Готовый перевод Mermaid's Melody: Silver Light Overture / Мелодия русалки: Серебряная прелюдия: Глава 13

Паром, совершающий обратный рейс, рассекал лазурную гладь моря. Полуденное солнце казалось немного ленивым, покрывая волны мерцающим слоем раскрошенного золота. По сравнению с полными энергии и шумными сборами туда, на обратном пути большинство учеников казались тихими из-за потраченных за два дня и одну ночь сил, сбившись по двое или трое, чтобы вздремнуть на скамейках в каюте или на палубе.

Тем не менее, этот открытый уголок на стыке второго и первого годов обучения превратился в притягивающее взгляды, наполненное напряжением таинственное зрелище.

Лина не стала уводить Ариэль в душную каюту. Она чутко почувствовала, что Ариэль необходим свежий воздух с ароматом морской соли, чтобы стабилизировать энергию жемчужины в её теле. Она выбрала защищенную от ветра и самую залитую солнцем скамейку, села с непоколебимой осанкой и плотно заключила всю Ариэль в свои объятия. Хотя высокая температура у Ариэль уже спала, остатки холода, вызванные последствиями ледяного заточения, всё ещё заставляли её во сне инстинктивно жаться к источнику тепла.

— Тебе всё ещё холодно, Ариэль? — Лина опустила голову и посмотрела на человека в своих объятиях, её бирюзовые глаза были переполнены тревогой.

Чтобы температура передавалась более прямо и беспрепятственно, Лина, не обращая внимания на то, что вокруг сновало множество одноклассников, бросающих любопытные взгляды, решительно расстегнула две верхние пуговицы своей школьной формы. Она широко раздвинула форму и рубашку, прижав бледное и прохладное личико Ариэль прямо к своей теплой коже. Она хотела, чтобы Ариэль слышала её сердцебиение и чтобы пылкая русалочья жизненная сила в её теле растопила остатки инея в костном мозге девушки.

Эта демонстративная, властная и чистая забота на глазах у всех заставила наблюдавших издалека учеников испустить волну сдавленных изумленных вскдохов.

О боже... Старшеклассница Лина ради того, чтобы согреть однокурсницу Кюгецу, неожиданно... прижала её прямо к сердцу... — Сасаки Юи смотрела на это раскрасневшимся лицом, изо всех сил вцепившись руками в перила, но ей не хватало духу отвести взгляд. — Такая степень близости вообще уже вышла за рамки любых отношений! Просто будто она хочет растворить другого человека в собственной жизни.

Этот взгляд действительно кажется одновременно таким опасным и таким нежным, — с тихим вздохом произнесла в стороне Танака Михо. В этот момент Лина действительно походила на одинокую волчицу, охраняющую драгоценное сокровище, а её холодный взгляд скользил по любым попыткам приблизиться или заглянуть с любопытством. Стоило кому-то слегка приблизиться к этой зоне, как мощное давление тут же заставляло его отступить.

В этот момент сквозь толпу пробралась Хосё Боин. Будучи принцессой Северной Тихоокеанской впадины, она любила это ледяное маленькое чудо ничуть не меньше, чем Лина. Она изящно избежала заигрываний других парней, а её взгляд был прикован к тому самому углу.

— Лина, смени немного позу, твои плечи поддерживали её всю ночь, руки ведь совсем онемеют, — мягко произнесла Боин, хотя её руки не оставались без дела. Она естественным образом села по другую сторону от Ариэль и достала из изысканной сумочки высококачественный кашемировый плед, излучавший легкий океанский аромат.

Боин заботливо укутала пальто Лины слоями пледа, следя за тем, чтобы внутрь не просочился ни единый порыв морского ветра. После этого она протянула изящные и теплые пальцы, мягко поглаживая прохладные щеки Ариэль, а в её глазах читались старческая нежность и снисходительность.

— Ариэль, умница, потерпи ещё чуть-чуть, и мы дома. А как вернемся, сестричка Боин искупает тебя в самой теплой жемчужной ванне, — тихо уговаривала Боин и даже достала из кармана кристально чистую леденцовую конфету, содержащую каплю океанской эссенции. Она знаком велела Лине немного приподнять голову Ариэль и собственноручно вложила конфету ей в рот, совершив это движение привычно и изящно.

Боин не только заботилась об Ариэль, но и, словно внимательная старшая сестра, одновременно ухаживала за упрямой Линой. Она протянула руку, чтобы пригладить растрепавшиеся пряди Лины, и тут же протянула бутылочку с теплым напитком для горла: — Лина, ты тоже выпей немного. Не забывай: если Ариэль проснется и увидит, что ты тоже валишься с ног от усталости, она заплачет.

Лина приняла напиток и посмотрела на Боин, в её взгляде мелькнула редкая расслабленная улыбка.

Старшеклассница Лина, старшеклассница Хосё и однокурсница Кюгецу... — Накамура Акира, первокурсник, наблюдавший за этой сценой издалека, почувствовал, как исчезла последняя капля ревности в его сердце. Он понял, что эта связь, переступившая через жизнь, смерть и болезнь, наделенная запретной красотой, была абсолютной территорией, куда никто не смел вторгнуться.

По мере того как паром медленно входил в порт Хайнинг-чо, Лина ощущала постепенно выравнивающееся сердцебиение прильнувшей к ней Ариэль и нежную заботу Боин рядом. В её сердце родился обет, более тяжелый, чем любое кольцо желаний. Она больше не была одиноким стражем руин, она — искра для этого ребенка, её вечный приют.

http://bllate.org/book/24912/2948033