— И как ты играешь в баскетбол?

Бай Цзюэси крутанул мяч:

— Неплохо.

Ци Сю приподнял бровь:

— Неплохо? Ну тогда давай попробуем!

Баскетбол был одним из тех видов спорта, к которым Ци Сю питал слабость, и он вовсе не собирался проигрывать Бай Цзюэси, выглядевшему человеком, у которого явно дефицит спортивной активности.

— Окей, начали! — ведя мяч, Бай Цзюэси стремительно двинулся в сторону Ци Сю. Тот ловко и проворно выбрал наиболее выгодный угол, готовясь перехватить мяч.

Однако Ци Сю, судя по всему, недооценил соперника. Сделав красивый и обманчивый финт, Бай Цзюэси легко обошёл его атаку и послал мяч точно в кольцо.

Бай Цзюэси поднял указательный палец:

— Один — ноль, поднажми!

Ци Сю усмехнулся:

— Это я просто потерял бдительность, продолжаем.

Недооценивать противника — плохая привычка, и Ци Сю тут же взял себя в руки.

Это ни к чему не обязывающее состязание продолжалось целых полчаса и в итоге завершилось вничью.

— Подумать только, ты, оказывается, неплохо играешь в баскетбол — а я-то думал, тебе претит сама мысль пропотеть, — произнёс Ци Сю, вытирая лицо полотенцем.

Накинув большое полотенце прямо на голову, Бай Цзюэси глухим голосом бросил:

— Ты тоже неплох.

Ци Сю не заметил в поведении Бай Цзюэси ничего странного, но вот пальцы самого Бай Цзюэси едва заметно дрожали. Эта игра затевалась всего лишь ради минутной прихоти, но она заставила его столкнуться лицом к лицу с фактом, который он слишком долго игнорировал. Он всегда знал, что Ци Сю в какой-то мере похож на Чжоу Сю, однако сегодняшнее поведение Ци Сю уже невозможно было объяснить простым сходством.

Бай Цзюэси повидал немало матчей с участием Чжоу Сю — без всякого преувеличения, по предыдущему движению Чжоу Сю он мог безошибочно предсказать его следующее действие. И сегодня эти два совершенно чужих друг другу человека, Ци Сю и Чжоу Сю, в его глазах полностью слились в единое целое. Что это значило?

http://bllate.org/book/24914/2948279