Готовый перевод Rebirth of the Emperor's Return / Возвращение императора: Вторая жизнь звезды: Глава 13

Съемки фильма Путь на краю света начались в мае и продолжались вплоть до октября.

В один из дней, когда вокруг кружились опадающие листья, Ци Сю отснял свою последнюю сцену. Мо Цинтянь и Фан Цяньхао падали в лужи крови одновременно: Фан Цяньхао умирал с открытыми от обиды глазами, а Мо Цинтянь, напротив, с удовлетворением закрывал веки.

— Отлично! Сяо Сю, твой взгляд в самом конце просто потрясающ! — Дун Янь не скупился на похвалу. Режиссёр всегда возлагал на Ци Сю большие надежды, но он никак не ожидал, что парень окажется настолько гениальным!

Высший пиксель актерского мастерства для исполнителя — это играть глазами; всего один взгляд способен полностью перенести зрителя в атмосферу фильма. Такое мастерство не приобретается за день или два, однако перед тем как закрыть глаза, Ци Сю справился с этой задачей именно так.

Мо Цинтянь помог другу свершить месть, и теперь он мог воссоединиться с любимой женщиной, ушедшей из жизни раньше него. Каждый решит, что он действительно умирал без единого сожаления.

Тело Ци Сю слегка оцепенело: пропал, только что слишком сильно вжился в роль и на мгновение забыл вовремя выключить эмоции.

— Да вроде нормально, — сгладил углы Ци Сю.

Дун Янь шутливо и тяжело хлопнул его по плечу:

— Сяо Сю, если ничего не помешает, премия «Золотой Дракон» за лучшую мужскую роль второго плана в будущем году достанется именно тебе.

Премия «Золотой Дракон» являлась самым влиятельным событием в отечественной киноиндустрии. Когда-то самую первую свою кинонаграду Чжоу Сю получил именно благодаря «Золотому Дракону», а после этого еще три года подряд завоевывал этот титул. К тому же он оставался одним из актеров-мужчин с наибольшим количеством наград «Золотого Дракона» за всю историю премии.

Однако, к большому сожалению, у Чжоу Сю никогда не было премии «Золотой Дракон» за лучший дебют. Быть может, сейчас ему представился шанс исправить это упущение.

— Воспользуюсь вашими счастливыми словами, режиссер Дун.

Впервые после своего перерождения Ци Сю по-настоящему чего-то захотел.

Для актера радость от получения награды за лучший дебют ничуть не уступает триумфу в главных номинациях. Ведь за награды вроде звания лучшего актера артисты борются на протяжении всей жизни множество раз, а шанс получить приз за лучший дебют выпадает лишь однажды. Единственный раз — на самом старте.

Переодевшись в повседневную одежду, Ци Сю почувствовал необыкновенную легкость. Каждое завершение — это лишь новое начало, и он уже с нетерпением ждал своего следующего фильма.

Перед тем как покинуть съемочную площадку, Дун Янь напутствовал его:

— Через несколько дней съемки окончательно завершатся, и вся съемочная группа соберется вместе на прощальный ужин. Не выключай телефон, чтобы мы потом не бегали в поисках пропавшего человека.

Ци Сю взмахнул рукой:

— Понял, обязательно буду.

Ци Сю вместе с Чжоу Мэн уже направлялся к выходу, чтобы поймать такси, как вдруг перед ними плавно затормозил черный седан. Из окна выглянул Сяо Бинь, менеджер Бай Цзюэси:

— Садитесь, подбросим.

Ци Сю даже не сомневался: Бай Цзюэси наверняка сидит сзади. Не раздумывая особо, он жестом велел Чжоу Мэн занять переднее сиденье, а сам самостоятельно устроился на заднем ряду.

И действительно, едва открыв дверцу, Ци Сю встретился взглядом с ледяным лицом Бай Цзюэси.

— Твои сцены отсняли? — с холодным равнодушием спросил Бай Цзюэси, когда тот уселся рядом.

Ци Сю ответил непринужденно:

— Да. А ты почему сегодня на площадку не заглянул?

Он задал этот вопрос без задней мысли — просто из чистого любопытства.

Ответ Бай Цзюэси прозвучал так, будто он ничего и не сказал:

— Были дела, не смог приехать.

— Понятно.

Ци Сю умолк.

Сяо Бинь бросил взгляд на замерших на заднем сиденье людей, словно ведущих холодную войну, и беззвучно вздохнул. Два сухаря в панцирях, и как их только угораздило оказаться рядом?

— Ци Сю, раз с этим фильмом покончено, что планируешь делать дальше?

Из-за общения с Бай Цзюэси Сяо Бинь постепенно сблизился и с Ци Сю. К тому же этот парень оказался куда общительнее своего молчаливого коллеги, так что их отношения выглядели гораздо более непринужденными.

Ци Сю небрежно бросил:

— Пока никаких планов. Я еще не успел набрать известность, так что и предложений о съемках нет.

Понаблюдав за парнем, Сяо Бинь пришел к выводу, что в этот раз Бай Цзюэси точно не ошибся в человеке. Актерскую игру Ци Сю можно было назвать поистине природным даром, этот парень будто родился для работы перед камерой. Если бы Ци Сю не принадлежал компании Фэнлэ, менеджер всерьез попытался бы переманить его к ним. Впрочем, даже без подписания общего контракта никто не мешал им время от времени сотрудничать.

— Если ты сейчас свободен, у меня есть одна просьба, — с энтузиазмом произнес Сяо Бинь.

Ци Сю заинтересовался: чем же он может помочь Сяо Биню?

— Выкладывай.

Сяо Бинь перешел прямо к делу:

— Хочу попросить тебя сняться в главной роли в клипе на новую песню молодого господина Си. Что скажешь?

Сняться в клипе у Небесного Ван Цзюэси — для новичка это просто фантастическая возможность. Сяо Бинь явно поскромничал, назвав это одолжением. На самом деле он руководствовался не только интересами Небесного Ван Цзюэси, предлагая эту роль Ци Сю. Менеджер был уверен: рано или поздно этот парень взлетит на вершину славы, да так громко, что о нем заговорит вся страна. Так почему бы не оказать ему услугу и не завязать крепкие отношения до того, как тот станет суперзвездой?

Ци Сю повернулся к молчавшему всё это время Бай Цзюэси:

— Это твоя идея или его?

Бай Цзюэси ответил честно:

— Его. Из-за некоторой специфики этой песни я изначально вообще не планировал снимать клип.

Сяо Бинь тихо пробормотал под нос:

— Подумаешь, намек на двусмысленные чувства между двумя мужчинами, чего тут поднимать шум. Сейчас любая кино- и телереклама использует элементы броманса, мы просто плывем по течению моды.

Ци Сю слегка удивился:

— Речь пойдет о гомосексуальности?

Взгляд Бай Цзюэси стал острым:

— Что, дискриминируешь однополую любовь?

Ци Сю тут же замахал руками:

— Конечно нет. Просто мне кажется, у тебя довольно смелый подход. Даже если сейчас никто уже не осмеливается открыто называть однополые отношения грехом, признавать такие чувства в открытую все еще не решаются.

— В этой индустрии немало геев, просто никто не осмеливается выставлять свою ориентацию напоказ, — холодно произнес Бай Цзюэси. — Я просто как-то раз встретил одну однополую пару, проникся их историей и написал эту песню.

Тут из переднего кресла робко вставила слово Чжоу Мэн:

— А я как-то раз, прогуливаясь возле съемочной площадки, заметила целующихся мужчин. Их лица в профиль показались мне знакомыми, должно быть, это были какие-то знаменитости.

Ци Сю цокнул языком:

— До чего же беспечно! Если их застукают папарацци, проблем не оберешься. Кстати, Чжоу Мэн, если вдруг в будущем увидишь то, чего видеть не положено, делай вид, что ничего не заметила, и не болтай об этом на каждом углу.

Чжоу Мэн закивала так быстро, что едва успевала следить за движением головы:

— Угу, поняла.

Сяо Бинь посмотрел на простодушную Чжоу Мэн и тяжело вздохнул про себя. Счастье еще, что она всего лишь помощница: с таким характером в шоу-бизнесе ее бы очень скоро сожрали и не подавились.

— Ци Сю, так каков твой ответ? — Сяо Бинь не забыл о главной цели.

Ци Сю почти не раздумывал:

— Хорошо, без проблем. Но раз уж речь идет о двух мужчинах, кто будет моим партнером по сцене?

Сяо Бинь посмотрел на Бай Цзюэси через зеркало заднего вида:

— Молодой господин Си, мне кажется, в этот раз тебе пора бы сняться лично?

На лице Бай Цзюэси впервые промелькнуло подобие оттепели:

— Ты же знаешь мои правила: я никогда не снимаюсь в клипах собственной персоной.

Сяо Бинь не сдавался, продолжая подначивать его:

— У всего бывает первый раз, попробуй! Тебе скоро стукнет тридцать, если не будешь экспериментировать пока молод, потом уже шанса не представится.

В голосе Бай Цзюэси прорезались раздраженные нотки:

— Сдается мне, в этом клипе предусмотрена сцена поцелуя, пусть даже герои просто легко касаются друг друга губами.

В глазах Ци Сю промелькнуло легкое сомнение:

— Не слишком ли это смело?

За всю свою долгую актерскую карьеру ему еще ни разу не доводилось играть гомосексуальные роли, а тут с места в карьер — и сразу поцелуй, на душе у него было чуточку тревожно.

Сяо Бинь отмахнулся:

— Да просто легкое касание. Не переживай, этот клип позиционируется как чистая романтика, никаких тяжелых или откровенных сцен там не будет. Молодой господин Си, ну попробуй! Пусть у вас небольшая разница в возрасте, но внешне вы отлично смотритесь вместе.

— Что значит небольшая разница в возрасте?

Бай Цзюэси впервые в жизни столкнулся с тем, что его сочли староватым. Помилуйте, ему двадцать восемь, а не восемьдесят два.

Словно под влиянием наваждения, Ци Сю вставил:

— Восемь лет разницы — не такая уж большая пропасть.

Стоило словам сорваться с губ, как он тут же пожалел об этом: и зачем он только ввязался в разговор?

Сяо Бинь же сохранял невозмутимость танка, которого не пробьешь никакими снарядами — к ледяной физиономии Бай Цзюэси он давно выработал иммунитет.

— Молодой господин Си, Небесный Ван, умоляю, пожертвуйте своим девственным опытом ради искусства! — не унимался в угонах менеджер.

Бай Цзюэси нахмурился:

— Я подумаю.

Сяо Бинь продолжал подливать масла в огонь:

— Если уж совсем не хочется, можешь втянуть в это дело директора Бая, в конце концов, лица у вас семейные и производят одинаковый эффект.

— Смелости хватит — иди и скажи ему это сам, — не поддался на провокацию Бай Цзюэси.

Стоило вспомнить методы Бай Цзюэсюя, как Сяо Биня невольно передернуло:

— Пожалуй, воздержусь! Боюсь, не успею я договорить, как на следующий день меня сошлют в Африку жить среди дикарей.

Наблюдая за их перепалкой, Ци Сю находил это забавным: очевидно, они были близкими друзьями в реальной жизни, раз могли позволить себе столь вольные шутки.

— Как определитесь — дайте знать. Если пару мне составит не молодой господин Си, любой другой актер тоже подойдет, — с легким нравом произнес Ци Сю.

Стоило Ци Сю произнести эти слова, как Бай Цзюэси снова помрачнел:

— Что, не хочешь играть со мной в паре?

Как бы Ци Сю ни формулировал, всё равно выходило не то:

— Я просто не хочу доставлять тебе неудобства.

— Ты со всеми такой безупречный и понимающий?

Бай Цзюэси показалось, что манера поведения этого парня до чертиков напоминает Чжоу Сю! Вечно строит из себя доброго самаритянина, а на деле оказывается холоднее всех.

— Ну, я просто считаю, что худой мир лучше доброй ссоры, — Ци Сю заподозрил, что Бай Цзюэси намеренно цепляется к нему.

Неизвестно, с кем именно решил поспорить Бай Цзюэси, но он выпалил:

— Ладно, в этот раз в клипе я снимусь сам.

Сяо Бинь чуть не пустился в пляс от восторга:

— Молодой господин Си, до чего же вы рассудительный человек!

Ци Сю сухо протянул руку:

— Что ж, тогда надеюсь на плодотворное сотрудничество!

Бай Цзюэси в ответ пожал его ладонь:

— Взаимно.

Оставив их в пункте назначения, машина Бай Цзюэси умчалась прочь, поднимая пыль.

Стоя у обочины, Чжоу Мэн озадаченно обратилась к Ци Сю:

— Почему мне кажется, что Небесный Ван ведет себя совсем как ребенок?

Ци Сю едва не расхоготался в голос. Сдерживая улыбку, он похлопал Чжоу Мэн по плечу:

— В некоторых вещах он действительно ребенок, который никак не вырастет.

Холодный до бесчувственности, но временами вызывающий умиление. Бай Цзюэси представлял собой редчайшее сочетание противоположностей, и ладить с таким человеком на самом деле было не так уж трудно — стоило лишь научиться не обращать внимания на его ледяную броню.

«Этот маленький снежный волчонок на самом деле довольно мил, пожалуй, стоило бы дразнить его почаще, если выдастся свободная минутка», — сейчас у Ци Сю было самое что ни на есть настроение заводить питомцев.

Правда, вряд ли их Небесный Ван воспылает желанием играть роль домашнего любимца.

http://bllate.org/book/24914/2948277