Готовый перевод Bug Race From The Egg / Империя насекомых: Восхождение из кокона: Глава 28

Первый шаг плана: планы не поспевают за изменениями.

В постоянной температуре и холодной металлической атмосфере офиса Имперского совета воздух казался застывшим. Скарбин смотрел на красную кривую на экране, символизировавшую геноцид, а его пальцы нервно дрожали. Он всегда гордился тем, что обладает величайшим мозгом во всей империи, способным превратить любую власть и ресурсы в чистую алгебру, но перед лицом эмоциональной переменной, продемонстрированной Линь Юем, его гордый замок логики рухнул бесшумно.

Линь Юй посмотрел в покрасневшие глаза Скарбина, и его голос прозвучал легко, словно дуновение ветра, но при этом точно обнажил самые глубокие угли в сердце опытного депутата.

— Скарбин, в чертежах Огу есть лишь железо и законы, и только тепла там нет, — медленно произнес Линь Юй. — Ты лучше кого бы то ни было понимаешь: если следовать его пути, империя через пятьдесят лет превратится в гигантское кладбище. Ведь в том мире, где существует лишь сила и слабость, но нет сострадания, у слабых яиц попросту не будет шанса проклюнуться.

Слова проклюнуться прозвучали словно раскаленное клеймо, больно обжегшее сердце Скарбина.

Это было морозной ночью более двадцати лет назад. Тогда Скарбин еще не был облеченным властью депутатом — он был лишь ничтожным слугой-самцом, опустившимся на колени и о чем-то отчаянно молившим. Он прижимал к груди яйцо насекомого, которое уже начало остывать, и внутри него билась его слабая надежда. Он плакал и снова, и снова умолял того Сюнчжу, что восседал на диване. Он просил лишь об одном: проявить хотя бы каплю, самую малую каплю менталингвистического руководства, чтобы помочь ребенку пережить самый тяжелый период вылупления.

В ответ же он получил лишь брезгливый пинок от Сюнчжу и холодные насмешки. Тот Сюнчжу обозвал его бесполезным отребьем, не способным произвести на свет даже сильное яйцо, после чего удалился под градом ударов и пинков.

Скарбин так и остался лежать, свернувшись калачиком на холодном полу, собственными руками ощущая, как яйцо на его груди постепенно остывает, пока окончательно не превратилось в безжизненный мертвый камень. В тот миг его сердце тоже закрылось, превратившись в холодный расчетливый разум, который вычислял всё, кроме тепла. Он ненавидел этот мир, а потому решил последовать за Огу, желая до основания сокрушить эту прогнившую систему.

Клятва Линь Юя согревала каждое брошенное яйцо.

— Так вот почему ты выбрал Огу? Из-за ненависти ты захотел всё уничтожить, — Линь Юй прямо посмотрел в глаза Скарбину; в его взгляде не было жалости, лишь потрясающая воображение твердость. — Но я могу дать тебе то, чего Огу дать не в силах. Обещаю, в будущем плане абсолютное исключение составит ситуация, при которой хоть одно яйцо не сможет проклюнуться из-за того, что от него отказались.

Линь Юй поднялся на ноги, и его тон прозвучал звонко и весомо:

— Я войду в Ассоциацию защиты молодняка и лично стану ее председателем. С помощью собственной духовной силы я стану направлять и оберегать каждое яйцо, отвергнутое обществом. Я сделаю так, чтобы каждое новое сияние зарождающейся жизни являлось на свет в тепле.

Скарбин холодно усмехнулся, пытаясь с помощью рассудка противостоять этому натиску:

— Красивые слова умеет говорить каждый, Линь Юй. Чем ты заставишь меня поверить тебе? Ты — Сюнчжу, разве ты знаешь, каково это — отчаянно охранять остывшее яйцо?

В этот самый момент маленький Эньцзы, что тихонько сидел в соседней комнате отдыха, неизвестно когда толкнул дверь. Перебирая пухлыми коротенькими ножками, он с любопытством посмотрел на незнакомого дядечку с печальным выражением лица, сидевшего в кресле.

Эньцзы вовсе не испугался мрачной ауры, исходившей от Скарбина, а вместо этого неуклюже семенил прямо к нему. Глядя на сжатые от гнева кулаки Скарбина, опущенные на колени, малыш склонил голову набок, задумавшись, после чего протянул свою теплую ручку, пахнущую молоком, и нежно накрыл ею огромную ледяную ладонь.

— Дядя, не плачь, — пролепетал Эньцзы детским голоском и, достав из кармашка чуть помятую конфетку, сунул ее в ладонь Скарбина. — Эньцзы обнимет.

В тот миг Скарбин ощутил давно позабытое тепло, принадлежащее самой заре жизни. Это тепло пробилось сквозь его защитную оболочку из двадцати с лишним лет холода прямо до самой души.

Линь Юй подошел, бережно подхватил Эньцзы на руки и произнес, глядя на Скарбина:

— Это мой ребенок и свидетель этого плана. Если хочешь, Эньцзы может назвать тебя приемным отцом. Ты собственными глазами увидишь, как он растет, и станешь свидетелем того, как утраченные тобою надежды вновь распускаются в других. Выращенный некогда Линь Юем за 30 дней личного ментального соединения Эньцзы был тому лучшим подтверждением.

Скарбин смотрел на чистые, безупречные глаза Эньцзы, чувствуя жар, исходивший от крошечной ладошки, и слезы наконец прорвались из уголков его глаз. Он крепко сжал конфету в кулаке, словно ухватившись за запоздалое на два десятка лет искупление.

Скарбин наконец отбросил все свои расчеты и враждебность. Глубоко вздохнув, он поднялся и протянул руку Линь Юю в знак официального союза.

— Приемный отец… — озорно произнес Эньцзы на руках у Линь Юя.

Уголки губ Скарбина впервые дрогнули в смущенной, но искренней улыбке. Он понял, что разрушительный план Огу в конце концов не идет ни в какое сравнение с этим зернышком надежды, несущим тепло в руках Линь Юя. Операция по покорению Бога Войны в этот момент увенчалась официальным подчинением сильнейшего разума империи.

С тех пор как в ходе той тайной встречи защитные барьеры его сердца были сокрушены одной лишь конфеткой Эньцзы, жизнь Скарбина, этого закоренелого депутата, некогда желавшего беспристрастно наблюдать за гибелью империи, перевернулась с ног на голову.

Однажды в воскресный полдень сквозь виноградную лозу пробивались пятна солнечного света. Скарбин в безупречном темном костюме с окоченевшим видом сидел на маленькой табуретке на лужайке, составляя компанию примостившемуся у его ног Эньцзы, который норовил всучить в привыкшую подписывать государственные бумаги руку Скарбина пеструю игрушечную стрекозу.

— Приемный отец… смотри! — Эньцзы задрал личико, и его большие глаза излучали чистейшее ожидание.

Скарбин поправил очки, пытаясь задействовать свой величайший мозг для анализа этой модели стрекозы. Он сурово посмотрел на малыша:

— Эньцзы, учитывая аэродинамику и распределение центра тяжести этой модельной стрекозы, при текущей скорости ветра вероятность ее крушения после взлета составляет восемьдесят процентов…

Эньцзы наклонил голову, совершенно не понимая этих мудреных терминов. Он просто упрямо протянул стрекозу еще ближе, надув губки:

— Приемный отец, лети!

Скарбин посмотрел в эти фиолетовые глаза, и в его памяти промелькнуло то яйцо, что когда-то остыло у него на груди. Его кадык тяжело дернулся, после чего он неуклюже изобразил взлет механической стрекозы и, подхватив Эньцзы на руки, бросился бежать за игрушкой по зеленой лужайке.

Наблюдавший за ними из укрытия на балконе Линь Юй глядел на депутата, который обычно блистал в парламенте, а сейчас едва не споткнулся от бега, и не удержался, тихо шепнув стоявшему рядом Лиэну:

— Посмотри, в прежних расчетных моделях Скарбина был только расчет, а теперь он наконец-то рассчитал переменную под названием счастье.

Лиэн обнял Линь Юя за талию, и его серые глаза тоже под поволокой источали нежность:

— Это твой план покорения? Превратить члена парламента в приемного отца?

— Это не план, — поправил его Линь Юй. — Это привязанность. Обретя ее, Скарбин больше не захочет разрушать мир, потому что он знает: в этом мире есть стрекоза, которую так хочет запустить в небо Эньцзы.

К вечеру уставший Эньцзы уснул, прильнув к коленям Скарбина. Тот боялся даже шелохнуться, страшась потревожить этот крошечный спящий лик.

Он опустил взгляд на детский рисунок, который Эньцзы засунул в нагрудный карман его рубашки — семейный портрет, нарисованный восковыми мелками. На нем были изображены высокий Лиэн, нежный Сид, улыбающийся Линь Юй, а еще человечек-палочка с огромной головой и крошечным телом, одетый в темные одежды — приемный отец.

Эньцзы указывал на этого человечка со словами: Это приемный отец.

Пальцы Скарбина дрожали, оглаживая этот рисунок.

В этот момент подошел Линь Юй с чашкой горячего чая и как раз застал мелькнувшую в уголках глаз Скарбина влагу.

Скарбин поднял голову и посмотрел на Линь Юя со взглядом, в котором появилось неведомое прежде спокойствие и ощущение дома. Он тихо произнес в ответ:

— Раньше мне казалось, что жизнь похожа на сухую травинку в этом преходящем мире, которую рано или поздно испепелит дикий огонь лет, поэтому мне хотелось разрушить всё до того, как она сгорит дотла. Но теперь…

Он снова посмотрел на крошечную ручку Эньцзы, цепляющуюся за его рукав:

— Я хочу смотреть, как он растет, и видеть, как он превращается в того, о ком ты говорил — растущего в гармоничном мире.

http://bllate.org/book/24910/2947963

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь