Готовый перевод Bug Race From The Egg / Империя насекомых: Восхождение из кокона: Глава 9

В этой роскошной вилле генерала, расположенной в самом престижном районе Главной Планеты, Линь Юй сидел один на краю огромной пустой кровати и смотрел на шумный ночной Дисин за окном.

Согласно экстренным сводкам межзвездных новостей, в тот самый день, когда была зарегистрирована их свадьба, Лиэн сразу же поднялся на борт корабля с военной базы и направился на поле боя в Пояс Осколков Звезд — самое опасное и хаотичное стратегическое место Империи. С самого начала Лиэн не ступил на эту виллу и ногой, а запросы на связь в его лучевом коммоне канули в Лету, словно брошенные в воду камни. Реальная связь между ними сводилась лишь к двум строчкам холодных цифровых данных в системе регистрации актов гражданского состояния.

— Он не игнорирует меня, он просто еще не знает меня. — Его хрупкое тело сжалось в комочек на гигантской бархатной постели, пытаясь отыскать хоть капельку тепла в этом чужом особняке.

За тысячи световых лет отсюда, на военном корабле Хэнсин в Поясе Осколков Звезд, командный пункт был насквозь пропитан едким запахом гари.

Разобравшись с тяжелейшими военными делами, Лиэн устало помассировал начинающую болеть переносицу. Даже в самом эпицентре боевых действий бушующее духовное море военного инсектоида S-класса преследовало его по пятам. Он вошел в зашифрованную даркнет-сеть и отправил запрос загадочному торговцу с черного рынка по имени Призрак на покупку первоклассных феромонов.

На этот раз ответ от Призрака пришел чуть медленнее, уже после завершения сделки.

В окне чата всплыла строчка текста: «Слышал, ты женился? Поздравляю».

Лиэн взглянул на экран, его взгляд слегка похолодал. В кругах элиты Главной Планеты это не было секретом, и он бесстрастно ответил: «Да. Но на мои потребности это не влияет».

Призрак снова поинтересовался: «Разве у тебя теперь нет Сюнчжу? Неужели тебе всё еще нужны феромоны высокой степени очистки?»

Пальцы Лиэна на мгновение замерли над виртуальной клавиатурой, а между строк читалась доля самоиронии: «Я военный инсектоид S-класса, а он всего лишь B-класса. Уровень его феромонов слишком низок, чтобы оказать хоть какое-то существенное успокаивающее воздействие на мое духовное море».

Сидевший в гостиной виллы Линь Юй увидел эти слова, словно от удара молнии. Только теперь до него дошло, насколько чудовищно скудными были его познания в базовой физиологии инсектоидов. Оказывается, в иерархической системе инсектоидов между рангами B и S пролегал непреодолимый физиологический барьер.

— Я хочу пойти учиться, — тихо сказал Линь Юй ожидавшему в тишине гостиной малому Х. Он решил поступать в альма-матер Лиэна — Военно-технический университет Святого Цезаря.

Он снова отправил Лиэну сообщение:

Призрак: «Возможно, в ближайшее время выходы в сеть будут прерываться, я готовлюсь к экзаменам. Очень переживаю, боюсь не поступить в учебное заведение своей мечты».

Находящийся на передовой Лиэн посмотрел на сообщение, и в его глазах промелькнуло удивление. Этот невероятно искушенный Призрак, способный достать самые дефицитные первоклассные феромоны во всей Империи, на самом деле обычный учащийся, который переживает из-за своего образования? Неужели этот собеседник намного моложе, чем он себе представлял?

Возможно, помня о давнишнем спасении его жизни, Лиэн неожиданно для самого себя ответил:

Лиэн: «В какое учебное заведение? Возможно, я смогу дать тебе несколько профессиональных советов».

Призрак: «Военно-технический университет Святого Цезаря. Но у меня ужасная физическая подготовка, да и базовые знания в письменном тесте никак не укладываются в голове».

Это была альма-матер Лиэна. Глядя на экран, Лиэн мысленно набросал образ хрупкого, умного, но страдающего сильным дисбалансом в учебе маленького гения.

В ту ночь свет в комнате Лиэна не гас до самого рассвета. Когда адъютант Сид вошел внутрь, то с удивлением обнаружил, что генерал, обычно изучающий лишь стратегические звездные карты, занят разбором архивных экзаменационных билетов по Имперской военной истории и Высшей тактической алгоритмике.

— Генерал, вы... собираетесь вернуться в университет с лекциями? — с сомнением в голосе произнес Сид.

Не поднимая головы, Лиэн ответил суровым и сосредоточенным тоном: «Нет, я помогаю одному... другу готовиться к экзаменам. Его логическое мышление слишком скачкообразное, ему нужно структурировать базовую основу для сдачи тестов».

Лиэн лично забрался в симуляционную капсулу и записал комплекс специальной тренировочной программы, рассчитанной на людей с крайне слабой физической подготовкой. Он разложил каждое движение на мельчайшие составляющие, отметив даже точки мышечного усилия при каждом упражнении. В самом конце он оставил примечание: «Если выполнять этот план, даже обладая откровенно слабыми данными, можно преодолеть проходной барьер».

Спустя несколько дней зашифрованное руководство по поступлению было переслано Линь Юю через даркнет. Глядя на этот увесистый конспект, Линь Юй испытал одновременно трогательные чувства и смесь смеха с грузом на душе.

В самом конце папки с файлами следовало суровое примечание от Лиэна, написанное так, будто он был безжалостным инструктором:

«Если не удается решить даже базовые задачи такой сложности, настоятельно рекомендую отказаться от поступления в военное училище, чтобы бездарно не расстаться с жизнью на поле боя».

Чтобы Линь Юй смог успешно поступить, на вилле развернулась беспрецедентная усиленная подготовка:

Малый Х неукоснительно выполнял план Лиэна. Каждый раз, когда Линь Юй обессиленный падал на пол тренировочного зала, малый Х бесстрастным механическим голосом выдавал: «Согласно программе генерала Лиэна, вам осталось выполнить еще тридцать прыжков с разведением рук и ног, пожалуйста, прекратите притворяться мертвым».

Метида напрямую взяла под контроль базу данных экзаменационных вопросов университета за последние почти пятьдесят лет и разработала для Линь Юя максимально эффективный банк заданий по алгоритмам, буквально силой заталкивая в его голову целую военную энциклопедию.

Я хочу пройти тем же путем, которым шел он, и прочувствовать тот же ветер, что обдувал его.

Линь Юй тяжело дышал под воздействием искусственной гравитации, пот насквозь пропитал его пряди, но во взгляде читалась несгибаемая решимость. Он должен собственными силами пробиться в это прославленное высшее учебное заведение, чтобы своими глазами увидеть место, которое сформировало Лиэна.

http://bllate.org/book/24910/2947944