Готовый перевод Mermaid's Melody: Silver Light Overture / Мелодия русалки: Серебряная прелюдия: Глава 19

Раннее утро в Хайнинг-чо. В воздухе едва уловимо разливался солоноватый запах морской соли, смешанный с предчувствием летнего зноя. Солнечные лучи пробивались сквозь легкие занавески, рисуя пестрые блики на деревянном полу элитной квартиры Лины.

После того пугающего случая с ледяным заточением Лина почти не спускала с Ариэль глаз. Хотя ради приличия они и держали комнату в Парке Перл Пиали, большую часть времени Лина предпочитала увозить Ариэль в эту личную квартиру — здесь было тише, что гораздо лучше подходило для восстановления хрупкого сердца девушки.

На кровати Лина медленно открыла глаза. Ее длинные, словно шелк, бирюзовые волосы переплелись с серебристыми прядями Ариэль, напоминавшими потоки лунного света. Ариэль уютно свернулась в ее объятиях, ее длинные ресницы отбрасывали легкие тени на щеки, а спящее лицо казалось настолько изящным, словно она была фарфоровой статуэткой, к которой страшно прикоснуться.

Лина не удержалась и крепче прижала ее к себе, ощущая подлинное тепло тела той, что была так дорога. Вчерашняя травля, отчаяние глубоководных пучин — все это до сих пор заставляло ее сердце тревожно биться. Она склонилась и поцеловала Ариэль в гладкий лоб.

Ариэль издала нежное сонное бормотание, похожее на кошачье мурлыканье, и медленно распахнула темно-серые глаза. Как только она увидела Лину, в ее взгляде отразилась мягкая, глубокая привязанность.

— Доброе утро… сестренка Лина, — прошептала Ариэль нежным, сорванным со сна голосом.

— Тебе все еще плохо? — Лина ласково погладила ее по щеке, глядя на нее с бесконечной нежностью.

Ариэль покачала головой. Вспомнив наставления богини и то, как Лина, не раздумывая, бросилась ей на помощь, она решительно приподнялась, и ее серебристые волосы соскользнули на ключицу Лины. Она смотрела на мужественное, но сейчас такое уставшее лицо Лины, и в ее сердце разлилось тепло.

— Сестренка… доброе утро, — тихо произнесла Ариэль, и ее щеки окрасились в нежно-розовый цвет цветущей сакуры.

На лице Лины появилась редкая, по-настоящему нежная улыбка, от которой любая школьница пришла бы в восторг. Она не стала, как обычно, целовать ее в лоб или тыльную сторону ладони, а чуть склонилась и коснулась губ Ариэль.

Это был поцелуй, лишенный агрессии, но полный обещаний. Легкая прохлада губ и дыхание друг друга слились воедино. Ариэль закрыла глаза, крепко сжимая в руках пижаму Лины, и ответила на этот пыл. В этот момент она больше не чувствовала себя обузой, она ощущала себя душой, без которой жизнь Лины была бы немыслима.

— Ну все, если мы будем целоваться дольше, Руа и остальные устроят скандал у школьных ворот, — Лина, которой явно было мало, неохотно прервала поцелуй и легонько ущипнула Ариэль за носик.

— М-м… — Ариэль, красная как помидор, спряталась под одеялом, но ее сердце теперь билось легко и радостно.

По прибытии в школу атмосфера оказалась довольно гнетущей — приближались итоговые экзамены.

— А-а-а! Почему русалки тоже должны сдавать математику! — взвыла Руа в классе второго года обучения. Чтобы летом вместе с Кайто пойти в парк аттракционов, она балансировала на грани провала.

Ноэль же, невозмутимо листая конспекты, придвинулась к Лине, как только та вошла в класс, и прошептала с таинственным видом:

— Лина, ты слышала? Рядом с Домом у моря нашли раненого щенка. Руа собиралась спасти его, но ее перехватил Кайто и заставил зубрить уроки.

Лина поставила сумку, возвращаясь к своему образу крутой старшей сестры:

— Щенок? Разберитесь с этим сами.

Хотя тон был холодным, краем глаза она все время поглядывала в сторону корпуса первого года. Она знала, что Ариэль в классе С, и хотя как гений, перескочивший через класс, она не должна была беспокоиться об оценках, Ариэль была слишком тихой, что заставляло Лину постоянно волноваться.

А в это время в классе 1-С Ариэль сидела за партой, уставившись в учебник. Ее карандаш бессознательно выводил на бумаге линии: высокий силуэт с бирюзовыми волосами и фигуру с фиолетовыми волнистыми локонами.

Сестренки… — тихо позвала она про себя.

Воспоминания уносили ее в Ледяное Море Полюсов и Южный океан. Сестренка Ноэль всегда укрывала ее, маленькую и плачущую от боли, своим теплым широким хвостом и нежно шептала древние легенды: Я здесь, я с тобой, не плачь. А сестренка Карен всегда преодолевала морские границы, привозя ей сияющие ракушки или вкусные глубоководные плоды, и, весело смеясь, говорила: Ариэль, ешь побольше, чтобы поскорее поправиться!

Они были ее кровными родственницами, самыми важными людьми после Лины. Ариэль смотрела на сгущающиеся за окном тучи, и настроение ее падало. Она знала, что сестренка Ноэль сейчас заточена в Замке Гайто, а сестренка Карен ведет борьбу в одиночку. Она ненавидела свою беспомощность, но в то же время радовалась, что рядом с ней есть Лина.

Если бы здесь была вторая сестра, она бы наверняка громко высмеяла этот экзамен по математике, — на губах Ариэль появилась горькая, но теплая улыбка.

Во время обеденного перерыва небо внезапно словно раскололось, и хлынул неистовый ливень.

Когда Лина выходила из школы, позади хозяйственных построек она услышала слабое скуление. В картонной коробке, дрожа от холода, сидел промокший насквозь белый щенок с окровавленной задней лапкой.

Лина нахмурилась. Несмотря на свой холодный характер, глядя, как это крошечное существо борется за жизнь под дождем, она невольно вспомнила Ариэль в тот день, когда ее только спасли. Она сняла куртку, чтобы укрыть щенка, и хотела взять его на руки, но, будучи русалкой, испытывала врожденное смущение перед сухопутными существами.

— Сестренка Лина!

Ариэль подбежала к ней под прозрачным зонтом. Увидев щенка, она мгновенно смягчилась.

— Малыш ранен… — Ариэль опустилась на корточки, совсем не заботясь о том, что ее обувь и носки промокли.

— Ариэль, не трогай его! У бродячих собак могут быть болезни, твой организм не выдержит таких испытаний, — ледяным тоном осадила ее Лина, в голосе которой сквозила привычная собственническая опека. — Я позову школьного сторожа, пусть он разберется.

— Но он же плачет… — Ариэль подняла голову, и ее серые глаза подернулись дымкой. — Совсем как я, когда плакала внутри ледяного кристалла. Сестренка, мы не можем его бросить.

Лина встретилась с упрямым взглядом Ариэль и смягчилась. Она вздохнула, собираясь что-то сказать, но внезапно с неба ударила черная молния, и обычный ливень в мгновение ока превратился в агрессивный водоворот.

Это была работа водной ведьмы Эриэль.

— О-о-о, какая трогательная сестринская любовь, — Юри стояла на крыше школы под черным зонтом, управляя дождем, который превращался в ревущий поток. — Раз уж вы так любите этого пса, отправляйтесь вместе с ним в путешествие по водосточной канаве!

Огромный поток воды с силой обрушился на коробку. Щенок жалобно взвизгнул и был мгновенно унесен в сливную трубу, ведущую к реке у подножия холма.

— Нет!

Ариэль вскрикнула, и сила Ледяного Моря Полюсов в ее жилах инстинктивно взорвалась. Она оттолкнула руку Лины и прыгнула прямо в бурлящие потоки воды, бросившись за белым силуэтом.

— Ариэль! Ты сошла с ума?! — лицо Лины изменилось, в бирюзовых глазах вспыхнул яростный огонь.

Из-за ливня уровень воды в реке у подножия холма резко поднялся. Ариэль бежала по грязному берегу, ее сердце бешено колотилось от перенапряжения, а в легких жгло от боли. Но ее взгляд был прикован к плывущей по воде коробке.

Там…

Ариэль, не раздумывая, прыгнула в ледяную реку. Хоть это была и не морская вода, но для русалки вода оставалась стихией. Серебристая магическая сила окутала ее, и в бурном потоке она точно схватила щенка за загривок, прижимая к себе.

Однако атаки водной ведьмы следовали одна за другой. Черные водяные столбы отрезали все пути к отступлению. Юри, злорадно усмехаясь, заиграла на органе, пытаясь смутить душу Ариэль.

— Угх… сердце… — лицо Ариэль стало белее мела, последствия ледяного заточения дали о себе знать от холодной воды. Она опустилась на колени на камень в воде, но пальцы ее, посиневшие от холода, крепко прижимали щенка.

— Ты хоть понимаешь, что жива не останешься, раз посмела тронуть мою Ариэль?

Разъяренный бирюзовый свет прорезал ливень. Лина появилась из ниоткуда, ее Мелодия Серебряной Жемчужины ослепительно сияла.

— Мелодия Бирюзовой Жемчужины!

В это же время подоспели Руа и Ноэль.

— Мелодия Розовой Жемчужины!

— Мелодия Водной Жемчужины!

— Звездный свет, сияй ярче! — крикнули они в унисон.

— Сестренка Руа, сестренка Ноэль! — выдохнула Ариэль.

Они запели, и их голоса пронзили тьму:

Укажи дорогу к любви,

Лишь еще немного,

И мир изменится.

В вихре ветра, во тьме — мои руки,

Нет тебя и меня, нет страха перед испытаньями,

Я никогда не откажусь от верности тебе.

Поверь мне.

Мечта начинает свое супер-выступление,

Свет и тени сплелись на

Сказочной сцене.

Ты не пропустишь эту супер-песню,

Наполненную мужеством любви, нашу с тобой песню.

— Мелодия Серебряной Жемчужины! — голос Ариэль влился в общий хор.

— Тогда давайте вместе начнем живое выступление с сияющими голосами!

Звездный свет, чье это сияние?

Озаряет путь к любви,

Будущее станет еще прекраснее,

Улыбка изменит все.

В одиночестве, в тоске, в рассветный час,

В усталости, в слабости, в опасный миг —

Я никогда не откажусь от верности любви.

Поверь мне.

Победа уже в наших руках, супер-выступление!

Слезы и пот не изменят этого,

Это песня победы, супер-девушка.

(Ты не пропустишь, ведь это я, супер-девушка)

Мечта унесет нас за края мира.

В вихре ветра, во тьме — мои руки,

Нет тебя и меня, нет страха перед испытаньями,

Я никогда не откажусь от верности тебе.

Поверь мне.

Мечта начинает свое супер-выступление,

Свет и тени сплелись на

Сказочной сцене.

Ты не пропустишь эту супер-песню,

Наполненную мужеством любви, нашу с тобой песню.

Победа уже в наших руках, супер-выступление!

Слезы и пот не изменят этого,

Это песня победы, супер-девушка.

(Ты не пропустишь, ведь это я, супер-девушка)

Мечта унесет нас за края мира.

— Ослепительный дождь любви, не хотите ли на бис?

Трое стояли в ряд перед Ариэль, и мощное магнитное поле их песен вмиг нейтрализовало темные звуковые волны Юри. Ливень продолжал идти, но гнетущее чувство зла исчезло.

Закончив бой, Лина даже не взглянула на сбежавшую Юри. Она повернулась и, грубо, но бережно притянула Ариэль к себе, укутывая ее вместе с дрожащим щенком в свою просторную спортивную куртку.

— Ты… ты хоть понимаешь, насколько это было опасно? — голос Лины дрожал. Она крепко прижимала к себе Ариэль, чувствуя, как колотится ее сердце. — Ты готова была отдать жизнь ради собаки?

Ариэль обессиленно прислонилась к груди Лины, а щенок лизнул ее в ладонь. Она слабо, но счастливо улыбнулась:

— Потому что… сестренка ведь когда-то так же, не раздумывая, спасла меня. Я хотела защитить то, что защищаешь ты.

Лина смотрела на это изящное, но упрямое создание, и весь ее гнев в конце концов обернулся лишь тяжелым вздохом.

— Договорились, Ариэль. В следующий раз не смей отходить от меня ни на сантиметр.

Лина склонилась и снова поцеловала Ариэль в холодные губы.

Заходящее солнце пробилось сквозь облака, растягивая их тени по берегу реки. Хотя Лина не собиралась оставлять щенка себе (ей нужно было полностью сосредоточиться на уходе за Ариэль), они проводили взглядом того, кого забрал подоспевший учитель Мицуки — он давно мечтал завести собаку.

— Пойдем домой, тебе нужно принять горячий душ, — Лина по-рыцарски взвалила Ариэль на спину и уверенным шагом направилась в сторону Парка Перл Пиали.

Ариэль, прижавшись к широкой спине Лины, слушала ровное сердцебиение и тихо сказала:

— Сестренка, ты такая хорошая.

— Заткнись, добавлю тебе двойную порцию занятий перед экзаменом, — круто отозвалась Лина, хотя уголки ее губ неудержимо поползли вверх.

Это был самый теплый серебристо-бирюзовый отблеск летнего дня в Хайнинг-чо.

http://bllate.org/book/24912/2948039

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь