Готовый перевод Mermaid's Melody: Silver Light Overture / Мелодия русалки: Серебряная прелюдия: Глава 9

Утро в Тихоокеании окрасило морскую гладь в нежные розовато-лиловые тона.

Ариэль тихо сидела на стуле на террасе апартаментов. Ее струящиеся, подобные лунному свету серебристо-белые длинные волосы слегка колыхались на утреннем ветру, а кончики прядей источали присущую глубоким морям прохладу. В ее затуманенных темно-серых зрачках отражалось мерцающее море.

— Снова думаешь о доме, Ариэль?

Из-за спины раздался низкий и ласковый голос. Лина была в темно-зеленом шелковом халате, держа в руках толстое кашемировое одеяло. Она привычным движением подошла к Ариэль, тщательно укутала плечи хрупкой девочки в одеяло и заодно мягко заключила ее в свои объятия.

Ариэль потерелась о грудь Лины, словно послушный котенок. Подняв взгляд на старшую сестру, которая всегда о ней заботилась, она тихо произнесла:

— Сестрица Лина… Я просто думаю, такой же ли яркий снег в Ледяном Море Полюсов. Когда я спала в том гигантском кристалле льда, мне казалось, что я слышала множество голосов, но в то же время я ничего не могла вспомнить.

Сердце Лины слегка дрогнуло. Она вспомнила, как во время патрулирования морских глубин обнаружила Ариэль, запечатанную в прозрачном кристалле тысячелетнего ледника. В тот момент эта девочка казалась хрупкой фарфоровой куколкой, до боли одинокой.

— Не переживай, эти холодные дни уже позади. — Лина опустила голову и нежно коснулась губами макушки Ариэль, а ее взгляд наполнился бесконечным баловством. — Пока я рядом, ты больше никогда не почувствуешь одиночества. Пойдем, завтрак уже готов, а сегодня ведь учебный день.

Школьный полдень по идее должен быть полон звонкого смеха. Однако звуки фортепиано, доносившиеся из музыкального класса, были пропитаны неизбывной печалью.

Это был учитель Хайдзуки Таро. Он дни и ночи напролет сочинял мелодию, которую написал в поисках своей спасительницы из воспоминаний — принцессы русалок с оранжевым хвостом по имени Сара.

— Учитель в последнее время действительно так старается, — вздохнула Руа, прислонившись к косяку двери.

— Наверное, потому что это его единственная опора, — Ноэль подперла подбородок рукой, в ее взгляде читалось не только восхищение учителем, но и легкая нотка ревности.

В этот самый момент леденящая душу мелодия внезапно ворвалась в класс.

— Ха-ха-ха! Какая жалостливая и прекрасная мелодия, если превратить ее в проклятую партитуру, получится поистине великолепно!

Раздался резкий смех, и водный демон Юри ворвалась внутрь через окно. Взмахнув палочкой в руке, она мгновенно окутала черным туманом нотную тетрадь в руках Хайдзуки Таро.

— Нет! Мои ноты! — испуганно воскликнул учитель Хайдзуки, и, словно у него вырвали душу, рухнул рядом с пианино. Он потерял не только нотную тетрадь, но и воспоминания об этой мелодии, которые тоже начали стремительно улетучиваться из его головы.

— Ариэль, осторожнее! — Лина в тот же миг заслонила собой Ариэль, ее острый взгляд был устремлен прямо на Юри. — Руа, Ноэль, за мной!

Береговая линия под луной казалась сегодня особенно мрачной и холодной. Водная демоница Юри сидела за призрачным пианино, сотканным из глубоководной духовной энергии, а ее пальцы, словно черные ядовитые пауки, безумно порхали по клавишам.

Это была та самая пропавшая мелодия Таро. Однако в исполнении Юри некогда нежная, как лунный свет, мелодия была насильственно искажена и превратилась в «Реквием», обладающий гипнотической силой и пожирающий желания.

— Эта мелодия поистине идеальная приманка... — усмехнулась Юри, а Мария рядом с ней скрестила руки на груди, не сводя глаз с морской глади. — Стоит зазвучать этой песне, как те сентиментальные принцессы русалок появятся здесь сами, словно ища собственной гибели.

Ноэль не могла вынести, как творение ее любимого человека так оскверняют, и словно безумная бросилась к пляжу.

— Прекрати! Не смей использовать душу учителя для таких грязных дел!

— Попалась, синеглазая русалочка.

Юри резко нажала на басовую клавишу, и бесчисленные черные ноты превратились в материальные цепи, непроницаемо опутав Ноэль со всех сторон. Ноэль попыталась запеть, но обнаружила, что ее горло словно заковано льдом и не способно издать ни малейшей вибрации.

— Ноэль! — с криком ужаса Руа попыталась броситься на помощь, но Лина перехватила ее.

Все бросились в погоню за Юри к бушующему морю.

— Ах вы, надоедливые русалки, так пусть эта скорбная песня отправит вас прямо в ад! — Юри влила темную силу в похищенные ноты.

В одно мгновение над морем разнеслись искаженные, безумные звуки фортепиано. Казалось, тысячи крошечных иголок вонзаются в барабанные перепонки. Из-за того, что Ариэль с рождения обладала сверхчувствительностью к звукам, она в мучениях сжалась в комок за рифом, а ее лицо смертельно побледнело.

— Проклятье… Звуки слишком громкие, сосредоточиться и запеть просто невозможно! — зажав уши руками, завизжала Ноэль.

— Если так продолжится, наша жемчужная энергия будет поглощена этой негативной эмоцией! — Руа тоже оказалась в тяжелом положении.

Глядя на мучившуюся Ариэль, Лина почувствовала, что ее гнев достиг предела. Забыв обо всем, она бросилась в самый эпицентр звуковой волны, пытаясь собственным телом заслонить Ариэль от этих атак.

— Сестрица Лина… Не надо… — Ариэль смотрела, как из уголков рта Лины от ударов темной звуковой волны сочится кровь, но та все равно продолжала крепко ее защищать.

В тот момент в глубине души робкой и замкнутой сереброволосой девушки вспыхнуло никогда прежде не испытываемое мужество.

Я хочу защитить ее. Точно так же, как она всегда защищала меня.

Ариэль медленно поднялась на ноги, и кулон-подвеска цвета серебра у нее на груди вспыхнул ослепительным и чистым белым светом. Это была сила Ледяного Моря Полюсов — превосходящая холод и ведущая к абсолютной чистоте.

Глядя на то, как партитуру, написанную ее любимым человеком, разрывают на части, Ноэль не удержалась от гнева:

— Что ты делаешь!

Жемчуг в ответ засиял ослепительным бирюзовым светом.

— Мелодия Серебряной Жемчужины!

Воспоминания столь далеки, молчание, как с ним справиться?

Взгляд меняется медленно, если бы можно было вернуть прошлое.

Быть может, ты и я сможем изменить все расставания.

Внезапно чувствую печаль, быть может, мое сердце разбито,

Сквозь прекрасный океан доносится до другого берега.

На семи морях у каждого есть своя собственная скорбь.

Можно ли уйти от всего этого? Спаси меня, даже если я уже увязла на дне.

Будто все это недалеко, будто ничто не изменилось.

Это Ever blue, моя любовь всегда сияет, согревая то море.

Есть сияние улыбки, защищающее меня на пути в смелое будущее.

Я могу лишь вечно хранить свою любовь, словно вечно оберегаю это синее море.

Эта простая прелесть, кроме тебя, никто не сможет заменить ее рядом со мной в будущем.

Сидим, держась за руки, прижавшись плечами друг к другу.

— Сестрица… Ариэль справится. — Ариэль подняла голову на руках у Лины, и в ее глазах сияла серебристая стойкость. — Я могу разрезать эти черные линии, это моя собственная частота.

Глядя на эту хрупкую, подобную снегу и льду, но в то же время невероятно сильную душу, Лина глубоко вздохнула. Она больше не желала нести все в одиночку, решив разделить с ней это поле музыкальной битвы.

— Хорошо. Мы вместе вернем голос, принадлежащий этому морю.

Два ослепительных луча света прорезали ночную тьму, Лина и Ариэль предстали одновременно.

— Мелодия Бирюзовой Жемчужины!

— Мелодия Серебряной Жемчужины!

Пение Лины и Ариэль взорвалось в одно мгновение. На этот раз Лина больше не пела в одиночку — она создала густой бирюзовый звуковой диапазон, расстелив его над морем, чтобы прикрыть Ариэль от помех Юри.

Именно эта радуга рассказывает о моем ожидании.

Быть может, в снах ты никогда и не уходил.

Я уже погрузилась в любовь, я уже сплела мечту, я уже медленно выросла

И стала постепенно крепнуть. Что до стойкости, это значит, что мне еще предстоит учиться и расти.

Кто сможет повернуть время вспять, вернувшись в то время, полное улыбок?

Что за звук эхом отзывается в сердце? Это мелодия растет внутри.

Я вижу Ever friend, мою любовь, ради которой стоит жить и любить всем сердцем.

Есть сладкое ожидание, защищающее меня даже от сильнейшей боли.

Это Ever blue, больше нет одиночества, рай моей и твоей любви — Семиречье.

Даже звездный свет понимает, что никто не смеет помешать защите твоего будущего.

Я могу лишь вечно хранить свою любовь, словно вечно оберегаю это синее море.

Эта простая прелесть, кроме тебя, никто не сможет заменить ее рядом со мной в будущем.

Это Ever blue, больше нет одиночества, рай моей и твоей любви — Семиречье.

Даже звездный свет понимает, что никто не смеет помешать защите твоего будущего.

Ариэль же явила истинную силу Ледяного Моря Полюсов. Ее голос, подобный жидкому серебру, утонченный, холодный и проникающий повсюду, точно просочился в каждую щель демонической мелодии Юри.

— Что? Она действительно способна мешать моей музыке! — завизжала Юри, а ее пальцы заиграли так быстро, что едва не дымились.

Заметив это, Мария взмахом руки призвала бесчисленные острые ледяные шипы, которые устремились на Ариэль.

Взгляд Лины стал суровым, она резко шагнула вперед, заслонив Ариэль собой, и бирюзовая энергия превратилась перед ними в гигантский световой щит. Одновременно с этим она обратной рукой крепко сжала руку Ариэль, державшую жемчужную шкатулку, и их диапазоны мгновенно перекрыли и усилили друг друга.

В перерыве между строками песни Лина склонилась к самому кончику носа Ариэль, оставляя на нем легкий поцелуй — последнюю печать созвучия их душ.

— Ради защиты этой мелодии… На полную мощность!

Огромный бурный поток, в котором переплелись бирюзовый и серебристый цвета, взметнулся в небеса и вдребезги разнес призрачное пианино Юри. Отобранная партитура рассыпалась на бесчисленные золотые искорки, которые пересекли пространство и заново влились в сознание учителя Таро.

Битва завершилась, и Ноэль, освободившись из заточения, залилась слезами умиления. Тем же вечером в музыкальной комнате отеля вновь зазвучало пианино — плавно, нежно и с переполняющей до краев глубочайшей любовью к морю.

Битва подошла к концу, водный демон растворилась в морской пелене. Вилла погрузилась в тишину, в которой переплетались лишь ровное дыхание Хайдзуки Таро и далекий шум прилива.

Лина и Ариэль сидели на ступеньках у обрыва, и Лина бережно расчесывала серебристые волосы Ариэль, растрепанные ветром. Ее кончики пальцев все еще хранили послевоенное тепло, легко скользя по щеке девочки.

— Сестрица, когда ты меня только что поцеловала… Твое сердце так громко стучало. — Ариэль прижалась к груди Лины, а ее щеки окрасил легкий румянец.

— Потому что я не хотела, чтобы эти мерзкие звуки услышали твой голос. — Лина обняла Ариэль еще крепче, касаясь кончиком носа ее прядей. — Ариэль, эта вилла стала свидетелем одержимости людей нашим родом, это тяжелое бремя. Но я хочу, чтобы ты помнила лишь ту мелодию, которую мы пели вдвоем.

— Угу. — Ариэль закрыла глаза, устраиваясь в объятиях Лины поудобнее. — Пока сестрица рядом со мной, все звуки в этом мире наполнены нежностью.

Под лунным светом эта вилла на краю обрыва стала свидетелем их любви. Во сне Хайдзуки Таро озарился легкой улыбкой — ведь в сновидении он наконец услышал идеальную, очищенную от мирской суеты песню «Глаза глубокого моря».

http://bllate.org/book/24912/2948029