Готовый перевод Bug Race From The Egg / Империя насекомых: Восхождение из кокона: Глава 24

То, что Эндрю считал темным пятном в своей биографии, но что в то же время стало началом его первой любви, произошло во время вступительных экзаменов в Военный университет Святого Цезаря.

В ту пору Линь Юй все еще скрывался под личиной Я-Цэ, и на экзамене он выглядел до того ослепительно, словно эльф: короткие золотистые волосы сияли на солнце, а холодная фарфоровая кожа казалась почти прозрачной — его присутствие было столь же ярким, как свет прожектора. А сам Эндрю был тогда высокомерным маленьким господином с пухлыми щеками, чья голова была забита лишь мыслями о том, что он — благородный самец насекомых.

В тот день Линь Юй только закончил занятия и собирался домой. У школьных ворот Эндрю с двумя приятелями-цветущими насекомыми вальяжно преградил ему путь.

На самом деле Эндрю был очарован холодным и властным темпераментом Я-Цэ еще с того самого экзамена, но единственный способ познакомиться, который пришел в его детскую голову, был самым идиотским в истории Империи задиристым поведением.

— Эй, Я-Цэ, — Эндрю задрал подбородок, пытаясь смотреть на Линь Юя как можно презрительнее, хотя рука нервно теребила край одежды. — Я слышал, ты — цветущее насекомое простолюдина Линь Юя. Я велю ему отдать тебя мне.

Линь Юй даже не повел бровью:

— Уйди с дороги. Хорошая собака не стоит на пути.

Проигнорированный Эндрю мгновенно вышел из себя. Чтобы заставить Линь Юя хотя бы взглянуть на него, он совершил поступок, о котором жалел всю оставшуюся жизнь: протянул руку, пытаясь схватить Линь Юя за запястье, и выкрикнул:

— Ты, жалкая тварь, как ты смеешь со мной, этим…

Прежде чем рука Эндрю коснулась Линь Юя, тело последнего среагировало быстрее мозга. Его навыки рукопашного боя были настоящими: резкое движение, перехват запястья, поворот — и следом Линь Юй машинально нанес тяжелый удар.

Когда кулак Линь Юя точно пришелся в нежную правую щеку Эндрю, перед глазами у того все померкло, а мир завертелся волчком. Его чуть пухлая щека на глазах начала раздуваться, и из фарфоровой куколки он за секунду превратился в существо с половиной лица, похожей на фиолетовый раздутый пирожок.

— Уа-а!

Эндрю повалился на землю. Правая половина лица распухла до такой степени, что глаз превратился в узкую щелочку, и теперь он выглядел как настоящий поросенок.

— Ты ударил меня! Я же самец насекомых! Ты, насильник… у-у-у… мое лицо… — после чего последовала истерика.

Линь Юй стоял, глядя сверху вниз на рыдающего поросенка, встряхнул онемевшей рукой и холодно бросил:

— Раз уж знаешь, что ты самец насекомых, не распускай руки, как не отлученный от груди малек. Проваливай.

Эндрю смотрел в зеркало на свою распухшую физиономию, но в голове у него стоял лишь холодный, могущественный блеск золотых глаз Линь Юя в момент удара. Именно поэтому впоследствии Эндрю вечно бегал за Линь Юем и совершал глупости.

Поступив на четвертый курс, он снова увидел Линь Юя, ставшего самцом насекомых класса А. Эндрю гладил свое лицо, которое с тех пор развилось в нечто невероятно изысканное, и втайне радовался: хорошо, что тот удар не разрушил гены его красоты, а, напротив, пробудил его первую любовь.

После второго этапа эволюции и очищения души Эндрю наконец обрел свой ориентир под светом звезд.

В последний семестр в Военном университете Святого Цезаря по кампусу разлетелась новость: тот самый младший господин из семьи Филер, бравший длительный отпуск для прохождения второго этапа эволюции, вернулся.

Это был солнечный день. Линь Юй только закончил передачу дел в студенческом совете, как на аллее ему навстречу вышел юноша в облегающей серебристо-белой форме. Линь Юй невольно остановился.

Он видел острую, воинственную красоту Сида и неприступную, ледяную холодность Лиэна, но этот человек был прекрасен какой-то первозданной чистотой.

Его растрепанные фиолетовые волосы теперь мягко лежали у ушей, отливая шелковым блеском. Круглое лицо с детской припухлостью сменилось четкой, как на картине, линией подбородка, а в фиолетовых глазах больше не стояли слезы — теперь в них читалась прозрачность чистого ручья. Он стоял там, не походя на курсанта военного вуза, скорее — на знатного красавца из древних звездных систем.

— …Ты кто? — Линь Юй считал, что у него иммунитет к красоте, но даже он был поражен этим перерождением.

— Господин Линь Юй, вы меня не узнаете? — стоило юноше открыть рот, как, несмотря на спокойный и элегантный тон, уникальная интонация в конце фразы выдала его с головой.

Линь Юй округлил глаза и в неверии отступил на полшага:

— Эндрю? Ты тот самый… тот самый плакса Эндрю?

Эндрю застенчиво опустил веки, и длинные ресницы отбросили тень на щеки. Он был ослепительно прекрасен.

— Раньше я был слишком наивен.

Он посмотрел на Линь Юя, и в его взгляде больше не было подобострастия, лишь равное восхищение:

— С тех пор как я увидел, как вы без сна и отдыха заботились о яйце Сида, и узнал, что вы, будучи самцом насекомых, заняли первое место в рейтинге курса, я осознал, насколько позорными были мои мысли о том, чтобы всю жизнь сидеть на шее у цветущего насекомого.

Линь Юй замер. Он не ожидал, что его случайные действия станут для юноши поворотным моментом.

— Я хочу стать межзвездным дипломатом, — Эндрю поднял голову, и взгляд его был полон решимости. — Я хочу, как и вы, использовать мудрость, чтобы строить будущее, а не просто быть красивой оболочкой. Я хочу стоять за столом переговоров и показать другим системам, что мы, самцы насекомых, не просто придаток.

— Институт межзвездной дипломатии и международных дел? — Линь Юй приподнял бровь. Туда было невероятно сложно поступить, процент зачисления составлял всего 0,5%. — Эндрю, письменный экзамен там не пройти наскоком.

— Поэтому я вернулся, — Эндрю озарил его яркой улыбкой, в которой наконец промелькнула прежняя детская непосредственность. — Господин Линь Юй, вы не могли бы меня научить?

С тех пор каждый день после занятий Линь Юй и Эндрю неизменно занимали место за длинным столом у окна в библиотеке.

Эволюционировавший Эндрю был прекрасен, словно светящаяся фарфоровая статуэтка. Проходящие мимо военные цветущие насекомые зачастую невольно замедляли шаг, а некоторые даже врезались в книжные полки, стараясь рассмотреть его получше. Но Линь Юй на другом конце стола был абсолютно равнодушен. Перед ним были сложены стопки инопланетных кодексов высотой в полметра, а длинная линейка в его руке служила строгой указкой.

— На что смотришь? Смотри в задание, — Линь Юй постучал по виртуальному экрану, его голос оставался ровным. — Если хочешь попасть в дипломатическое ведомство с помощью одного лишь лица, то иди на выход и направо — баллотироваться на пост посла доброй воли Империи, не трать мое время.

Эндрю втянул голову в плечи, его длинные ресницы дрогнули, но он не стал, как раньше, надувать губы. Вместо этого он глубоко вдохнул и вернул внимание сложным математическим формулам.

Самыми сложными частями вступительного экзамена в Институт были международные отношения и история новейшей дипломатии. Линь Юй вывел на экран сложную динамическую модель, потребовав от Эндрю рассчитать оптимальный дипломатический путь в условиях трехстороннего противостояния.

У Эндрю от этого закипал мозг. Он тер уставшие глаза, в которых полопались сосуды. Чтобы успеть освоить программу, он спал всего по четыре часа в сутки, а все остальное время безумно зубрил заковыристые иностранные языки.

Однажды в одиннадцать часов ночи, когда библиотека уже закрывалась, Эндрю мучился с фонетикой языка системы Кри, от которого у него болело горло из-за резких перепадов высоты звука. Наконец, после сотой неудачной попытки произнести фразу, Эндрю с глухим стуком уткнулся лицом в стол, хрипло прошептав:

— Господин Линь Юй… у меня голос… кажется, я сорвал связки…

Линь Юй посмотрел на его подрагивающие плечи, и та натянутая струна в его душе наконец ослабла. Он подошел, налил теплой воды, поставил стакан рядом с рукой Эндрю и присел на свободное место рядом.

— Раньше, столкнувшись с такой сложностью, ты бы уже через три секунды разрыдался, — тихо поддразнил он, но в его голосе послышалась редкая мягкость.

Эндрю, уткнувшись в руки, пробормотал:

— Мне и сейчас хочется плакать… но я боюсь, что слезы капнут на лист и размоют ответы. Это же вы лично выделили для меня самые важные темы, я не хочу их испортить.

Линь Юй вздрогнул. Он смотрел на белые пальцы Эндрю и на его суставы, огрубевшие от долгого письма, и впервые осознал, что этот юноша действительно выкладывается на пределе сил.

— Вставай, отдохни десять минут, — Линь Юй принудительно отключил виртуальный экран Эндрю. — Твой мозг сейчас сгорит.

— Господин… если я поступлю, можно мне подать заявку на стажировку в том гарнизоне, где будете служить вы? — тихо спросил Эндрю.

— Это будет зависеть от того, сможешь ли ты продержаться три раунда собеседований с дипломатами, — хотя слова Линь Юя звучали безжалостно, он успокаивающе похлопал юношу по спине. — Впрочем, если ты вызубришь эту математическую формулу до автоматизма, думаю, никто не откажет такому красивому и сильному дипломату.

— Я смогу, — Эндрю поднял голову, и усталость в его глазах сменилась чистым светом. — Я больше не хочу быть тем никчемным слабаком, что прятался за спинами других. Я хочу стоять с вами плечом к плечу.

http://bllate.org/book/24910/2947959

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь