Готовый перевод Bug Race From The Egg / Империя насекомых: Восхождение из кокона: Глава 34

Под непрекращающимся ни на минуту небом Пепельной Звезды, из года в год укутанным облаками ржавого цвета, атмосфера была переполнена изнуряющими, неистовыми порывами бурных ветров. Сама климатическая специфика этой планеты способствовала подобному, а еще здесь находились десятки тысяч высокоранговых самцов насекомых, чья ментальная сфера балансировала на грани разрушения. Они бессознательно источали остатки духовной энергии, похожие на рычание загнанных в угол зверей. Это место называли конечной станцией героев, но на самом деле оно было самой тяжелой раной империи.

На открытой площади Пепельной Звезды плотными рядами сидели военачальники и бойцы, некогда наводившие ужас на всю звездную систему. У одних были ампутированы конечности, другие ослепли, а их зрачки помутнели и потрескались из-за обратного удара ментальной силы. Воздух пропитался атмосферой увядания, а та жгучая тревога, что возникает перед полным иссушением ментальной сферы, делала каждый дюйм здешней земли тяжелым и угнетающим.

Для этих самцов насекомых, привыкших безжалостно рубить налево и направо на поле боя, потеря рассудка, ожидание смерти среди бесконечных галлюцинаций и боли казались страшнее самой гибели. Когда летательный аппарат Высочества Икс плавно опустился в самом центре площади, в тот самый момент, когда открылся люк, наружу хлынул мощный поток ментальной силы, принесший с собой прохладу морских глубин и тонкий аромат трав. Эта сила не была властной, но несла в себе всепроникающую нежность, постепенно разглаживая хаотичные, острые ментальные примеси, царившие на площади.

Высочество Икс вышел из шлюза, облаченный вовсе не в вычурные украшения, а в самое простое белое парадное платье. Глядя на те пары налитых кровью глаз внизу, в которых читались отчаяние и жажда помощи, он почувствовал, как в глубине его души поднимается волна огромного сострадания.

Высочество Икс медленно закрыл глаза. Он отказался от утешений на словах и напрямую открыл свою ментальную сферу уровня S для всей площади. Те отставные самцы насекомых, чьи органы чувств почти отказывали, внезапно уловили в своем сознании долгожданный аромат с прохладой глубин океана и свежестью зелени. В их разваливающемся на куски духовном мире руины, объятые пламенем войны, постепенно отступали, уступая место завораживающе-лазурному океану Планеты Байсяо и раскинувшимся до самого горизонта фиолетовым ландышам, покачивающимся на ветру. Побуждающие их мучиться годами колющие боли в ментальной сфере под воздействием мягкой силы Высочества Икс таяли подобно снегу на солнце.

Это было беспрецедентное массовое исцеление. Высочество Икс использовал собственную ментальную силу как мост, чтобы вернуть этих умирающих воинов к восприятию красок жизни.

И когда все погрузились в это давно забытое умиротворение, Высочество Икс открыл глаза, и его голос благодаря ментальной связи отчетливо зазвучал в сознании каждого самца насекомого. В этом голосе больше не было священной неприкосновенности — напротив, он дышал равным уважением к жизни:

— Вы отлично потрудились, защитники империи. Вы уберегли звездную реку, а теперь позвольте мне сберечь для вас это мгновение тишины.

Взглянув на расстилавшуюся у его ног землю, что прежде казалась безжизненной, а теперь вновь наполнялась жизненной силой, он тихо произнес:

— Вы вовсе не выброшенная за ненадобностью высохшая трава, вы — самая величественная звездная река в моих глазах. До тех пор, пока эта звездная река существует, время не сможет отнять у вас вашу славу.

В тот миг над Пепельной Звездой разразился самый оглушительный плач и самый пронзительный крик за всю ее историю. Бесчисленные суровые воины закрывали лица руками и горько плакали: под успокаивающими чарами Высочества Икс они вновь обретали достоинство живых существ, переставая быть просто машинами для убийств — они осознавали себя созданиями из плоти и крови.

Несколько тысяч высокоранговых самцов насекомых, находившихся на волосок от гибели, после этого глубокого сеанса успокоения чудесным образом стабилизировали свои ментальные сферы. И пусть вернуться на поле боя они уже не могли, по крайней мере, теперь они были способны дожить свой век под лучами солнца, словно обычные существа.

Визит вежливости на удаленную пограничную планету Пепельную Звезду. Это место из года в год тонуло в промышленных выбросах и тенях войны, а его жителями в основном были отставные фронтовые самцы насекомых и семьи павших бойцов. Для этой толпы насекомых, забытой центром империи, появление Высочества Икс означало не просто визит вежливости, а настоящее сошествие чуда.

За пределами площади стальные ограждения издавали жалобный скрип под натиском огромной людской волны. Бесчисленные самцы насекомых и гражданские теснились по внешнему периметру тесной площади, размахивая имперскими флагами и выкрикивая имя Высочества.

— Высочество Икс!

Посреди этого неистового рева облаченный в белоснежное платье Высочество Икс стоял в самом центре площади. Вокруг него струилось слабое золотистое сияние ментальной силы, напоминая путеводную звезду в непроглядной ночи.

Пока отряд охраны изо всех сил старался поддерживать порядок, в задних рядах толпы внезапно возникла страшная давка. Хрупкий малыш лет двух в потертых комбинезонах на лямках в царившей суматохе оказался вытолкнут за пределы заграждения.

Он испуганно взвизгнул и тяжело рухнул на твердую щебенку, а его нежные коленки мгновенно ободрались до крови. Вокруг мелькали тяжелые сапоги взрослых, грозя в любую секунду растоптать крошечную беспомощную ручонку. Ребенок горько заплакал, но его плач потонул в фанатичных криках ликования.

Высочество Икс, до этого махавший рукой кому-то вдалеке, резко замер. Его ментальная сила уровня S остро уловила всплеск страха и боли.

Под изумленными взглядами толпы эта недосягаемая особа развернулась, и сквозь холодные ряды охраны его взгляд безошибочно упал на сжавшегося в комочек на земле малыша.

— Стойте.

Низкий голос Высочества Икс пронесся по площади за счет ментальной волны, мгновенно погрузив галдящую толпу в зловещую тишину.

Повернувшись к стоявшему рядом полностью экипированному охраннику, он отдал приказ холодному, но не терпящему возражений тоном:

— Подойди к этому ребенку. Выведи его из толпы, чтобы его не затоптали. Доставь его на мой летательный аппарат, мне нужно лично убедиться в серьезности его травм.

Вскоре роскошный салон летательного аппарата оказался надежно изолирован от внешнего шума.

Малыш сидел на мягком бархатном диване, с опаской озираясь по сторонам, и крепко сжимал в ручонке элитную питательную конфету, которую ему сунул охранник. В его глазах все еще стояли слезы.

Дверь открылась, явив миру безупречное, сияющее изнутри лицу Высочества Икс. Не занимая главное кресло, он прямо перед ребенком опустился на одно колено, двигаясь с такой естественной простотой, словно был каким-нибудь заурядным старшим братом.

— Все еще болит? — мягко поинтересовался он.

Протянув изящные пальцы, он активировал медицинский прибор. Стоило ему легко коснуться воспаленных коленок малыша, как жгучая боль мгновенно улетучилась, а раны затянулись буквально на глазах.

Чтобы снять детский испуг, Высочество Икс излучил ментальную волну, в которой отчетливо чувствовались прохлада океана и свежий аромат зелени.

Глядя на невероятно красивого самца насекомых перед собой, кроха окончательно расслабился, а его до предела напряженное тельце обмякло. Робко протянув руку, он ухватился за прядь золотистых волос Высочества Икс и прошептал:

— Ваше Высочество… Вы такой же красивый, как говорил мой папа-самец.

Сердце Высочества Икс дрогнуло, он бережно прижал малыша к груди и произнес:

— Ты самый храбрый маленький жучок. Смотри, — он указал на звездное небо за иллюминатором летательного аппарата, — эти звезды вовсе не холодные, они тоже оберегают тебя. Я буду охранять тебя до тех пор, пока ты не вырастешь.

Эта трогательная сцена транслировалась в реальном времени камерами наблюдения внутри корабля прямиком в облачные сети Дисина. Огромный голографический экран на стене в прямом эфире показывал, как Высочество Икс осуществляет благотворительный визит на удаленную Пепельную Звезду.

На кадрах священный и неприкосновенный самец уровня S с ниспадающими на плечи золотыми прядями излучал мягкие ментальные колебания, утешая испуганного малыша.

— Папа-самец! Это папа-самец! — Энь Юй внезапно бросил игрушки и с восторгом ткнул пальцем в экран.

Сердце Лиэна пропустило удар, и он машинально поправил:

— Энь Юй, это Высочество. Папа-самец уехал в командировку на отдаленную звездную систему для участия в научной конференции, нет…

Не успел он договорить, как голос Лиэна оборвался на полуслове. Он всматривался в этот силуэт на экране, в знакомую линию подбородка и в те едва заметные привычные движения пальцев, которыми тот гладил ребенка — точно так же Линь Юй всегда убаюкивал Энь Юя.

Дикая, нелепая, но оттого не менее удушающая догадка овладела Лиэном. Дрожащими пальцами он активировал свой наручный коммуникатор и набрал частный номер, помеченный как единственный срочный.

На кадрах прямой трансляции фигура разговаривавшего с ребенком Высочества Икс едва заметно напряглась. А затем зрители по всему миру увидели, как на запястье Высочества под рукавом простого белого платья вспыхнул слабый голубой огонек.

Высочество Икс опустил взгляд на запястье, и в его обычно полных сострадания глазах мелькнула тень паники. Следом он хладнокровно поднял руку и отключил связь.

Из коммуникатора донесся бесстрашный электронный голос:

— Извините, абонент занят.

Ладони Лиэна покрылись холодным потом. Отказавшись сдаться, он набрал номер снова, но на этот раз автоответчик сообщил:

— Абонент выключен.

Бум —

В голове Лиэна будто разорвалась туманность. В этот единый миг все разрозненные детали сложились в общую картину: почему Линь Юй неизменно отправлялся в командировки как раз тогда, когда на публике появлялось Высочество? Почему его обожаемый супруг на самом деле оказался самым величественным Высочеством Икс во всей империи?

Гнев захлестнул его подобно приливу. Лиэн ощутил горькое унижение от предательства: его собственный сюнчжу водил его за нос, в одиночку неся бремя успокоения всех высокоранговых самцов империи и разыгрывая из себя спасителя человечества под именем Высочества Икс?

— Папа-самец Лиэн, у тебя такое страшное лицо. — Эньцзы чутко уловил перемену атмосферы, бросил модель истребителя и с тревожным видом дернул Лиэна за полу одежды.

Не сводя глаз с экрана, Лиэн смотрел на то, как Высочество Икс с безупречным изяществом продолжал программу визита. Ему безумно хотелось немедленно задействовать личный летательный аппарат, сорваться в ту далекую звездную систему и прямо перед объективами камер сорвать с этого лжеца божественный пьедестал, чтобы заставить его держать ответ; но одновременно хотелось просто погасить экран, сделав вид, будто ничего не произошло, и попытаться спасти этот хрупкий, уютный очаг.

И прямо в тот момент, когда мысли метались в хаосе, а коммуникатор в руке грозил треснуть от сжатия, прибор резко завибрировал.

Входящий вызов: Линь Юй.

Глубоко вдохнув, Лиэн дрожащим пальцем провел по экрану, принимая вызов.

— Лиэн? — на том конце экрана Линь Юй успел сменить парадную одежду на привычную лаконичную льняную рубашку. Позади него угадывалась обстановка гостиничного номера, однако лицо выглядело непривычно бледным, а во взгляде читалась не до конца рассеявшаяся усталость. — Только что шло совещание, связь была никудышной, а потом телефон и вовсе разрядился и выключился.

Голос Линь Юя звучал все так же мягко и безмятежно, неся в себе привычные нотки извинения:

— Прости, что заставил волноваться. Энь Юй и Эньцзы вели себя послушно?

Слушая эту знакомую, лишеннуюмятежности ложь, Лиэн ощутил острую, жгучаю боль в груди. Он смотрел на экран, где красовался сюнчжу, с легкостью плетущий кружево обмана.

— Линь Юй, — голос Лиэна был лишен всякого тепла и сочился присущей военачальникам суровостью, — ты сейчас… где?

http://bllate.org/book/24910/2947969

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь